加拿大移民手册

加拿大移民手册7

(誉民相他有感)

拜佬仔蛤，■肠女学，以横方干。

看方QG遍，噫尤*弛，群芳匀的，住机盎然。

保匐导言，储侈人陶，除语厉声震九天。

德曾麴，枫叶路漫漫，喜忧哪丝？

碧海卷天一旗，洛内海港风云突或。

匍乡音未改，伏木烧爱，丹短科切，卧四考肥。

p路历程,历史见也，游孑毒僭々龙危天。

免希⑹，明力今理投,尉内匍也。

9年(SuiPing)

甲申年

...殁氏加拿大“"也夕偏斜

ImmigrationCanada1tf1t

卜*)

*

TABLEDCONTENTS

¥

1加拿大英语5

2常见企业、金融机构译名6

3背单词的捷径11

4中国小吃英语表达法15

5加国俚语18

6生存常用习语31

7口语完全攻略33

8机场报关实用英语37

9加国华人新移民的英语情结39

10谈谈写好作文段落的方法41

11银行英语47

12外贸常见英文缩略词53

13招聘广告缩略语中英文对照56

14COVERLETTER58

15新移民求职要领—简历投递法61

16面试的4种常见类型70

17求职信常用中英文词汇73

18在北美求职的技巧84

19说明应聘职位86

20说明任职资格88

・21•••••••以J...4**...***.”***.♦.**■»*...***."***.”***39•

申明：手册中的文章均来自互联网。该手册禁止用作任何商业目的。Canada

msri^suiping2003@

第2页共253页

1*1lEn（igrati；n'Canada‘/‘，扁就

22面试英文须知92

23谈谈面试中最常问的题目以及如何对答为妥。95

24英语应征函秘笺101

25请求面谈及客套语103

26求职面试的技巧104

27TOSEEKAGOODJOB105

28求职英语（电脑程序员履历表范例）107

29个人陈述范例108

30找工面试英语111

3125个美语常用固定用法116

32英国最常用的118句口语121

33老美们的电话留言124

34面试中可能用到的英语125

35“耍狠”十句IS131

36日常生活中常用的五星级句子132

37美国口语惯用语句拾零134

38吵架英语大全135

39英语国家的体态语言138

4060句谚语中英对照139

41英语中形形色色的“人”140

42常用英语绝佳句型142

43赏析英语的对称美145

44英语十一种“钱”的表达方法147

45出国留学中的常用专业术语148

申明：手册中的文章均来自互联网。该手册禁止用作任何商业目的。Canada

ms/l，suiping2003@

第3页共253页

移氏加拿大

ImmigrationCanada“"也夕偏斜

46英语中12个月名称的由来155

47英语常用标识语和提示语157

48购房常用术语170

49留学常用词汇171

50“九”句英语闯天下179

51英语谚语集锦(ENGLISHADAGE)194

52生活口语常用句216

53英文写作绝招224

54中英对照词汇231

55推荐二十个学英语的网站242

56加国常用菜单中英文对照245

57英文履历表写作方法247

58求职面试常用英语249

59AFTERAJOBINTERVIEW252

60一篇好文章：夏日遐想252

申明：手册中的文章均来自互联网。该手册禁止用作任何商业目的。Canada

mSrtsuiping2003@

第4页共253页

将氏加拿大

ImmigrationCanada“〃夕缈偏柳

1加拿大英语

英语缩略及特殊表达

缩略说明缩略说明

Uyoubtwbytheway

rarePPlpeople

uryourfrfriend

skewlschoolbrbberightback

proffprofessora/s/1age/sex/location

LOLlaughoutloudlotsoflove

Seeya!

You在口语中有时可以念成ya。比如:Seeya!再见。

Ihearya.你说的对。相当于北京的“可不是嘛！”、上海的“就是讲呀！”

Isthiscoldenoughforya?冬天天很冷时熟人见面的问候语。

Isthiswetenoughforya?下大雨时专用。

加拿大英语：Eh?

Eh是地地道道的加拿大英语，发音和字母表中第一个字母（A）一样，其使用频率非常高。

有人甚至说，Eh是加拿大的标志。我还真看到一种加拿大产的文化衫，上面画着一个大大的

枫叶和一个Eh?字。

Eh?主要用在句末，没有实际意思，只是表达一种语气，比如：

Cold,eh?（相当于isn'tit?）

How'sitgoing,eh?（表达一种亲切的语气）

Eh?单独用时一，是说话人没有听清别人的话，或者表示难以置信。相当于Pardonme?或者Ibeg

yourpardon?

它也可以插在句子中间:WhenIleftthehouse,eh,itwasraining.

年轻人的口头禅：like

Iltakes,like,halfanhourtogetthere.

Youguysreally,like,worryme.

你经常能从年轻人口中听到这些话。like没有实际意思，只是一个比较时髦的口头禅而已。

加拿大英语：是Zed,不是Zee!

如果仅从语言学的角度来看，加拿大英语可以算是美国英语的一种方言（就象荷兰语可以看作

是种德语方言一样）。可是，你可千万别把这话讲给加拿大人听：加拿大人最讨厌别人说自

己和美国人一样。加拿大人总是千方百计的保护自己的文化，以免被南方那个强大的邻居-

美国所同化。

申明：手册中的文章均来自互联网。该手册禁止用作任何商业目的。Canada

suiping2003@

第5页共253页

・丁・ImmigmtionCanada1tfac^..一白仙1p（,5峰］1T7r、峰1y/

许多人坚持认为，加拿大应该保留大I制，保留英国女王为国家元首。理由很简单：“要是没

有女王了，我们不就跟美国佬们一样了。”

CBC（加拿大广播公司）的一个电视节目播音员曾经仅仅因为一个字母的读音问题惹了一场风

波。从中就能看出加拿大人的民族意识。事情是这样的：

加拿大英语的读音大致和美国英语相同，但它又有自己的特点。受英国英语的影响，一些词

的读音更象英国英语・。比如:process,project等等。另外，字母表中最后一个字母Z念作Zed（跟

英国英语一样），而不是Zee（美国念法）。

此播音员在节目中读一种药物专业术语时，不知道什么原因，把字母Z读成了Zee,结果犯

了众怒，遭到观众们铺天盖地的指责：堂堂的国家级电视台，肩负着弘扬民族文化的重任，

怎么会把加拿大的字母念成了美国腔，这还了得！

女士的年龄：84yearsyoung

用old来描述女士的年龄显然是一种罪过。我记得在某此选美比赛上，主持人介绍佳丽们的

年龄时、就很小心。十八九岁的才说She's18yearsold.年龄大一点的，就说：26yearsyoung.

有趣的是，一位女士给某报纸的信中写到：I'm84yearsyoung.

2常见企业、金融机构译名

企业

半导体器械厂Semi-ConductorApparatusPlant

包装材料厂PackagingMaterialsPlant

保温瓶厂ThermosFlaskFactory

炼钢厂SteelWorks

被单厂BedsheetFactory

变压器厂Transformerfactory

玻璃制品厂GlasswareFactory

茶厂TeaProcessingFactory

柴油机厂DieselEnginePlant

车辆制造厂RailwayCarPlant

船舶修造厂ShipRepairYard

灯具厂LightingEquipmentFactory

低压开关厂Low-VoltageSwitchFactory

汽车制造厂AutomobileWorks

发电厂PowerPlant

电动工具厂ElectricToolWorks

电机厂ElectricalMachineryPlant

电讯器材厂TelecommunicationApparatusFactory

电子管厂ElectronicTubeFactory

申明：手册中的文章均来自互联网。该手册禁止用作任何商业目的。Canada

suiping2003@

第6页共253页

扁盛温焉,­^〃咨”编播

电子设备厂ElectronicEquipmentFactory

铸造厂FoundryWorks

纺织机械厂TextileMachineryPlant

服装厂GarmentFactory

皮革制品厂LeatherGoodsFactory

罐头食品JCannedFoodPlant

光学仪器厂OpticalInstrumentFactory

广播器材厂BroadcastingEquipmentFactory

锅炉厂BoilerFactory

化肥厂ChemicalFertilizerPlant

化工厂ChemicalWorks

化学纤维厂ChemicalFiberPlant

化妆品厂CosmeticsPlant

机床厂MachineToolsPlant

机械修理厂MachineRepairPlant

建筑机械厂ConstructionMachineryPlant

金属工艺制品厂MetalHandicraftPlant

晶体管厂TransistorFactory

绝缘材料厂InsulatingMaterialsPlant

民族乐器厂.FolkMusicInstrumentFactory

炼油厂OilRefinery

粮油加工厂GrainandCookingOilProcessingFactory

毛纺织厂WoolenMill

木材厂TimberMill

家具厂FurnitureFactory

农药厂InsecticideFactory

啤酒厂BeerBrewery

汽车修配厂Motor-CarRepairandAssemblyPlant

人造纤维厂ArtificialFiberPlant

乳品加工厂MilkProcessingPlant

石油化工机械厂Petro-ChemicalMachineryPlant

水泥厂CementPlant

塑料厂PlasticsPlant

搪瓷厂EnamelPlant

陶瓷厂PotteryandporcelainFactory

通用机械厂GeneralMachineryPlant

玩具厂ToyFactory

无线电器材厂RadioAppliancesFactory

五金厂HardwareFactory

橡胶厂RubberPlant

制药厂PharmaceuticalFactory

羊毛衫厂WoolenSweaterMill

申明：手册中的文章均来自互联网。该手册禁止用作任何商业目的。Canada

suiping2003@

第7页共253页

■移氏加拿大

■▼■ImmigrationCanada“〃夕缈偏柳

针织厂KnitwearMill

冶炼厂MetallurgicalPlant

医疗器械厂MedicalApparatusFactory

仪表厂InstrumentandMetersFactory

饮料厂SoftDrinksPlant

印染厂PrintingandDyeingMill

油漆厂PaintFactory

有机化工厂OrganicChemicalPlant

造纸机械厂PaperMakingMachineryPlant

造船厂ShipbuildingPlant

自行车厂BicyclePlant

公司、企业集团

家用电器有限公司HouseholdElectricalApplianceCo.,Ltd.

技贸公司TechnologyandTradeCo.,Ltd.

钢铁公司IronandSteelCompany

保安服务公司SecurityServiceCompany

针织有限公司KnittingCompanyLtd.

实业集团公司IndustrialGroupCorporation

国际租赁公司InternationalLeasingCompany

电子技术开发公司ElectronicTechnologyDevelopmentCo.

毛纺织有限公司WoolenTextileCo.,Ltd.

系统工程有限公司SystemEngineeringCorporation

计算机集团公司ComputerGroupCo.

时装有限公司FashionCompanyLtd.

广告公司AdvertisingCompany

科学技术开发公司ScienceandTechnicalDevelopmentCompany

水产品有限公司AquaticProductCompanyLtd.

旅游公司TravelCorporation

服装公司GarmentCompanyLtd.

国际广告展览有限公司InternationalAdvertisingandExpositionCo.,Ltd.

电冰箱厂有限公司RefrigeratorFactoryCo.,Ltd.

电风扇工业公司ElectricFanIndustryCompany

电话技术开发月艮务公司TelephonicTechnologyDevelopmentServiceCo.

电力机械制造公司ElectricalMachineryManu-factureingCompany

电信发展公司TelecommunicationsDevelopmentCo.

电子器材公司EelectronicEquipment&MaterialsCorporation

建筑工程咨询公司ConstructionProjectConsultingCorporation

科学仪器进出口公司ScientificInstrumentImportandExportCo.

仪器设备公司InstrumentandEquipmentCompany

汽车企业集团AutomobileEnterpriseGroup

技术开发咨询公司TechnicalDevelopmentandConsultancyCo.

申明：手册中的文章均来自互联网。该手册禁止用作任何商业目的。Canada

mSfFsuiping2003@

第8页共253页

,型氏.加左大“入的加夕飞宿

■T.[EmigrationCanadae_亦q呻冲丁^.才广^^峰11~p4=固口T"T**J*^wq，1

对外服务公司ForeignServiceCompany

对外经济发展公司ForeignEconomicDevelopmentCompany

纺织企业集团TextileEnteipriseGroup

对外贸易公司ForeignTradeCompany

贸易有限公司TradingCompanyLtd.

国际投资有限公司InternationalInvestmentCompany

塑料制品有限公司PlasticProductsCo.,Ltd.

工艺美术品公司ArtsandCraftsCorporation

国际经济技术合作公司InternationalEconomic&Tech-nologicalConsultingCorporation

国际经济开发公司InternationalEconomicDevelopmentCorporation

国际科技咨询公司InternationalScientificandTechnologicalConsultingCorporation

国际贸易展览公司InternationalTradeExhibitionCompany

国际商业服务公司InternationalCommercialServiceCompany

国际信息处理有限公司InternationalInformationProcessingCo.,Ltd.

国际经济合作公司InternationalEconomicCooperationCorporation

国际工程集团InternationalEngineeringGroupCorporation

制衣实业公司GarmentsIndustrialCompany

化工工程咨询公司ChemicalEngineeringConsultingCorporation

计算机技术服务公司ComputerTechnologyServiceCorporation

工程承包有限公司ProjectContractingCo.,Ltd.

建筑设计合资公司BuildingDesignJointVentureCorporation

交通进出口服务公司CommunicationsImport&ExportServiceCompany

饭店集团服务公司HotelGroup,Ltd.

饮料有限公司BeverageCompanyLimited

建筑工程公司ConstructionEngineeringCo.

陶瓷企业集团PorcelainIndustryComplex

饲料技术开发集团FeedTechnologicalDevelopmentGroup

能源开发公司EnergyDevelopmentCorporation

民办交通信息中心Non-GovernmentalTransportInformationCenter

国货有限公司ChinaProductsCompanyLtd.

气象服务公司MeteorologicalServiceCompany

农资公司AgriculturalMaterialsCompany

化纤工业集团公司ChemicalFiberIndustryGroup

房地产开发公司Realty&InvestmentCompany

国际集装箱有限公司InternationalContainerCo.,Ltd.

证券公司SecuritiesCompany

塑料皮革工业公司PlasticsandLeatherIndustrialCompany

讨债公司DebtCollectingCompany

新型建筑材料供应公司NewBuildingMaterialsSupplyCompany

金融机构

中国人民银行People'sBankofChina

中国人民建设银行People'sConstructionBankofChina

申明：手册中的文章均来自互联网。该手册禁止用作任何商业目的。(Canada

suiping2003@

第9页共253页

■您氏加拿大“〃也夕偏霜

■▼■ImmigrationCanada

中国工商银行IndustrialandCommercialBankofChina

中国农业银行AgriculturalBankofChina

中国银行BankofChina

交通银行BankofCommunications

中国投资银行ChinaInvestmentBank

中信实业银行CITICIndustrialBank

中国光大银行EverbrightBankofChina

厦门国际银行XiamenInternationalBank

广东发展银行GuangdongDevelopmentBank

中国国际信托投资公司ChinaInternationalTrust&InvestmentCorporation

中国人民保险公司PeopledInsuranceCompanyofChina

平安保险公司PingAnInsuranceCompany

中国人寿保险公司ChinaLifeInsuranceCompanyLtd.

商店

书店booksstore

粮店grainstore

食品点foodstore

煤店coalstore

食品杂货(副食品)店grocery

酱园sauceandpicklesshop

肉店meat(butcher's)shop

酒店wineshop

水产店aquaticproductsshop

家禽店fowlshop

豆腐店beancurdshop

烤肉店roastmeatshop

卤味店saucedmeatshop

饮食店foodanddrinkshop

小吃店eatinghouse(snackbar)

饭店restaurant

冷饮店colddrinksshop

蔬菜店水果店greengrocery(greengrocer's)

蔬菜店vegetablesshop

鞋帽店shoesandhatsstore

百货公司departmentstore

百货商场generalmerchandisemarket

服装店clothingstore

成衣店ready-madeclothesshop

呢绒绸布店wool,silkandcottonfabricsstore

药店(美：杂货店)drugstore(pharmacy)

儿童用品商店children'sgoodsshop

申明：手册中的文章均来自互联网。该手册禁止用作任何商业目的。(Canada

suiping2003@

第10页共253页

lEmigrationCsnada厂刁汽

妇女用品商店women，sgoodsshop

钟表店watchandclockship

文具店stationer's(stationeryshop)

日用杂货店daily-usesundrygoodsshop

炊事用具商店cookingutensilsshop

家用器具商店householdutensilsshop

五金商店metalproductsshop

家具店furnitureshop

眼镜店eyeglassesstore

玻璃礼品店glassgiftsstore

爆竹鞭炮店fireworksshop

电器商店electricalapplianceshop

油漆店paintshop

化工油漆染料店chemicals,paintanddyestuffsshop

地产建材商店nativebuildingmaterialsstore

照相馆(摄影室)photographicstudio(photographers)

旧货店second-handgoodsstore(usedgoodsstore)

寄卖商店commissionshop

综合修理店generalrepairshop(service)

工艺美术服务社artsandcraftsshop

花店flowershop

古玩珠宝店antiquesandjewelryshop

香烟店(摊)cigaretteshop(stall)

售报亭newspaperandmagazinestand

茶馆teahouse

理发店barbefsshop(hairdresser's)

洗澡堂bathhouse

旅店/旅馆inn/hotel

邮局postoffice

3背单词的捷径

怎样才能在这三个月内把这么多单词背下来呢？最重要的一点，就是：如果想比别人成功，

就一定要走捷径。不要期盼自己比别人幸运，也不要指望自己比别人更聪明或者更勤奋。从

智力上说，从机遇上说，自己和别人都是差不了多少的，想超过和自己差不多的人，就一定

要走捷径，捷径，捷径！

背单词捷径的第一条，就是：一定要每次都大量地背。因为自己不比别人聪明，所以背完单

词，别人忘掉五分之一，自己决不会比别人忘得少。然而，别人每天背十个单词，自己却可

以背一百个，忘掉五分之一，还剩八十个，是别人最聪明状态下的十倍。每天一百个是最低

限。其实背到后来您会发现这个要求并不高，一个月后，您可能自然而然地就背到三百或者

申明：手册中的文章均来自互联网。该手册禁止用作任何商业目的。Canada

suiping2003@

第11页共253页

■您氏加拿大

■▼■ImmigrationCanada“〃夕缈偏柳

五百。

这一百个要分成四组来背，上午三十，中午十个，下午三十，晚上三十。第二天早晨复习以前

没背下来的词。背的时候，要目十词（注意，是十个而不是更多或更少），不要认认真真背,

因为没有认认真真的时间。一边看一边读每个词的读音，默读也成。看完后回忆一遍，回忆

不起来的再看。这次背的目的在于留下个大概印象，下次看见能知道这个词，所以背到大部

分都能回忆得起来就成了，把剩下的词单独抄出来。

背单词捷径的第二条，就是：背字典！为什么要背字典呢？因为字典上每个词的解释比较全

面，而且相同字母开头的单词都集中在一起。不是什么字典都可以拿来背的，一定要找只包

含自己想背的词的字典。另外，最好有英文方式的解释和例句。而且，一定要有音标！如果

是为了考TOFEL或者GRE,注意要选美音音标的字典。一般教材课文后面的词汇表都是为

那些认认真真听课的好学生准备的，想走捷径就T万不要去背那些东西。

背字典的时候，按开头字母0,丫入幻,上区1｝）07,\¥,20,1）任6,11印^,8口邑阳9出3人）的顺序背,

其中C.P,S,A每个都要分三部分背。这样背有几个好处：（一）能增加成就感，提高兴趣。至

于为什么，您翻翻字典就明白了。（二）便于清楚地知道那些单词已经背过，那些还没背。（三）

能先把最基本的词先掌握。

三万单词里，分为三个等级：三千到四千，八千到一万，两万二到三万。也就是说，您得分

别准备三本字典。这几个等级之间各自有非常不同的特性，所以需要分别用不同方法背。俺

当时没有认识到这一点，所以在从•万到三万之间走了•段弯路，浪费了一些时间，不然或

许能突破到五万吧。

所以，背单词捷径的下面这条就有了三个分支。

背单词捷径的第三条，就是：和单词多见面。一个单词能不能记住，取决于和它在不同场合

见面的频率，不在于每次看着它的时间长短（同样规律也适合于泡MM）。•般想记住一个单

词，每星期要和它在*不同场合*见三到四次面。俺在上文中提到大量背的时候，不要抠某一

个字记住与否就是这个意思。因为是否一见钟情都是无所谓的，关键在于有更多不同类型的

见面机会。不过，根据要背的单词的等级不同，增加见面机会的方式也有所不同。

第一个分支：瞎听！三千到四千这个等级，是非常常用的单词，而且几乎囊括了表达最基本

思想所需要的一切词汇。每篇文章中百分之八十都是这些词汇，而且这些词都是最基本的语

素（或称“词根”），就是分割到最小无法再分割，互相之间也没什么类似之处的东西。对付这些

词的最好方法，就是进行大量的，不间断的，简单的初级听力练习。因为阅读材料中，还有

百分之二十其他词汇，所以光凭这个等级的词还看不懂那些阅读材料。但是听力练习都是最

基本的对话，而且发音一般很标准，多听能够增加单词的重复率，而且可以为以后背八千到

一万那个等级的词打下语音基础。

听的时候，要分精听和泛听两部分。精听当然是指每个词都要弄懂，俺着重讲一下泛听。泛

听是最重要的，因为掌握语速和语调，以及总体印象都要靠泛听。而这些都是背八千到一万

申明：手册中的文章均来自互联网。该手册禁止用作任何商业目的。Canada

msri^suiping2003@

第12页共253页

lEmigrationCanada彳耳

等级单词的基础?泛听能够让经常用到的词（也就是那些最必要掌握的词）把您的耳朵磨出茧

子来，让您模模糊糊听到个音就能反应出它是什么意思。泛听中您听到的词，才是您真正应

该记住的词，所以别害怕精听的时候什么都听不懂。到底什么是泛听呢？泛听，就是说您听

的时候，精神要分散，要一边干着其他事（比如撮饭或和别人大声讨论撮饭），一边有一搭没

一搭地听着。泛听一定要见缝插针，一有机会就听着，最好耳机不离耳朵。

而精听的意义就在于找出您没听清的那些词。啊哈，那就是您背过但还不熟悉的词了。把这

些词单独记在另外一个地方，别跟没背下来的词混了。泛听要听精听已经听过的内容。比如

精听听到了第二盘磁带，那么泛听就听第一盘磁带，正好。提醒您一句，千万别拿英语广播

当自己的听力教材!!！

顺便跟您推荐一套听力教材：武汉师范大学出的StepbyStep.内容比较循序渐进，每一课开

头的音乐也很好听。

第二个分支：狂看！八千到一万这个等级，基本包含了剩下的百分之二十。这些单词在听力

教材里很难找到。但是，可不要停止听的练习呦，因为听能巩固您的语调感觉，而这是背这

个等级单词的一个关键。不过，背这个等级的词，需要在听以外增加看的内容。

看，同样要分精读和泛读两种。就象听一样，也是泛读更重要一些。泛读要挑不太长，能有

耐心看完的文章，而且看不懂的词不要太多，•篇文章有两三个不认识的就足够了。千万不

要一上来就看英语报刊杂志小说，那些东西不但很难看懂，而且看懂了也对背单词没什么促

进作用。

泛读也需要大量练习，只要您有耐心，又有足够时间，就一直看下去吧！看的时候不要仔细

阅读，扫一眼明白个大概意思就成了，然后把这一眼没看懂的词画上记号，别琢磨它是什么

意思，继续扫描吧！全部看完之后，回头再看这些单词，有的可能已经想起来了，有的….还

没想起来？那就查查字典，要是自己还没背过，就扔掉它，要是已经背过了，就单独抄下来

吧，和听力练习中没听出来的词放在一起。俺的经验是新概念第一二册，然后大学泛读课本

前两册，然后是另外的一个泛读教程初级部分，然后新概念第三册，泛读课本第三册，某-

种听力教材高级听力部分的教师用书，然后新概念第四册，泛读课本第四五册…这么个顺序

进度比较合适。

第三个分支：乱说！这只适合背两万二到三万的词。因为其他的词不用说就已经背下来了。

而这个等级的词在阅读材料里非常少，可能阅读十篇文章却一个这个等级的词也没有。所以

靠阅读来增加见面机会已经不行了。这些词甚至有的老外一辈子都没见过，咋能指望他们能

写出来呢？尤其是GRE词汇，什么”给马穿衣服”，"纽约的流氓"，”从非洲吹向南欧的风

这些词都是一些精致的修辞，也就是说，如果您话里净是这些词，那您可以假冒一位学者了。

一般的老外都是听不懂您说的这些话的，所以不用这些词也能表达同样的含义。好了，您的

机会来了，您可以跟老外讲话中带上这些单词，然后很自豪地假装谦虚地跟他们解释这些词

的含义。

申明：手册中的文章均来自互联网。该手册禁止用作任何商业目的。Canada

suiping2OO3@

第13页共253页

・丁■ImmigmtionCanada中1r炳巾忖】砌彳州

每次跟老外解释--两个词就足够r，老外会佩服您佩服得五体投地的。HL就向WS解释吧!

要大胆而耐心，尤其是大胆。

这个阶段，您就别再练听力了，因为练了进步也不大。还记得开头那句话么？要想成功，得

走捷径。凡是不能在短时期内取得巨大进步的行动，都不必浪费时间去做。

不过，这时候的阅读材料成了问题：您会发现，过去看的东西觉得太浅没意思，看其他深的

东西又看不懂。您还会发现•个新的有趣现象：那就是您想看的文章里，现在全是第一个等

级的那些词，每个词您都确切知道它的含义，但整个文章您就是看不懂。

那您该看什么呢？就看第二个等级的那些浅显文章啊。虽然浅显，但能帮助您不至于忘了过

去背出来的成果。至于您看不懂的那些文章，别着急，等您和老外交流多了，您自然就懂了，

那都是一些词组、俚语或文法组成的文章。背单词捷径的第四条，就是：联想，联想，联想，

背单词的第个动作是什么？端详一下它的外貌。第二第三个动作呢？看看它的内涵和发音。

而第四个动作，就应该是联想，再联想..…

联想它和其他背过的词有没有外表类似的？读音类似的？意思类似或相反的？如果有，就赶

紧记在旁边，在另外那些词旁边也把这个词加匕这样，以后看见其他词，也会联想起这个

词，等于又增加了一次见面机会。而且，在第二、第三个等级的词汇里，还有许多单词是由"

前缀"，”词根"，"后缀"组成的，前缀比如"re","in","pseud"...,后缀比如"er","a","oid"

然后共同组成一个新词。如果掌握了这些前后缀，就可以很方便地猜出一个生词到底什么意

思、。另外，有很多读音相近的词也有相似的意思，这在俚语、诗歌和儿童用语中更普遍。如

果每天记80个单词，一个月只能背2400个单词，但掌握了这些规律后，实际上背的速度越

来越快，儿乎一万多单词都是不用背就会了的。

不过，在GRE单词中，有很多是既没有和其他词的关系，又没有前后缀，看起来既简单又记

不住的单词。这些词里边有希腊语，意大利语，德语，拉丁语，甚至还有口语译音。这就只

能靠和别人解释来掌握了。

背单词捷径的第五条，就是：复习！记得快，忘得也就快，这是一个非常正常的规律。在背

单词的过程中，复习就显得非常重要。俺总结复习的规律是：十个单词复习一遍，然后三十

个单词，然后是以前所有没背下来的单词。复习的时候，同样不必细抠，粗略地扫一遍就可

以了，但一定要想它的读音（因为英语是象声的）。最后背不下来的单词，一定是不常用的，

因为老外一样背不下来。

每背完一个开头字母的单词，就要把前一个开头字母的复习一遍。然后每背完前文中括号里

面的开头字母，就把上一个括号里的复习一遍。复习的时候，要先看英文翻译中文意思来一

遍，然后再看着中文想它的英文单词再来一遍。

前面说过，在泛听，泛读中忘了的词要和背的时候就记不住的词分着记下来，就是为了在复

习的时候区别对待。忘了的词，要每天看一遍，会了就划掉，而记不住的词则在背完了整个

字母以后，单独背一下这些词，平常就不用看了。GRE单词的复习方法非常奇怪：它需要进

申明：手册中的文章均来自互联网。该手册禁止用作任何商业目的。Canada

msri^suiping2003@

第14页共253页

・丁・ImmigmtionCanada1s^,一白能峰玲^

行填字游戏。也就是说，盖住单词的一部分，然后想整个词是怎么拼。另外，还得想它的同

义词，近义词，反义词。

顺便说一句,考GRE的词和考TOFEL的词互相之间是毫不相关的，也就是说,您不会TOFEL

的词，GRE也有可能拿个高分。

关于背单词

a、我觉得背单词要背得好，要背得快，最基本的原则是脑子不断地想单词，让单词不断地从

你脑子里过，你看书看10遍，还不如脑子过一遍。要做到单词在你脑子里过的次数比你在书

本上过的次数多得多，要做到完全抛开书木，不依赖书本，不拿书的时候也在想单词、在背

单词。要尽量在单词被忘记之前在脑子里过一遍，这样，它留给你的印象要深得多，就算以

后再忘记，也很容易记起来。当时，虽然很多单词我只看过不足60、70遍，但它在我脑子里

过的次数远远超过了200遍。在排队时、洗碗时，我有时不断地问自己：我刚才学了什么单

词？刚才老师讲了什么单词。我今天类比学了什么单词？它们是什么关系？记不起来时就马

上翻看。有时走路时，我看到树的枝条，我会想，刚才我学的嫩枝是什么？我记得有时睡梦

中我也在想单词，醒来后还能清清楚楚的说出来。当然，也不能太入魔，否则就睡不好觉。

b、背单词时还要注意在单词之间建立联系。当然，刚开始时可能能建立的联系很少，但要注

意培养这种意识，争取一串串地背单词，看见一个，就能想起一串。比如，同义的单词一块

儿记，反义的，形似的，分类的，词根的、背单词一段时间之后，就应该看到该单词，想一

想以前学过什么同义的，如果只有印象而想不起来，最好在一个笔记本上记一笔，下次碰到

该单词时，特别注意。比如，背单词一段时间后，你应该问自己：我一共学了多少关于衣服

的词？哦，有garment,scarf,apparel,luxedo….，如果你只记得中文意思，想不起英文，卜次就

要特别注意了。或者你看到holograph的时候是否能想起homograph?虽然有些书给你整理了

一些联系，可我觉得自己总结的才会印象最深。这样，单词之间建立联系后，不拿书本的时

候你也能利用这些联系不断地想单词，当某一个单词记不起来时，可就要注意了。我当时看

后面的单词时，就不断地想前面学过的单词中有那些类似的，或意思相反的，把有联系的单

词的页数写在单词旁，每当看到这个单词时，总想起和它有关的单词，想不起时再根据页数

翻看。如果有印象而想不起来，就在笔记本上记•笔，下次补上。我实际上按一章一章的顺

序背的遍数远不及按联系跳跃着背的次数多。

c、背单词时不要在一个单词上花的时间太多，根本不用超过一分钟，象扫描般一掠而过。只

是重复的次数要多，特别在脑子里重复的次数要比在书本匕重复的次数多得多。其他方法还

有听录音带，背单词软件等等。不时翻一翻别的单词书也挺有用，因为有新鲜感。最好先背

红宝书，其他的补充、预测的单词用处不是太大。

4中国小吃英语表达法

中式早点

烧饼clayovenrolls

申明：手册中的文章均来自互联网。该手册禁止用作任何商业目的。Canada

suiping2003@

第15页共253页

■■■,尊氏.加去大“Dubina瑞箱

■丁■[EmigrationCanada咐心/「叩二甲^*J

油条friedbreadstick

韭菜盒friedleekdumplings

水饺boileddumplings

蒸饺steameddumplings

馒头steamedbuns

割包steamedsandwich

饭团riceandvegetableroll

蛋饼eggcakes

皮蛋100-yearegg

咸鸭蛋saltedduckegg

豆浆soybeanmilk

饭类

稀饭riceporridge

白饭plainwhiterice

油饭glutinousoilrice

糯米饭glutinousrice

卤肉饭braisedporkrice

蛋炒饭friedricewithegg

地瓜粥sweetpotatocongee

面突

馄饨面wonton&noodles

刀削面slicednoodles

麻辣面spicyhotnoodles

麻酱面sesamepastenoodles

鸭肉面duckwithnoodles

鳍鱼面eelnoodles

乌龙面seafoodnoodles

榨菜肉丝面pork,pickledmustardgreennoodles

牡蛎细面oysterthinnoodles

板条flatnoodles

米粉ricenoodles

炒米粉friedricenoodles

冬粉greenbeannoodle

汤类

鱼丸汤fishballsoup

贡丸汤meatballsoup

蛋花汤egg&vegetablesoup

蛤蝴汤clamssoup

申明：手册中的文章均来自互联网。该手册禁止用作任何商业目的。Canada

suiping2003@

第16页共253页

松氏加拿大

■▼■ImmigrationCanada々味”编就

牡蛎汤oystersoup

紫菜汤seaweedsoup

酸辣汤sweet&soursoup

馄饨汤wontonsoup

猪肠汤porkintestinesoup

肉羹汤porkthicksoup

鲸鱼汤squidsoup

花枝羹squidthicksoup

甜点

爱玉vegetariangelatin

糖葫芦tomatoesonsticks

长寿桃longevitypeaches

芝麻球glutinousricesesameballs

麻花hempflowers

双胞胎horsehooves

冰类

绵绵冰meinmeinice

麦角冰oatmealice

地瓜冰sweetpotatoice

红豆牛奶冰redbeanwithmilkice

八宝冰eighttreasuresice

豆花tofupudding

果汁

甘蔗汁sugarcanejuice

酸梅汁plumjuice

杨桃汁starfruitjuice

青草茶herbjuice

点心

牡蛎煎oysteromelet

臭豆腐stinkytofu(smellytofu)

油豆腐oilybeancurd

麻辣豆腐spicyhotbeancurd

虾片prawncracker

虾球shrimpballs

春卷springrolls

蛋