2023年上海市英语高考一轮复习精讲精练专题23：句子翻译（下）含详解

A专题23句子翻译(下)+高考题型组合练

【有精林摄】

高考英语翻译(中译英)题要求考生能应用所学过的语法和词汇来准确地表达思想，是一种要求相当高的

考查形式。要求考生把中文的句子译成通顺的、语法结构正确的、符合英语表达习惯的英语句子，并能准

确地传达中文句子中的每一个信息。该题型全面地考查学生英语词汇、语法等知识的综合运用能力，它对

学生的动词时态、语态、名词的单复数、冠词、形容词、副词、介词等应用能力，还对学生的词组、句型、

句子结构等进行了全面考查。

1.需考评令秋市：

⑴每驳中单词痞与、标点符号、上小写猫误每的处扣一台；

(2)语由裾篌(包括时态裾俣)每处扣一台,

(3)锦文没用所给的单词扣一台。

2.解驳步骤，

(1)分析句子结构、寻找合适的句型

中女必须仔抽接，一定要看的就是题日给我们的关粮庄。一根来说，中锌英的句型可令苞三大类；1.

荀单句；2.并列句；3.复合句，•同时我们也要踵意然谓语劭词及其他一些特殊给构。⑥做近几耳的裔考锹奥

时.也不难友执裁叟中考了一些特殊句式。电'it句型,例唳句、with秸构。

(2)明确考核要点、选择词语搭配

京龙考翻锌敢中,我们也格章发现，每一旬有含有二、三个词语搭配,，翻锌时我系源意就食夫今。S

此，在做每一道中锌英效时,首先要确定句中几俎(小)劭祠或劭词词姐，然后达定伶由的祠诏及相反的搭

配•,尤其要源毒括号向所拎词语的尔确运用。

(3)确定时态和语态、注意前后呼应

时态语态一直是英语考祺中考奏的变点。正确的思路或该是首先倒亮全句中攵，要健就做到四据句中

的时间波语和庄里行间所给出的提示未定住一个基本时态，即：句的劭词时态，而其他劫词必须号之呼位。

(4)了解文化差异、避免中式英语

涯变中英攵表始行懂的不同之处，克服冷语送戚的潜在障碍，翻锌时，切忌符两种语言对萼地进行次

换，尤其是对鼠得、俗语的耕锌，罟则就妙笑大方了。法德的，曲执己见、引人人胜、爱系替孑、鼎力相

助,三言两语著。

＞【要直机理】要点一：翻译题型的特点

1：一题多点，声东击西

纵观翻译考题会发现，每一题中都含有两三个词语和一两个句型，此为多点；有的句子，括号里给出的提

示词并不复杂，真正的难点是另外的词或句型，可谓声东击西。

【例1］、是否在黄浦江上再建一座大桥，委员们意见不一。（agree）

【例2】、这条铁路横贯平原，把那个偏远的山城与海港连接了起来。（remote）

2；综合性强，突出动词运用

翻译涉及到的考核点有各种短语、各种从句以及名词、介词、代词、连词、形容词、副词、动词、被动句、

非谓语、倒装和俗语成语等。

【例1］、据说在那个湖底发现了一个古城的遗址。（discover）

【例2】、同其他学生相比,那个女孩有更强的英语听、说能力。（compare）

【例3】、这张照片使我想起工我们在夏令营里度过的日子。（remind）

3：重点难点，反复考核

【例1】、据报道，1998年中国很多地区发生了严重的水灾。（occur）

【例2］、我没有想到汤姆会被选为学生会主席。（occur）

【例3】、这本字典在所有的书店都买得到。（available）

4：中文地道，重在理解

最近高考中出现的像“三言两语”、“固执己见”、“坐失良机”、"横贯平原”、"引人入胜”、“爱不释手”、"欣喜

若狂”、“鼎立相助”、“一事无成”、“刮目相看”、“有求必应”等，可谓都是地道的中文，初看给人一种高深

莫测的感觉，但仔细想来，在理解的基础上，都是可以用学过的短语来翻译的。

如：

"三言两语"---"很少的语言"inafewwords

“固执己见"---"坚持自己的看法“sticktoone'sopinion

"坐失良机"---"失去好机会"miss/lossthegood/goldenchance/opportunity

“横贯平原"---"穿过平原"cross/runacrosstheplain

"引人入胜"---"非常吸引人"soattractive,sofascinating

"爱不释手"---"不忍心把它放在一边"can'tstandpartingwithit/leavingitaside"欣喜若狂"----"高兴得不得

了“bewildwithjoy/oveijoyed

"鼎立相助"---"尽我所能地帮助你"makethegreatestefforts/doourbest/tryeverymeanspossibletohelpyou

"一事无成"---"什么事都不能被做成"nothingcanbedone/achieved

“刮目相看"----"用不同的眼光、态度看待别人"lookatsbdifferently/withneweyes/regardsbinatotally

differentlight

“有求必应"---"总是乐于帮助别人"bealwaysreadytohelp

＞要点二：翻译的思路与技巧

1.选定恰当的词语和短语

英语中，一个单词往往含有多个意思。同样中文中的一个词语译成英语，往往有几个类似或相近意义的词

语可供选择。不同的词语在不同的语境和搭配中有其特定的含义，如何选择恰当的词语来准确的表达是翻

译的关键所在。

例如：每当我看着这张照片，就使我想起三十年前在农村的生活。

这句话中，如给的提示词是remind,可译成...remindedmeofthelifb….

如换成occur,则译成itoccurredtomeofthelife...

如换成thinkof,则译成makemethinkof

在选用词语表达时，如有固定的词组或搭配，务必使用这些词组，而不能自以为是的生拼硬造的表达。

2.句型的选择

同学们都有个问题，那就是看到中文句子，如何选择准确的句型进行翻译。一般来说句型可以分成三类：

并列句：用and,but,for,so,or等连词连接两个句子；复合句：用状语从句，名词性从句，定语从句等连接；

非谓语结构：动名词，分词，不定式等。

例1、这款手机式样新颖，携带方便，深受年轻人的欢迎。(popular)

例2、我坚持每天朗读，我知道练习得越多，进步就越大。(progress)

3.掌握非谓语动词用法

非谓语的语法练习做了无数，同学在翻译的时候还是感到有些棘手。重点在于找出句中的主要动词和次要

动词，然后相应的使用谓语动词和非谓语动词。

例2、例1、这条铁路横贯平原，把那个偏远的山城与海港连接了起来。(remote)多吃蔬菜和水果有益健康。

(good)

例3、勤洗手是避免疾病传染的有效办法之一。(infect)

4.记住常考句型

强调句型itis/was.....that........

正是在那个我们去年参观的城市又发生了同样的惨剧。(It…that)

Thisisthefirst/second...timethat,这是第几次做…

这是我第一次爬这么高的山。

Thefirsttime引导的时间状语从句，特征第一次…的时候。

Everytime引导的时间状语从句，特征每当…的时候

我第一次遇到他时，他还是个中学生。

每当我看到这照片，就会思念他.

祈使句+and/or,做…，就…/否则就…

千万不要卷入到这件事中,否则你将自找麻烦。

themore...,themore...，越...越...

你服的药的效果越好，你就会越依赖它.

练习越难，对学生的好处就越小.

so...that/such...that如此…以致

上海的变化如此之大，以至于像我这样的当地人夜会常迷路.

Itissaid/reported/found/believed/thought据说/报道/发现/相信/认为

据报道，每年有成千上万无辜的人被酒后开车的司机撞死.

Itis+adj/n/pp+(for...)+todo.../that...做...是...

说比作容易.

真的人人愿意参加这活动吗？

Itisnogood/usedoing...做…没好处

抱怨是没有用的.

make/find/think/+it+adj/n/pp+for...+todo.../that...使得/认为做…是…

他认为帮助我是他责任.

我明确表示我不同意这计划.

(Thereis)nodoubtthat…毫无疑问…毫无疑问吸烟会导致疾病.

Thechancesarethat...

Itislikelythat...

他有可能会被这所大学录取.

Thereisnoneedtodo…没必要…

Thereisnopointindoing...做…是毫无意义的

帮助那些不帮助自己的人是毫无意义的.

Itseems/appearsthat.../asif...好像…，似乎…

Thereseemtobe...

这洗衣机好像有点问题.

Ithappensthat...碰巧…

真巧，负责这个工程的是我以前的学生.

Itoccurstosbthat...想到..

我没有想到他会在考试中作弊.

So/neither/nor..“用于倒装句型

让我的父母非常满意的是，从这个公寓的餐厅可以看见街对面的世纪公园，从起居室也可以。(so)

高考英语真题-2017年1月春考

I.你没有必要在乎他人对你的评论.(care)

2.大量阅读书籍有助于我们成长。(expose)

3.你的网站内容越实用，使用起来越方便，就越有可能成功。(themore...themore)

4.正因为她按部就班地实现了每一个短期目标，才会在科学领域不断有所突破。(It)

高考英语真题--2017年6月秋考

1.李雷宁愿受罚也不说谎。(wouldrather)

2.在投资项目的过程中出现了一些问题。(arise)3.在过去的三年中他一直致力于研究信息的传播速度

和人们生活节奏之间的关系。(commit)

4.有人声称这种减肥药丸效果显著，立竿见影，且对身体无害，但事实远非如此。(It)

2018年春季高考

1.不要喝太多含糖饮料，否则会发胖。(or)

2.在法庭上，他们坚称自己没有犯抢劫罪。(guilty)

3.你是否同意，心情愉悦的时候，经常会有创意出现？(occur)

4.当处理办公室矛盾的时候，专家建议人们多反思自己，多换位思考，以及和同事及时交流。(whenitcomes

to)

2018年秋季高考

I.她们中谁可能当过排球教练？(may)

2.我看见他换上徒步鞋，向草坪走去。(head)

3.妈妈将闹钟设为每六小时响一次，提醒自己该给宝宝量体温了。（reminder）

4.在这个村落里，人们通常每餐只吃八分饱，但这种健康的饮食习惯最初是为了应对食物短缺的困境。（until）

2019年春季高考

1.究竟是什么激发了小王学习电子工程的积极性？（motivate）

2.网上支付方便了客户，但是牺牲了他们的隐私。（atthecostof）

3.让我的父母非常满意的是，从这个公寓的餐厅可以俯视街对面的世纪公园，从起居室也可以。（so）

4.博物馆疏于管理,展品积灰，门厅冷落，急需改善。（whose）

2019年秋季高考

1.爷爷有点耳背，对他耐心一点。（patient）

2.和学生时代的他相比，那名士兵简直判若两人。（How）3.随着体力逐渐恢复正常，那名业余自行车手的

夺冠之梦不再遥不可及。（normal）

4.值得一提的是，在王老师的影响下，她的同事们更关注孩子们的努力，而不是他们的成绩。（as...as...）

c略题於1.使他感到欣慰的是考试延期了。（relief）

2.你能流利地和母语是法语的人对话，这是真的吗？（it）

3.我真正钦佩的是她承认健康不仅使我们更美丽，而且也更快乐的方式！（主语从句）

4.（2022•上海市大同中学高三阶段练习）这本国际学术期刊用了整整一章来介绍他的研究发现。（devote）（

5.（2022.上海师大附中高三阶段练习）当被问及究竟是什么使她成为了专业的运动员和尖子生，她将秘密

总结为“热情、专注和平衡（强调句）

6.（2022•上海市行知中学高三开学考试）让新任馆长欣慰的是，得益于针对性的举措，原本积灰的展品焕

然一新，博物馆也恢复了往日的风采。（restore）

7.（2022・上海市实验学校高三开学考试）这位资深音乐人对二十世界八十年代的流行歌曲很熟悉，被人们

称为流动的曲库。(So)

8.沿外滩一路走来，你可以欣赏到从18世界到20世纪的各种不同风格的建筑。(range,v.)

9.最近几个月来，时令蔬菜大量上市，因其品种丰富、价格便宜，百姓的选择越来越多。(available)

10.这部电影制作成本低，既无大牌明星出镜，也无复杂的故事情节，但主人公对故乡深深的依恋之情令

观众动容。

Q产考题型组合练

SectionA

Directions:ForeachblankinthefollowingpassagetherearefourwordsorphrasesmarkedA,B,CandD.Fillin

eachblankwiththewordorphrasethatbestfitsthecontext.

Cowboyorspaceman?Adilemmaforachildren'sparty,perhaps.Butalsoaquestionforeconomists,

arguedKennethBoulding,inanessaypublishedin1966.wehaverunour41,hewarnedlikecowboyson

theopengrassland:takingandusingtheworld'sresources,___42___thatmoreliesoverthehorizon.ButtheEarth

is___43___agrasslandthanaspaceship—aclosedsystem,alonginspace,carryingexhaustiblesupplies.Weneed,

saidBoulding,aneconomicsthattakesseriouslytheideaofenvironmental44___.Inthehalfcenturysincehis

essay,anewmovementhasrespondedtohischallenge."Ecologicaleconomists,“astheycallthemselves,want

to___45___itsaimsandassumptions.Whatdotheysay-andwilltheirideastakeoff?

Toits___46___,ecologicaleconomicsisneitherecologynoreconomics,butamixofboth.Theirstarting

pointistorecognizethatthehumaneconomyispartofthenaturalworld.Ourenvironment,theynote,isbotha

sourceofresourcesandasinkforwastes.Butitis___47___intraditionaltextbooks,whereneatdiagramstracethe

flowsbetweenfirms,householdsandthegovernmentasthoughnaturedisnotexist.Thatisahugemistake.

Therearetwowaysoureconomiescangrow,ecologicaleconomistspointout:throughtechnologicalchange,

orthroughmaximumuseofresources.Onlythe___48___,theysay,isworthhaving.Theyaresuspiciousof

GDP(grossdomesticproduct),asimple___49___whichdoesnottakeintoaccountresourceexhaustion,unpaid

workandcountlessotherfactors.___50___,theyadvocatemoreholisticapproaches,suchasGPI(genuineprogress

indicator),acomposite(复合的)indexthatincludethingslikethecostofpollution,deforestationandcaraccidents.

WhileGDPhaskeptgrowing,globalGPIperperson___51___in1978:bydestroyingourenvironment,weare

makingourselvespoorernorricher.Thesolution,accordingtoexperts,liesina^steady-state'5economy,wherethe

useofmaterialsandenergyisheld___52___.

Mainstreameconomistsarenot___53___.GDI,theypointout,isasubjectivestandard.Andtalkoflimitsto

growthhashadabadpresssincethedaysofThomasMalthus,whopredictedinthe18thcentury,wrongly,that

overpopulationwouldleadtofamine.Humanbeingsfindsolutionstosomeofthemostannoyingproblems.But

ecologicaleconomists___54___self-satisfaction.In2009,apaperinNaturearguedthathumanactivityis

already___55___safeplanetaryboundariesonissuessuchasbiodiversityandclimatechange.Thatsuggests

ecologisteconomistsareatleastaskingsomeimportantquestions,eveniftheiranswersturnouttobewrong.

41.A.grasslandsB.nationsC.economiesD.spaceships

42.A.ignorantB.confidentC.astonishedD.anxious

43.A.lessB.smallerC.moreD.larger

44.A.movementsB.influencesC.limitsD.threats

45.A.rejectB.realizeC.resembleD.revolutionize

46.A.challengersB.learnersC.advocatesD.professors

47.A.addressedB.ignoredC.opposedD.reflected

48.A.advancedB.formerC.latterD.scientific

49.A.numberB.productC.ideaD.measure

50.A.InadditionB.ForexampleC.InotherwordsD.Initsplace

51.A.peakedB.plungedC.persistedD.paused

52.A.sufficientB.efficientC.constantD.adequate

53.A.impressedB.involvedC.concernedD.appointed

54.A.callforB.contributetoC.warnagainstD.referto

55.A.settingB.oversteppingC.extendingD.redrawing

SectionB

Regardlessofhowfamoustheyare,anddespitethestartreatmenttheyreceive,manycelebritiesmakeita

pointtogivebacktocharities.Somehaveevensetuptheirownprivatefoundations.Theirwidelypublicisedvisits

totroubledareasoftheworldhelptoraiseawarenessofissuessuchasfamineandpoverty.AccordingtoJane

CooperofUnicefUK,celebritieshaveauniqueabilitytoreachhugenumbersofpeople,manyofwhommightnot

otherwisebeengagedincharitablecauses.Shepointedoutthatfamousfaceshadplayedasignificantroleinraising

fundsinrecentyears,andtheirenergieshadproducedtangibleresults,suchasenablingmillionsofchildrenin

poorercountriestoattendschool.

Butinspiteofthesesuccessesthereisevidencetosuggestthatcelebrityendorsement（代言）maybeoverrated.

Inasurveyofmembersofthepublictofindoutifcelebrityinvolvementwouldencouragepeopletodonate,

researchersfoundthattheimpactwasnotasgreataspreviouslythought.Whenshownalistofwell-known

organizationandfamouspeoplewhorepresentthem,overhalfofrespondentswereunabletomatchthecelebrity

withthecause.What'smore,threequartersclaimedthattheydidn'trespondtocelebrityendorsementinanyway.

Thesurveyalsoshowedthatafewnamesdidstandoutasbeingassociatedwithparticularcharities.Butthe

presenceofacelebrityinacampaign,wasnotasignificantfactorwhenitcametoadecisiontodonatetimeor

money.Instead,themajorityofpeoplecontributebecauseofpersonalconnectionsintheirlivesandfamilieswhich

makeacharityimportanttothem.

Inanotherstudyaimedatyoungpeople,mostparticipantscitedacompelling（无法抗拒的）missionastheir

mainmotivationtogive.Thesecondmostimportantincentivewasifafriendorpeerrecommendedsupportinga

particularcause.Onlytwopercentofrespondentssaidtheyweremotivatedbycelebrityendorsement.Thisseems

tocontradictthegeneralassumptionthatteenagersareparticularlyinfluencedbyfamouspeople.Onepossible

explanationisthatthereisageneralfatigue（疲倦）withcelebrityculture.Thereisalsoasuspicionthatthestarsare

theonewhobenefitmostwhentheyoffertodocharitywork.Somecriticshaveaccusedthatcelebritiesmight

actuallytakeattentionawayfromissuesbyattractingmoreattentionthanthecausestheyrepresent.

Sotakingalltheseissuesintoaccount,isittimeforcharitiestorethinktheircampaignstrategiesandlookfor

alternativewaystoreachnewaudiences?Whicheverpointofviewyoufavour,thereseemstobeopportunitiesfor

moreresearchintohowcharitycampaignsmightdeveloprelationshipswithcelebritiestomaximisetheirpotential.

Thisinturnwillopenupmoreengagement,andbettertargetedcampaigns-whichcanonlybenefitthosewhoreally

matter-thepeopleandanimalsthatareinneedofassistance.

5.Whatdoestheunderlinedword''tangibleinparagraphIprobablymean?

A.Definite.B.Complicated.C.Limited.D.Temporary.

6.Accordingtothepassage,mostpeoplecontributetocharitiesbecause.

A.theygainbenefitfromthecharities

B.theyareforcedtofinishanecessarytask

C.theybelieveinthefamouspeopletheylike

D.theyareinspiredbythepeoplearoundthem

7.Thethirdparagraphismainlyabout.

A.whatcelebritiesachieveindoingcharities

B.Howyoungpeoplereacttocelebrityculture

C.whyyoungpeoplearehardlyinfluencedbycelebrities

D.whoistoblamefortakingattentionawayfromcharities

8.Whatistheauthor'sattitudetowardscelebritydoingcharities?

A.Objective.B.Positive.C.Negative.D.Unclear.

SectionC

Couldgoatsbecomeournewbestfriends?

InanewpaperinthejournalBiologyLetters,researchersfromQMUL'sSchoolofBiologicalandChemical

Sciencesfoundthatgoatsrespondtopeoplebygazingatthemwhenfacingaproblemtheycannotsolvealone,and

theirresponseschangedependingontheperson'sbehaviour.

Toinvestigate,theteamtrainedgoatstoremovealidfromaboxtoreceiveareward.Theymadethereward

inaccessibleandrecordedtheirreaction.Inthetest,thegoatsredirectedtheirgazefrequentlybetweenthe

inaccessiblerewardandhumanexperimenters.Theyalsogazedtowardsaforwardfacingpersonearlier,moreoften

andforlongercomparedtowhenthepersonwasfacingaway.

Theresultsprovidestrongevidenceforcomplexcommunicationbetweenhumansandgoats,whichwere

domesticatedprimarilyforagriculturalproduction,andshowsimilaritieswithanimalsbredtobecomepetsor

workinganimals,suchasdogsandhorses.

Theresearchindicatesthatthedomesticationofanimalshasamuchbroaderimpactonourknowledgeabout

human-animalrelationshipthanpreviouslybelieved.Forexample,it'sthoughtthatthecapacityofdogstobeaware

ofinformationfromhumansistheresultofchangestothebrainfrombecomingacompanionanimalthrough

domestication.

“Goatswerethefirstlivestockspeciestobedomesticated,about10,000yearsago,“saidleadauthorDrAlan

McElligottfromtheSchoofsDepartmentofBiologicalandExperimentalPsychology.

Fromourresearch,weknowthatmanydomesticatedanimalsforagriculturalproductionaresmarterthantheir

reputationsuggests,andtheseresultsshowhowtheycancommunicateandinteractwiththeirhumanhandlersjust

aspetsorworkinganimals.

Theresearchershopethestudywillleadtoabetterunderstandingofhowskilledlivestockareintheirability

tosolveproblemsandinteractwithhumans.Theyalsowishthatanimprovementinanimalwelfarewouldbe

reachedultimately.

A专题23句子翻译（下）+高考题型组合练

【有精林摄】

高考英语翻译（中译英）题要求考生能应用所学过的语法和词汇来准确地表达思想，是一种要求相当高的

考查形式。要求考生把中文的句子译成通顺的、语法结构正确的、符合英语表达习惯的英语句子，并能准

确地传达中文句子中的每一个信息。该题型全面地考查学生英语词汇、语法等知识的综合运用能力，它对

学生的动词时态、语态、名词的单复数、冠词、形容词、副词、介词等应用能力，还对学生的词组、句型、

句子结构等进行了全面考查。

1.需考评令秋市：

⑴每驳中单词痞与、标点符号、上小写猫误每的处扣一台；

（2）语由裾篌（包括时态裾俣）每处扣一台,

（3）锦文没用所给的单词扣一台。

2.解驳步骤，

（1）分析句子结构、寻找合适的句型

中女必须仔抽接，一定要看的就是题日给我们的关粮庄。一根来说，中锌英的句型可令苞三大类；1.

荀单句；2.并列句；3.复合句，•同时我们也要踵意然谓语劭词及其他一些特殊给构。⑥做近几耳的裔考锹奥

时.也不难友执裁叟中考了一些特殊句式。电'it句型,例唳句、with秸构。

（2）明确考核要点、选择词语搭配

京龙考翻锌敢中,我们也格章发现，每一旬有含有二、三个词语搭配,，翻锌时我系源意就含大今。（9

此，在做每一道中锌英效时,首先要确定句中几俎（小）劭祠或劭词词姐，然后达定伶由的祠诏及相反的搭

配•,尤其要源毒括号向所拎词语的尔确运用。

（3）确定时态和语态、注意前后呼应

时态语态一直是英语考祺中考奏的变点。正确的思路或该是首先倒亮全句中攵，要健就做到四据句中

的时间波语和庄里行间所给出的提示未定住一个基本时态，即：句的劭词时态，而其他劫词必须号之呼位。

（4）了解文化差异、避免中式英语

涯变中英攵表始行懂的不同之处，克版写语造.我的潜在律碍，翻锌时，切忌符两种语言对萼地进行次

换，尤其是对鼠得、俗语的耕锌，罟则就妙笑大方了。法德的，曲执己见、引人人胜、爱系替孑、鼎力相

助,三言两语著。

＞【要直机理】要点一：翻译题型的特点

1：一题多点，声东击西

纵观翻译考题会发现，每一题中都含有两三个词语和一两个句型，此为多点；有的句子，括号里给出的提

示词并不复杂，真正的难点是另外的词或句型，可谓声东击西。

【例1］、是否在黄浦江上再建一座大桥，委员们意见不一。（agree）

【答案】Themembersofthecommitteecannotagreeonwhethertobuildanotherbridgeover/acrosstheHuangpu

River.或：Thecommitteecannotagreeonwhetheranotherbridgeshouldbebuiltover/acrosstheHuangpuRiver.

【解析】这句话的考核点为：

（1）agree用法

（2）“委员们”如何表达

（3）“黄浦江上建桥”介词的选择

【例2】、这条铁路横贯平原，把那个偏远的山城与海港连接了起来。（remote）

［答案】Therailwayrunsacrosstheplainjoiningtheremotemountainouscitytotheseaport.

【解析】这句话的考核点为：

（1）整个句中哪个动词为主要动词“横贯”？"连接”？

（2）“横贯平原”

（3）“连接”

（4）“偏远山城”和“海港”

2：综合性强，突出动词运用

翻译涉及到的考核点有各种短语、各种从句以及名词、介词、代词、连词、形容词、副词、动词、被动句、

非谓语、倒装和俗语成语等。

【例1］、据说在那个湖底发现了一个古城的遗址。（discover）

（答案］Itissaidthatthesiteofanancientcityhasbeendiscoveratthebottomofthelake.

【例2】、同其他学生相比,那个女孩有更强的英语听、说能力。（compare）

【答案】Comparedwithotherstudents,thegirlhasbetterlisteningandspeakingabilitiesinEnglish.

【例3】、这张照片使我想起工我们在夏令营里度过的日子。（remind）

［答案］Thephotoremindsmeofthedayswespentinthesummercamp.

3：重点难点，反复考核

【例1】、据报道,1998年中国很多地区发生了严重的水灾。（occur）【答案】Itwasreportedthatsevereflooding

occunedinmanypartsofChinain1998.

【解析】考核点为：

（1）“据报道"Itwasreportedthat…或Accordingtothereport

(2)“occur”作为不及物动词的用法

【例2］、我没有想到汤姆会被选为学生会主席。(occur)

【答案JItneveroccurredtomethatTomwouldbeelectedchairmanoftheStudent'sUnion.

【解析】考核点为：

(1)“occur”用法

(2)bemade/electedchairmanof…中冠词的用法

(3)“学生会”

“occur”在单独使用时解释为“发生、(情况等)出现”，但用于“sthoccurtosb”时，解释为“某人想到……”这

里值得注意的，英文中有些动词在某个特定的解释时，不可以用人称来做它的主语。

如：今天上班途中，我遇到了一件怪事。(happen)

Astrangethinghappenedtomeonmywaytoworkthismorning.

如翻译成Ihappenedastrangethingonmywaytoworkthismorning.贝lj是典型的错误。

【例3】、这本字典在所有的书店都买得到。(available)

［答案］Thisdictionaryisavailableinallthebookstores.

【解析】：要译好本句我们必须注意两点：

(1)、available的本义是“可获得的”，但其词义并不固定，会随着上下文的变化而有所不同。

如：I'msorrythedoctoryouarelookingforisnotavailablenow.此句中的available是''可找至U,可见到“的

意思。

(2)、原文中的“买得到”可理解为“有”或“可得到“。值得注意的是，本句中的动词是用英文的形容词来翻译

的。又如下句中的动词也是用形容词翻译的。

“我们非常感谢老师为我们提供许多好书(grateful)

Wearemostgratefultoourteacherforprovidinguswithmanygoodbooks.

4：中文地道，重在理解

最近高考中出现的像“三言两语”、"固执己见”、"坐失良机”、"横贯平原”、"引人入胜”、"爱不释手”、"欣喜

若狂”、“鼎立相助”、"一事无成”、“刮目相看”、“有求必应”等，可谓都是地道的中文，初看给人一种高深

莫测的感觉，但仔细想来，在理解的基础上，都是可以用学过的短语来翻译的。

如：

"三言两语"---"很少的语言“inafewwords

"固执己见"----"坚持自己的看法“sticktoone'sopinion

"坐失良机"---"失去好机会"miss/lossthegood/goldenchance/opportunity

“横贯平原”——“穿过平原"cross/runacrosstheplain

"引人入胜"---“非常吸引人"soattractive,sofascinating

"爱不释手"---"不忍心把它放在一边"can'tstandpartingwithit/leavingitaside

，，欣喜若狂”——“高兴得不得了"bewildwithjoy/overjoyed

“鼎立相助"---“尽我所能地帮助你"makethegreatestefforts/doourbest/tryeverymeanspossibletohelpyou

“一事无成"---"什么事都不能被做成"nothingcanbedone/achieved

“刮目相看"----“用不同的眼光、态度看待别人"lookatsbdifferently/withneweyes/regardsbinatotally

differentlight

“有求必应"---"总是乐于帮助别人"bealwaysreadytohelp

＞要点二：翻译的思路与技巧

1.选定恰当的词语和短语

英语中，一个单词往往含有多个意思。同样中文中的一个词语译成英语，往往有几个类似或相近意义的词

语可供选择。不同的词语在不同的语境和搭配中有其特定的含义，如何选择恰当的词语来准确的表达是翻

译的关键所在。

例如：每当我看着这张照片，就使我想起三十年前在农村的生活。

这句话中，如给的提示词是remind,可译成...remindedmeofthelift….

如换成occur,则译成itoccurredtomeofthelife...

如换成thinkof,则译成makemethinkof

在选用词语表达时，如有固定的词组或搭配，务必使用这些词组，而不能自以为是的生拼硬造的表达。

2.句型的选择|同学们都有个问题，那就是看到中文句子，如何选择准确的句型进行翻译。一般来说句型

可以分成三类：

并列句：用and,but,for,so,or等连词连接两个句子；复合句：用状语从句，名词性从句，定语从句等连接；

非谓语结构：动名词，分词，不定式等。

例1、这款手机式样新颖，携带方便，深受年轻人的欢迎。（popular）

SI:Themobilephoneisfashionable/moderninstyleandconvenienttocarry,soitisverypopularwithyoung

people.

S2:Themobilephone,whichisfashionable/moderninstyleandconvenienttocarry,isverypopularwithyoung

people.

S3:Themobilephoneisverypopularwithyoungstersfor/becauseofitsfashioninstyleandconvenienceto

carry.

例2、我坚持每天朗读，我知道练习得越多，进步就越大。(progress)

Ikeepreadingaloudeveryday,forIknowthemoreIpractise,themoreprogressIwillmake.

从句在翻译中所占地比重仅次于短语，是翻译题的又一个重点。从句考核点中，状语从句、定语从句和宾

语从句是考核重点。

3.掌握非谓语动词用法

非谓语的语法练习做了无数，同学在翻译的时候还是感到有些棘手。重点在于找出句中的主要动词和次要

动词，然后相应的使用谓语动词和非谓语动词。

例1、这条铁路横贯平原，把那个偏远的山城与海港连接了起来。(remote)

Therailwaytraversedtheplain,connectingtheremotemountaincitytotheseaport.

例3、多吃蔬菜和水果有益健康。(good)

Eatingmorevegetablesandfruitsisgoodforyourhealth

例3、勤洗手是避免疾病传染的有效办法之一。(infect)

Washinghandsfrequentlyisoneoftheeffectivewaystoavoidthespreadofdiseases

4.记住常考句型

强调句型itis/was......that........

正是在那个我们去年参观的城市又发生了同样的惨剧。(It…that)

Itisinthecitythatwevisitedlastyearthatthesametragedyoccurred.

Thisisthefirst/second...timethat,这是第几次做…

这是我第一次爬这么高的山。

ThisisthefirsttimethatIhaveclimbedsuchahighmountain.Thefirsttime引导的时间状语从句，特征第一

次…的时候。

Everytime引导的时间状语从句，特征每当…的时候

我第一次遇到他时，他还是个中学生。

ThefirsttimeImethim,hewasamiddleschoolstudent.

每当我看到这照片，就会思念他.

EverytimeIseethepicture,Iwillthinkofhim.

祈使句+and/or,做…，就…/否则就…

千万不要卷入到这件事中,否则你将自找麻烦。

Don'tgetinvolvedinthematter,oryouwillaskfortrouble.

themore...,themore...,越...越...

你服的药的效果越好，你就会越依赖它.

Themoreeffectivemedicineyoutake,themoreyouwilldependonit.

练习越难，对学生的好处就越小.

Themoredifficultexercisesare,thelessgoodtheywilldostudents.

so...that/such...that如此…以致

上海的变化如此之大，以至于像我这样的当地人夜会常迷路.

ThechangesinShanghaiaresogreatthatlocalresidentslikememayoftengetlost.

Itissaid/reported/found/believed/thought据说/报道/发现/相信/认为

据报道，每年有成千上万无辜的人被酒后开车的司机撞死.

Itisreportedthatthousandsofinnocentpeoplearekilledbydrunkendrivers.

Itis+adj/n/pp+(for...)+todo.../that...做..•是・・・

说比作容易.

Itiseasiertosaythantodo.

真的人人愿意参加这活动吗？

Isittruethateveryoneiswillingtotakepartintheactivity?

Itisnogood/usedoing...做…没好处

Itisawasteoftimedoing…做...没用

抱怨是没有用的.

Itisnousecomplaining.

make/find/think/+it+adj/n/pp+for...+todo.../that...使得/认为做…是…他认为帮助我是他责任.

Hethinksithisdutytohelpme.

我明确表示我不同意这计划.

IhavemadeitcleatIdon'tagreetotheproposal.

(Thereis)nodoubtthat…毫无疑问…

毫无疑问吸烟会导致疾病.

Thereisnodoubtthatsmokingwillcausediseases.

Thechancesarethat...

Itislikelythat...

他有可能会被这所大学录取.

Thechancesarethathewillbeadmittedintotheuniversity.

Itislikelythathewillbeadmittedintotheuniversity.

Thereisnoneedtodo…没必要…

Thereisnopointindoing...做…是毫无意义的

帮助那些不帮助自己的人是毫无意义的.

Thereisnopointinhelpingthosewhodon'thelpthemselves.

Itseems/appearsthat.../asif...好像…，似乎…

Thereseemtobe...

这洗衣机好像有点问题.

Thereseemstobesomethingwrongwiththewashingmachine.

Ithappensthat...碰巧…

真巧，负责这个工程的是我以前的学生.

Itsohappenedthatthemanwhowasinchargeoftheconstructionwasmyformerstudent.

Itoccurstosbthat...想到・.

我没有想到他会在考试中作弊.

Itneveroccurredthathewouldcheatedintheexam.

So/neither/nor....ffl于倒装句型

让我的父母非常满意的是，从这个公寓的餐厅可以看见街对面的世纪公园，从起居室也可以。(so)

Tomyparents'greatsatisfaction,thedining-roomoftheapartmentenjoysaviewoftheCenturyParkacrossthe

street,andsodoesthelivingroom.

高考英语真题“2017年］月春考

1.你没有必要在乎他人对你的评论.(care)

2.大量阅读书籍有助于我们成长。(expose)

3.你的网站内容越实用，使用起来越方便，就越有可能成功。(themore...themore)

4.正因为她按部就班地实现了每一个短期目标，才会在科学领域不断有所突破。(It)

1.Youdon'tneedtocareaboutothers'commentsonyou.

2.Beingmuchexposedtobooksishelpfultoourgrowth.

3.Themorepracticalanduser-friendlyyourwebsiteis,themorelikelyitwillsucceed.

4.Itwasbecauseshereachedeveryshort-tenngoalasplanned/stepbystepthatshekeptbreakingthroughinthe

fieldofscience.

高考英语真题・・2017年6月秋考

1.李雷宁愿受罚也不说谎。(wouldrather)

2.在投资项目的过程中出现了一些问题。(arise)

3.在过去的三年中他一直致力于研究信息的传播速度和人们生活节奏之间的关系。(commit)

4.有人声称这种减肥药丸效果显著，立竿见影，且对身体无害，但事实远非如此。(It)

1.LiLeiwouldratherget/bepunishedthanlie/tellalie/lies.

2.Someproblemshasarisenintheprocessofinvestmentproject.

3.During/Over/Inthepastthreeyears,hehascommittedhimseHYhasbeencommittedtostudying/researchingthe

relationshipbetweenthespreadspeedofinformationandtherhythm/paceofpeople'slife.

Inthepastthreeyears,hehasbeencommittedto/hascommittedhimselftostudyingtherelationship

betweenthespeedatwhichinformationspreadsandpeople'spaceoflife.

4.Itisclaimedthatthiskindofdietpillproducesanobviousandimmediateeffectanddoesnoharmtohumans,

butitisfarfromthetruth/fact.

2018年春季高考

1.不要喝太多含糖饮料，否则会发胖。(or)

2.在法庭上，他们坚称自己没有犯抢劫罪。(guilty)

3.你是否同意，心情愉悦的时候，经常会有创意出现？(occur)

1、4.当处理办公室矛盾的时候，专家建议人们多反思自己，多换位思考，以及和同事及时交流。(whenit

comesto)Don'tdrinktoomuchsugarydrinks/sugaredbeverages,