新视野大学英语第二版第二册第四单元

Sixminutestosix,saidthedigitalclockovertheinformationdeskinGrand

CentralStation.

大中央车站问询处桌子上方的数字钟显示：差六分六点。

JohnBlandford,atallyoungarmyofficer,focusedhiseyesightontheclockto

notetheexacttime.

约翰•布兰福德，一个年轻的高个子军官，眼睛盯着大钟，看确切的时间。

Insixminuteshewouldseethewomanwhohadfilledaspecialplaceinhislife

forthepastthirteenmonths,awomanhehadneverseen,yetwhosewrittenwordshad

beenwithhimandhadgivenhimstrengthwithoutfail.

六分钟后，他将见到一位在过去个月里在他生命中占有特殊位置的女人，一位他素未谋面、

却通过书信始终给予他力量的女人。

Soonafterhevolunteeredformilitaryservice,hehadreceivedabookfromthis

woman.

在他自愿参军后不久，他收到了一本这位女子寄来的书。

Aletter,whichwishedhimcourageandsafety,camewiththebook.

随书而来的还有一封信，祝他勇敢和平安。

Hediscoveredthatmanyofhisfriends,alsointhearmy,hadreceivedtheidentical

bookfromthewoman,HollisMeynell.

他发现自己很多参军的朋友也收到了这位名叫霍利斯•梅内尔的女子寄来的同样的书

Andwhiletheyallgotstrengthfromit,andappreciatedhersupportoftheircause,

JohnBlandfordwastheonlypersontowriteMs.Meynel1back.

他们所有的人都从中获得了勇气，也感激她对他们为之战斗的事业的支持，但只有他给梅内

尔女士回了信。

Onthedayofhisdeparture,toadestinationoverseaswherehewould

fightinthewar,hereceivedherreply.

在他启程前往海外战场战斗的那天，他收到了她的回信。

Aboardthecargoshithatwastakinghimintoenemyterritory,hestood

onthedeckandreadherlettertohimagainandagain.

站在即将带他进入敌人领地的货船甲板上，他一遍又一遍地读着她的来信。

Forthirteenmonths,shehadfaithfullywrittentohim.

个月来，她忠实地给他写信。

Whenhislettersdidnotarrive,shewroteanyway,withoutdecrease.

即使没有他的回信，她仍然一如既往地写信给他，从未减少过。

Duringthedifficultdaysofwar,herlettersnourishedhimandgavehim

courage.

在那段艰苦战斗的日子里，她的信鼓励着他，给予他力量。

Aslongashereceivedlettersfromher,hefeltasthoughhecouldsurvive.

收到她的信，他就仿佛感到自己能存活下去

Afterashorttime,hebelievedhelovedher,andshelovedhim.Itwasasiffate

hadbroughtthemtogether.

一段时间后，他相信他们彼此相爱，就像是命运让他们走到了一起。

Butwhenheaskedherforaphoto,shedeclinedhisrequest.

但当他向她索要照片时，她却婉然拒绝。

Sheexplainedherobjection:〃Ifyourfeelingsformehaveanyreality,any

honestbasis,whatIlooklikewon'tmatter.

她解释道：“如果你对我的感情是真实和真诚的，那么我长什么样又有什么关系呢。

Supposermbeautiful.I'dalwaysbebotheredbythefeelingthatyoulovedmefor

mybeauty,andthatkindoflovewoulddisgustme.

假如我很漂亮，我会因为觉得你爱的只是我的美貌而时时困扰，那样的爱会让我厌恶。

SupposeI*mplain.ThenI'dalwaysfearyouwerewritingtomeonlybecauseyouwere

lonelyandhadnooneelse.

假如我相貌平平，那我又会常常害怕你只是出于寂寞和别无他选才给我写信的。

Eitherway,Iwouldforbidmyselffromlovingyou.

不管是哪种情况，我都会阻止自己去爱你。

WhenyoucometoNewYorkandyouseeme,thenyoucanmakeyourdecision.

当你来纽约见我时，你可以做出自己的决定。

Remember,bothofusarefreetostoortogoonafterthat—ifthat'swhatwe

choose.・・〃

记住，那时候我们两个人都可以自由选择停止或继续下去——如果那是我们的选择……”

Oneminutetosix...Blandford'sheartleaped.

差一分六点……布兰福德的心怦怦乱跳。

Ayoungwomanwascomingtowardhim,andhefeltaconnectionwithherright

away.

一名年轻女子向他走来，他立刻感到自己与她之间存在着一种联系。

Herfigurewaslongandthin,herspectaculargoldenhairlaybackincurlsfrom

hersmallears.

她身材修长而苗条，漂亮的金色长发卷曲在小巧的耳后。

Hereyeswereblueflowers;herlipshadagentlefirmness.

她的眼睛如蓝色的花朵，双唇间有着一种温柔的坚毅。

Inherfancygreensuitshewaslikespringtimecomealive.

她身穿别致的绿色套装，犹如春天般生气盎然。

Hestartedtowardher,entirelyforgettingtonoticethatshewasn，twearingarose,

andashemoved,asmall,warmsmileformedonherlips.

他向她迎去，完全忘记了她并没有佩戴玫瑰。看他走来，她的嘴角露出一丝热情的微笑。

“Goingmyway,soldier?”sheasked.

他不由自主地向她靠近了一步。然后，他看见了霍利斯•梅内尔。

Uncontrollably,hemadeonesteclosertoher.ThenhesawHollisMeynell.

她就站在那少女的身后，一位四十好几的女人，头发斑斑灰白。在年轻的他的眼里，梅内尔

简直就是一块活脱脱的化石。

Shewasstandingalmostdirectlybehindthegirl,awomanwellpastforty,anda

fossiltohisyoungeyes,herhairsportingpatchesofgray.

她不是一般的胖，粗笨的双腿移动时摇摇晃晃。

Shewasmorethanfat;herthicklegsshookastheymoved.

她不是一般的胖，粗笨的双腿移动时摇摇晃晃。。

Butsheworearedroseonherbrowncoat.

但她棕色的外衣上戴着一朵红色的玫瑰

Thegirlinthegreensuitwaswalkingquicklyawayandsoonvanishedintothe

fog.

绿衣少女快速地走过，很快消失在了雾中。

Blandfordfeltasthoughhisheartwasbeingcompressedintoasmallcement

ball,sostrongwashisdesiretofollowthegirl,yetsodeewashislonging

forthewomanwhosespirithadtrulycompanionedandbroughtwarmthtohisown;

andthereshestood.

布兰福德觉得自己的心好像被压缩成一个小水泥球，他多想跟着那女孩，但又深深地向往那

位以心灵真诚地陪伴他、带给他温暖的女人；而她正站在那里。

Herpale,fatfacewasgentleandintelligent;hecouldseethatnow.

现在他可以看见，她苍白而肥胖的脸上透着和善与智慧。

Hergrayeyeshadawarm,kindlylook.

她灰色的眼中闪烁着温暖和善良。

Blandfordresistedtheurgetofollowtheyoungerwoman,thoughitwasnoteasy

todoso.

布兰福德克制住跟随年轻女子而去的冲动，尽管这样做并不容易。

Hisfingersheldthebookshehadsenttohimbeforehewentofftothewar,which

wastoidentifyhimtoHollisMeynell.

他的手抓着那本在他去战场前她寄给他的书，为的是让霍利斯•梅内尔认出他

Thiswouldnotbelove.However,itwouldbesomethingprecious,somethingperhaps

evenlesscommonthanlove一afriendshiforwhichhehadbeen,andwouldalwaysbe,

thankful.

这不会成为爱情，但将成为一样珍贵的东西，一样可能比爱情更不寻常的东西——一份他一

直感激、也将继续感激的友情。

Heheldthebookouttowardthewoman.

他向那个女人举起书。

TmJohnBlandford,andyou一youareMs.Meynell.

“我是约翰•布兰福德，你——你