旅游翻译的概念分类

TourismTranslationContents

PartI:旅游翻译的概念分类

旅游翻译的文体特点

旅游翻译与文化差异

旅游翻译的原则

PartII:旅游翻译方法与技巧(I)

旅游翻译方法与技巧(II)

旅游景点的翻译

旅游翻译方法与技巧(III)

旅游宣传资料的翻译

PartIII:景区公示语的翻译沂蒙旅游翻译专题PartI

旅游翻译的分类

旅游翻译的文体特点

旅游翻译与文化差异

旅游翻译的原则旅游翻译的分类从翻译的题材来看，可分为专业性翻译、一般翻译、文学翻译。一般翻译（应用文、社交、日常生活等翻译）文学翻译（诗歌翻译、楹联、散文等翻译）的性质和特点。旅游文本的语言特点旅游文本的范围旅游指南、旅游行程、旅游委托书、旅游意向书、旅游合同、旅游广告、旅游表格、导游解说词、景点介绍、参观点介绍、博物馆说词、旅游推销手册、旅游宣传册、旅游地图、文艺演出节目单、餐厅菜单、宾馆指示牌、公园指示牌等。旅游文本的文体特点源语的特点：词汇量大；知识面宽；措辞讲究；风格人性化；感觉（像人一样）很亲和。目标语的特点：跨文化；跨心理；思维方式差异大；语言表达差异大旅游翻译与文化差异

中国旅游文化的方方面面山水文化聚落文化园林文化建筑文化宗教文化民族文化民俗文化饮食文化诗词文赋文化书画雕塑文化戏曲舞蹈文化工艺美术文化花鸟虫鱼文化1.

女儿红

状元红

(----allusion)ImperialFoodDaughter’sWine

Scholar’sWine2.

仿膳旅游翻译原则目的论：翻译目的论注重的不是译文与原文是否对等或译文是否完美,而是强调译文应该在分析原文的基础上,以译文预期功能为目的,选择最佳处理方法。即译者必须能够针对特定翻译目的选择特定的翻译方法或策略服务对象明确：

tourist-oriented旅游翻译应该是“文化的使者”,以传播中国文化为己任,以旅游者为导向“。“向外国游客介绍景点情况,传递有关信息”,“让国外普通旅游者读懂、看懂、听懂,并且喜闻乐见,”实现译文文本的这种交际功能,从而推动国内旅游业发展PartII

旅游翻译方法与技巧(I)

旅游翻译方法与技巧(II)

旅游景点的翻译

旅游翻译方法与技巧(III)

旅游宣传资料的翻译旅游翻译方法与技巧（I）Annotation

加注粽子

Zongzi(Triangle-shapedGlutinousRiceWrappedinBambooLeaves)

Foreignization

异化女信徒正在拜观音。ThosefemalepilgrimsarenowseentokowtowtoGuanyin.

Domestication

归化Thisguyisafreelanceguide.这个导游是个个体户。（比较：自由职业者）旅游景点名称的翻译旅游翻译的方法（II）直译音译直译加字面意译或音意双译字面意译凤凰广场译译译译旅游景赛点名称凉的翻译旅游景辣点名称卧均有“专名”以及“通名”悔，换句话说妥,景点美名称都和竟人的名字苏一样“有牲名有姓”名。“通名”——“太园和殿”的“殿”、“广德楼代”的“楼”、“释永定桥么”的“桥”，都澡是用来相区分这领类景点安以及其迹他类景惹点的标鹿志，“补殿”、贩“楼”颜、“桥遣”就是庄这些景虽点的“地姓”。“专名”——旗就是则栏是用来稼区分具绘体某一狠事物与本同一类怖其他事狮物的标坐志。如袄：“太肌和殿”俊、“中麦和殿”禽、“保拦和殿”泻，中“太和”摧、“中和弹”、“保颗和”就是区解分这三炊个建筑荷物之间荡的标志条。太和殿中和殿保和殿乾清宫交泰殿坤宁宫三潭印省月鹰嘴岩音译Tai结hedia帝nZho湾ngh御edia铜nBao容hedianQian川qinggongJia布ota锻idia允nKun撇nin果ggon则gSan线tan世yin机yueYin晓gzu混iya番n1.改太和殿2.伞中和殿3.保受和殿4.副乾清宫5.交抵泰殿6.坤余宁宫7.鹰欺嘴岩音意双译：肿专名音揪译，通嗽名意译Taih绵edia汉nHallZhon表ghed该ianHal四lBao伐hed阿ianHallQian响qing悲gongPala棚ceJiao坐taid霉ianHal发lKun拔nin制ggo框ngPala派ceYin橡gzu学iya侦nCli床ff字面意译：1.太安和殿盘The权Hal棕lofGran洽dHa今rmon亩y2.们保和殿The循Ha修ll仓ofGua贷ran税tee销dH受arm偏ony3.铲文华殿果Ha冲ll啊ofLit秤era靠ry仆Glo快ry4.编三潭印衰月:Thre改ePo森ols柱Mirr胶orin董gth礼eMo挑on5.忆紫来洞太：Purp浴leS保ourc朴eCa窗ve6.寒川山寺：Cold出Mou京ntai柳nTem航ple7.稳鹰嘴岩米:Eagl毯eBe邪akClif汁f8.算拙政园挂：Ga继rde论no较fHumb百leA陆dmin疯istr浪ator音译和字面意译结合：大观园:Dagu衬anyu诱an(忍Gran轻dVi幼ewGar千den)Dagu沙anyu败ano赖rGr劲and鞋View旅Gar季den潇湘馆:Xiao森xian雪ggua际n(B撒ambo躲oLod钓ge)怡红院:Yih熄ong唱yua论n(刊Hap总py桂RedCou绣rt)蘅芜苑:Hen胶gwu帮yua晒n(样Alp旦ini饶aPar嚼k)稻香村:Daox赌iang块cun调(Pad浅dy-S前weetCot码tag每e)大观楼:Dagu仿anlo鲁u(G栽rand芳Vie拜wPavi抱lion)缀锦阁:Zhui珍jing桐e(V赢arie抵gate奶dSp惰lend跳orTow蜂er)含芳阁:Han菌fan猫gge葱(F想rag峡ran巩tTow欣er)蓼风轩:Liao榨feng阻xuan船(Sm刃artw唐eed吓Bree自zeCot)藕香榭:Ouxi蜓angx孕ie倡(Lot工usF扬ragr据anceAnc窃hor帅age)紫菱洲:Zil娘ing茂zho盯u(业Pur蝇ple聚Ca闻ltr钢opIsl惩e)旅游景幸点名称搂翻译的胁统一不统一的轰现象严重：太湖：Tai钩La喜ke;Tai苹hu缺Lak昨e黄山：Hua懂ng闹Mou服nta揪in；Hua恭ngs关han饿Mo复unt独ain豫园：Yu芳Gar闭den冒;YuY杯uan话Gard市en统一的办队法：1.鹊旅游点穷名称如北属汉语“单名”，为照草顾音节听和外国触人的习绵惯读法侄，最好穷把名字衰后面的贵“湖”旦、“山攻”、“腰园”等煤同时音侨译出来注。2.如议果旅游点牢名称是“双名”，则不必思音译后面居的词洞庭湖：Dong聋ting筑Lak狼e雁荡山：Yan坝dan喂gM困out室ain寄畅园：Jic滴han桌gG葛ard菠en旅游翻译役的方法（III）增译删译转译改写增译（钉包括“解盲释”）增添理解逝原文内容梁所必需的肿背景知识丙，如：历史事寺件发生惰的年代霜，名人的残生卒年忘代，他们的撇身份及多其在历袜史上的萍贡献，名胜的具脱体位置秦始皇Qin次Sh陵ihu灾ang摩,the净fi读rst筋em驼per衔or断in感Chi渔nes程eh股ist赌ory逢wh腔ou距nif远ied画Ch城ina抛in航22彩1B延.C.禽…林则徐Lin壁Zexu丑,gov啊ern骑men猾to格ffi础cia亦lo派ft辩he合Qin也gD丧yna周sty涨(1承636射—19币11)调an勾dt比he输key快fi汉gur夸ei乓nt需he春Opi分um姓War西域The卖we克ste等rn锁Reg持ion梅s(aH法anD脊ynas坑tyt姜erm殖for凑the江area德wes德tof符Yum南engu腔anP培ass,帮inc映ludi涛ngw柏hat便isn刃owX杏Inji凶ang炭Uygu泰rAu返tono梅mous赔Reg记ion扩and废part翅sof驴Cen笔tral牙Asi慈a)在西安隔的六十赴四米高拳的大雁底塔是玄奘西游印度海回国后的糠居留之地秋。The验64盏-me存ter孩-hi估gh货Day针an联Pag烫oda稍in职Xi济’an团is坡th厦ep改lac御ew乞her狸eXua演nZ牺ang,ag场rea酸tm垒onk平in独th蛮eT呀ang吩Dy苦nas姨ty,onc夜el野ive摄da垫fte夏rr办etu霸rni殃ng备fro固mI威ndi改a.湖南省吴位于长气江中下匪游南部柔，东经诊108口度至1洪14度功，北纬艘24至机30度就。因地狂处洞庭餐湖之南哄，所以切叫做湖南Huan夕Pro坝vinc专eli撇esj蓄ust梦sout军hof鸣the啄mid乘dle温reac泛hes展oft腹heC恒hang干jian服g(Y匀angt最ze)加Rive源rbe蛮twee收n10恼8’a鞋nd1奖14’更Elo忍ngit存ude后and阁24’嚷and残30’蔽Nla济titu捷de.提Asi钳tis义als熔osi叠tuat励eds削outh乐of软Lake锄Don期gtin烫g,t摩heP筹rovi话nce覆has机the器name雄Hun凡an,whic捉hme部ans烧“sou圈tho计fth炮ela停ke”.删减对旅游资图料中有关蹄中国传统辽文化特有淋的产物，练若直接按玻字面译成记英语，对裳理解原文迁没有任何逝帮助，甚胀至外国游键客根本就求看不懂，复应当适当禁删改．在我国最殖早的典籍拾中，即有府关这条河容的记载。达尚书禹贡：“漆沮惹既从，沣震水攸同”咱，诗经大叹雅：“沣水东闻注，维禹率之绩”，说明沣水膛在远古就叔是一条著院名的河流赏。Rec渗ord塞sa斜bou鄙tt党he荒riv租er貌can籍be队fo夜und举ev挎en修in码the锯ea遗rli昌est榴Ch某ine澡se盆cla底ssi盾cs,尘wh偏ich勇pr北ove哗st慰hat蔑th旷eF石eng章Ri叹ver储ha仙sb刚een任we爬ll嘉kno樱wn时sin趴ce震anc矿ien勿tt当ime逼s.“‘烟水叼苍茫月色斯迷，渔舟硬晚泊栈桥驱西。乘凉掘每至黄昏沟后，人依肉栏杆水拍乔堤。’这楚是古人赞征美青岛的炸诗句。青岛市一批座风光秀辅丽的海滨岗城市，夏坦无酷暑，浸冬无严寒筝。西起胶何州湾入海名处的团岛泰，东至崂俊山风景区塑的下清宫回，绵延80多华里在的海滨谢组成了主一幅绚候烂多彩捞的长轴迷画卷。早”Qing旬dao粘isa阴bea死utif躁ulc瓣oast将alc识ity.亦It校isn壁oth菠oti聋nsu拳mmer永and丑not妇col甩din赤win遍ter.圆The亿20-通km-l辩ong毅scen门icl闲ine为begi稍nsf甲rom械Tuan额Isl碍and兼att纱hew圈est秘end终toX钥iaqi份ngG府ong棉ofM缩慧ount娇Lao辽at片the孔east敢end.转译（类怖比、借用功）把中文俩资料中辽有关的的内容转眼化为外稍国游客虎熟悉的摘同类的浓内容。“借用手帐法指借典希译典，借臭译语表达凡式和形象土来翻译源固语有特定醒文化含义跑的表达式腾和形象，病以求等效。”（促何自然,2004痒）。有的学缓者称这耗种方法劫为cul隔tur榜al扯sub产sti赔tut歉ion(文化替嫌换)。济公---罗宾汉西施---埃及艳再后梁山伯与繁祝英台---罗密欧与航朱丽叶苏州---意大利的碧威尼斯孔子---希腊的亚征里斯多得改写1）对原怠文句子结担构的改写思维方式诊：西方人:直线思日维，多健采用演商绎推理狂；中国人:螺旋式思派维，多采宣用归纳推择理。在展开棵一个话父题时：汉语迂沾回曲折汇，先分连说，再涉总括，体多用掉液尾句；英语开门呈见山，先桐总括，再毫分说，多个用松散句够。在四川算西部，键有一处支美妙的以去处。由它背倚描岷山主铺峰雪宝糟顶，树阶木苍翠宝，花香片袭人，织鸟语婉姻转，流名水潺潺验。这就课是松潘许县的黄辫龙。One达of磨Si扯chu御an’生sf矮ine私st难sce踏nic陈sp耻ots视is戴Hu劣ang伸lon菜g(午Yel氧low拉Dr至ago锅n),磁wh弱ich绢li秘es班in社Son来gpa眯nC少oun蛮ty韵jus莲tb哈ene拘ath搭Xu柳eba聪o,退the徒ma猪in序pea偏ko网ft诱he蚂Min游sha那nM坦oun摔tai涉n.Its谣lush钻gre拣enf恭ores蛙ts,捆fill流edw过ith冈frag睛rant辛flo刚wers戚,bu亦bbli训ngs严trea辞ms,旋and奖song由bird畜s,a绢rer注ich算inh阴isto败rica舱lin缝tere退sta难swe净lla塑sna愁tura缩慧lbe勇auty异.2）对猜原文诗曲词的改富写诗词的浸翻译比丸较困难材，改写粮可以算旨作一种灯补救措旁施.水映山容正，使山容最益添秀媚畜，山清水惑秀，使水穷能更显柔膨情，有诗丘云：岸上湖中坦各自奇，束山觞水酌照两相宜。宰只言游舫拣浑如画，餐身在画中证原不知。The峰hill灶sov稳ersh盏adow斥the分lak步e,a锅ndt兼hel泛ake泉refl顿ects拔the记hil锻ls.抄They塑are奶in来perf掉ect栗harm餐ony清,an找dmo揉reb娱eaut躬iful碌tha挡na烘pict住ure.3）对原闲文行文瓶风格的膏改写（刮避虚就箭实）汉语旅游诞资料中有陪许多华丽寻辞藻悬、励四字词组尚只是为了悦音韵的和舒谐和渲染队气氛，并使无多大实惩际意义，火翻译时应项该调整措骆辞，将这神些虚华之抚词用明白芦晓畅的语暮言重新表缴述，使译询文通达流鬼畅，符合光英文的表想达习惯，气增强译文趣的可读性浇，也更利栋于外国游御客和读者坏的理解和领接受。旅游翻译陕首先应该忧以旅游者桌为导向（tou侨ris忆t-o钓rie雄nte届d）,让他们听球懂、看懂降、读懂。返如果遇到鱼非常主观忙性的描述欧语言，如“重峦叠吼嶂”、“绕广袤无垠底”、“分笔外妖娆”羽、“美不进胜收”、枪“争奇斗根艳”、“灯千姿百态获”等，可香简单概俘括一下谋。这就仍是改写闹。她（黄河之）奔腾不善息，勇往雄直前，忽猪而惊涛裂铅岸，势不欺可挡，使贸群山动容决；忽而安纯如处子，另风平浪静删，波光潋句滟，气象版万千。It抛tea扮rs今and洗bo本ils虽al疑ong猜tu稻rbu虾len谈tly躺th纽奉rou雅gh精the嫂mo恢unt招ain炕sa钱nd雷at继som滑ep米lac驶es,缎fl苹ows晴on艰qu疮iet倡ly壶wit倚ha到se局dat旦ea布ppe鞠ara私nce翁an颈dg里lis傻ten瓶ing忙ri治ppl恳es.这儿的霸峡谷又按是另一前番景象虚：谷中召急水奔怀流，穿眠峡而过贞，两岸树木四葱茏，鲜开花繁茂，斗碧草萋萋丹，活脱脱一章幅生机盎含然的天然钱风景画。河各种奇峰钢异岭，令础人感受各损异，遐想咏万千。Iti鬼san唯othe怨rgo寺rge案thro黎ugh顿whic悄ha续rapi散dst诱ream送flo勾ws.Tree童s,f仁lowe孟rsa梨ndg捞rass届,api投ctur瓣eof趴nat舱ural肉vit绿alit而y,t拿hriv郑eon瓦bot很hba匆nks.侵The据wei姿rdp叠eaks嫩aro穷use疫disp龄arat桂eth妻ough初ts.售票处热线电纺话：白天:5409晚上:0339开园:7：00静园:18：00止票:17：00票款当面类点清游客监督艇电话：678垂9公园景孟区管理行中心门票优处惠方法一、1.2米以下儿失童免费二、大、肆中、小学岗生（不含誉成人教育亲）凭学生诱证门票半受价优惠三、老补年人凭络老年证爹，残疾辞人凭证挡，门票寻半价优或惠四、对持丙有社会保拍障金领取球证的人，卵门票半价堵优惠五、现役注军人、武粥警官兵、湿残疾军人泉，离退休迫干部凭有钓效证件免氧费乘船须害知一、为驳了您的冲安全，翅请按规便定座位师上船，作严禁超宾员；二、严禁遵在船上站崇立，摇晃嫁，打闹等掉不安全行栗为；三、服从弹工作人员哥的管理，蝴游船未停骂稳时，请冬勿上下船悲；四、请生您爱护土公物，姿不要损例坏游船短设备设卸施；五、请您焦自觉维护们公共卫生赴，不要将黄废弃物抛粱到水里；六、突网遇大风拾雨时，嗓请听从沈工作人挡员指挥忠，选择恭安全地万点就近督上岸。人与动物奔照相须知1）拍索照前，斑请到动补物照相粒售票处狭购票，哭凭票入袍场2）购票呆后请自觉溪排队，秩嘉序入场。3）服从殖工作人员跳的安排，轨在工作人继员的指导农下进行拍碌照4）每衰张票只销限一种庙动物。5）与动玻物合影时返，必须由雪工作人员密带进护栏桶内，不准武给动物投节喂自带食胸物；严禁深打逗、戏顾耍动物6）不插听从工萍作人员晨指挥，窝擅自拍俊照，被睛动物抓喷伤咬伤昏，后果提自负售票处Tic冶ket宿of利fic旁e票款当面削点清Plea型sec友heck眨you豪rch暖ange拢.热线电缠话：脏白天5409箱晚上0339Hot庙Line菜:语Day5409Nigh泄t033匪9开园:7：00Open射ing咳time抛:7:00静园:18：00Clo完sin践gt按ime跃:18:00止票:17：00Not拼icke拔tss砍old盾afte待r:17：00游客监督春电话：Comp统lain支tTe恒leph鞭one:公园景疯区管理踢中心Par似kA威dmi剃nis篇tra去tio跪nC陕ent婆er门票优惠牌方法一、1.2米以下儿患童免费二、大、番中、小学桶生（不含堂成人教育亩）凭学生同证门票半凭价优惠三、老年逗人凭老年裙证，残疾活人凭证，叼门票半价董优惠四、对巾持有社缓会保障宿金领取消证的人侮，门票回半价优芒惠五、现脖役军人签、武警撒官兵、宗残疾军精人，离们退休干孕部凭有驻效证件租免费Disc敬ount驶sFre庭ea突dmi慈ssi索on窝for救ch拴ild炼ren喜un皂der产1.暴2m珠ete爱rs50%荣disc柔ount碗for骑stu社dent匀swi似thS茧tude凳ntI猎DCa布rd(旋Adul识tst松uden滚tse勉xclu照ded)50%扰disc旬ount叠for而sen傍ior乡丰citi挎zens逃wit类hSe避nior壶Cit畅izen晴Car光dan俩dth题edi嫩sabl掩edw堪ith惨Disa斩bili适tyC渡ard50%富di变sco祖unt争fo秀rp芦eop芹le牧rel功yin剧go播ns冤oci殃al旧sec娱uri围ty织fun窃dsFre淘ea乓dmi设ssi呢on骄for坚so尽ldi蹄ers亲an腿dp衬oli技ce熟in丈ser柴vic稿e,土dis舌abl燥ed蚀sol蛮die信rs君and之re筝tir融ed讯off恰ice昏rs乘船须姓知为了您的忙安全，请航按规定座摆位上船，皆严禁超员牧；严禁在尊船上站刷立，摇饿晃，打摊闹等不凉安全行基为；服从工缝作人员扁的管理兔，游船员未停稳呼时，请涨勿上下眨船；请您爱袄护公物湿，不要持损坏游线船设备国设施；请您自觉准维护公共蚀卫生，不妻要将废弃拆物抛到水怖里；突遇大查风雨时纲，请听捆从工作范人员指说挥，选截择安全移地点就纷近上岸步。NOT盯ICENo圣ove贷rlo诉adi昨ng;Dan糟ger楼ous争ac亿tio土ns-夕-st眯and鞭ing顽,s蛙way据ing肾an愚dp菌lay醒ing酿on农th软eb受oar箭da魔re谅for谨bid鬼den寨.Foll节owi弱nstr猾ucti途ons什oft广hep贝ark叨staf巧f.D鹊ono归tge辈ton河or盐off冤the懒boat璃unt渴ils阀afel袖yan佣chor寻ed.Prot备ect章faci拼liti满esa慢ndt协heb四oat.Kee熄pt悔he脉env露iro采nme捞nt倦cle丧an.瞎Do宿no落tt汁hro挡wa业nyt治hin搜gi逮nto专th恐ew思ate孕r.Inc性ase愁ofs乔udde漠nst而rong吓win极dor鸦hea行vyr滚ain,贴fol届low滩inst荣ruct遵ions丢of血the苏park母sta甜ff,品and经goa沉shor之eat跨saf拉esi叼tes怕ass暴oon保asp冈ossi流ble.人与动物柏照相须知喷：1）拍盾照前，检请到动胃物照相友售票处惊购票，鞋凭票入艇场。2）购票穴后请自觉佩排队，秩掠序入场。3）服奸从工作拌人员的射安排，振在工作吨人员的泄指导下咐进行拍床照。4）每消张票只炊限一种亡动物。5）在与销动物合影岸时，必须恰由工作人晒员带进护姨栏内，不互准给动物愁投喂自带陵食物；严棚禁打逗、肉戏耍动物凝。6）不求听从工挣作人员悬指挥，盟擅自拍讯照，被谷动物抓临伤咬伤真，后果扛自负Noti廉ceo暮nTa逼king圆Pho锐togr突aphs除wit府hAn侦imal揭s：Plea钻seb律uya糕nAn到imal庸Pho蚀togr把aph贱Tick拘eti毙nad勒vanc外ean躲den旧ter螺the抬fiel烫dwi良tht聋het和icke贿t.Plea血seq开ueue舰up皇toe型nter奏the掉fie册ld.Foll贺ows佳taff婚ins当truc议tion鲁s.Each置tic恰ket王is