满江红敲碎离愁翻译赏析

千里之行，始于足下让知识带有温度。第第2页/共2页精品文档推荐满江红敲碎离愁翻译赏析满江红敲碎离愁翻译赏析

《满江红·敲碎离愁》为宋朝文学家辛弃疾。其全文如下：

敲碎离愁，纱窗外、风摇翠竹。人去后、吹箫声断，倚楼人独。满眼不堪三月暮，举头已觉千山绿。但试将一纸寄来书，从头读。

相思字，空盈幅；相思意，何时足？滴罗襟点点，泪珠盈掬。芳草不迷行客路，垂杨只碍离人目。最苦是、立尽月黄昏，阑干曲。

【前言】

《满江红·敲碎离愁》此词乃豪放词派代表人物辛弃疾所作。辛弃疾性格豪放，笔力超迈，一直鲜有明丽之作。但此作一反常态，可谓是辛词中“清而丽，婉而妩媚”一类的作品。虽是如此，与秦观、晏殊等婉约派词家之作相比，仍是哀而不伤，别具一格。

【解释】

⑴敲碎离愁：意思是风摇翠竹的响声，把饱含离愁的心都快要敲碎了。

⑵吹箫声断：传奇春秋时萧史善吹箫，作风鸣。秦穆公以女弄玉妻之．筑凤台以居。此用该典，暗指夫婿远离。

⑶倚楼人独：独自一人倚偻。

⑷不堪：禁不住，忍受不住。

⑸“满眼”句：所看到的都是暮春三月的景色，令人伤感得受不了。不堪，不能忍受。三月暮：晚春季节的景象。

⑹千山绿：春花落去后一片翠绿，指夏天将到来。

⑺一纸寄来书：寄来的一封书信。

⑻“相思字”二句：意思是信上写满相思的话，也是徒然。盈幅，满篇。

⑼“相思意二句：意思是这种相思的感情，什么时候才能得到满意。

⑽罗襟：指丝绸衣襟。

⑾盈掬：满把。形容眼泪许多。

⑿行客：指女子所思念的人。

⒀垂杨：即垂柳。

⒁碍：遮避。

⒂离人：伤离的人。女子自谓。

⒃立尽月黄昏：意思是从早晨立到日没月出。

⒄栏干曲：栏干的角落。

【翻译】

仿佛要把我满怀的离愁敲碎似的，纱窗外，阵阵清风把翠竹摇得簌簌作响。自从他走了之后，悠扬的`玉箫声也从今听不到了。我倚在高楼上苦苦思念着，有多么孤独冷清！眼前已是暮春三月，处处飞絮落花，令人怎么能够开怀。举头望去．远处的群山一片碧绿——眼看夏天就要来了。有什么方法呢？我只有拿起他寄来的信，从头再读一遍。倾诉相思的字句，徒然布满了信纸。可是相思之情，何时才能得到满意?哎，是什么东西滴落衣襟上？那是满把的泪水啊！但愿漫山遍野的芳草，不至于让他迷失道路。厌烦的是簇簇垂杨，却老是遮断我远眺的视线。最凄苦的时刻，就是月亮在苍茫的暮色中升起来时，我还倚着栏杆守候着、守候着，却不知守候什么。

【赏析】

这是一首“代言体”的闺怨词，述说闺中女子与情郎分别后的离愁别绪及相思之苦。起始三句，是“纱窗外，风摇翠竹，敲碎离愁”的倒装，把“敲碎离愁”写在首句，不仅是韵脚的需要，也起到开篇点明题旨，扣住读者心弦的作用。“敲”字使人体会到，仆人公的心灵受到撞击，“碎”是“敲”的结果。也就是说，仆人公原来就由于与情人离别而忧愁的心绪，被风摇动翠竹的声音搅得更加烦乱了。且环境的幽美，更衬托出仆人公的孤寂、愁闷。“敲碎”既体现了静中之动，又以动衬静，“离”字点出了词中之情。

“人去后，吹箫声断，倚楼人独”，写出仆人公的生活状况：所爱之人去了，自己孤独无伴，只好经常倚楼遥望，由于无人观赏，所以也就无心去吹箫了。“人去”、“人独”，是“倚楼”、“吹箫”的缘由。第一个“人”字是对方，是仆人公惦念的人；其次个“人”字是仆人公本人。

“满眼不堪三月暮，举头已觉千山绿。”承“倚楼”句，写登楼所见的风景，又点出了时令。“千山绿”虽然可爱，但“三月暮”却又意味着春光消逝、好花凋谢，对于疼惜青春的女性来说，便有“满眼不堪”之感。这两句承上启下，烘托气氛，写出了闺中人因思念外出人而无精打彩的情景。

“但试把一纸寄来书，从头读”上面写的，是日常的一般生活；这两句写的是一个特别的细节。仆人公不断地把情人寄来的信，从头细读，这进一步表现她的孤独无聊，也开头深化地揭示了她思念情人的深切感情。这是通过行动来写情的，是事中之情。

下阕“相思字，空盈幅；相思意，何时足？”直接抒情：情人寄来的信，满纸写着“相思”之字，说明他没有遗忘自己，信中的字，不能劝慰、满意自己的“相思”之意，也包含自己没有机会向情人倾吐相思、取得补偿之意。

思念情人除了空读来信之外，还设法劝慰自己，但仍不免“滴罗襟点点，泪珠盈掬”。小珠般的点点眼泪，轻轻地、不断地滴在罗衣上，不但染衣，而且几乎“盈掬”。这两句再以事写情，体现了身份、性格特点，最可看出仆人公是个女性。“芳草不迷行客路，垂杨只碍离人目。”“芳草”句很简单使人想起苏轼的名句“天际何处无芳草”（《蝶恋花·花褪残红青杏小》），此处反其意而用之，是说异地他乡的“芳草”，并不能使“行客”迷途忘返，言外之意说他终究是要归来的；后句说杨柳的枝条阻碍了视线（因此闺中人极目远望也无法看到自己的情人）；这就形象地写出她希望行人归来，望眼欲穿的情景。因上句有希望游人能归意，故倚楼望其或即翩然来归；但“垂杨只碍离人目”，“只”字有怪怨的感情颜色，怪垂杨别的作用不起，“只”起碍人望远的作用。两句将楼头思妇的微小感情，曲曲传出。

“最苦是、立尽月黄昏，阑干曲。”最终归结，仍从事中写情。结尾二句夸张地说由于每天等到月下黄昏，倚着栏杆翘首以望，以致把栏杆也压弯了，这当然让人“最苦”的。结尾与上片“倚楼人独”相呼应，照应题目，写尽离愁。因此用“最苦”两上字来充分地修饰，不仅详尽地表达了这两句，而且是详尽地表达了全词之情。

这篇抒写离情别绪而陷于苦闷的词作，无疑是南宋社会动荡中现实生活的反映。祖国南北分裂，很多家庭离散，备受亲人伤离的苦痛。辛弃疾本人也远离家乡，对这种现象也深刻了解，