中医疾病术语标准

中医疾病术语标准中国中医药信息研究所李园白主要内容一、部分疾病标准的简介二、常用中医疾病术语标准比较调查疾病和有关健康问题的国际统计分类第十次修订本一、部分疾病相关标准的简介ICD-10世界卫生组织西太区传统医学术语国际标准IST中华人民共和国国家标准·中医临床诊疗术语·疾病部分1997年版疾病术语国标中医药学名词中国中医药主题词表1。IST《国际标准传统医学术语

》International

Standard

Terminology

2007年10月公布世界卫生组织西太平洋区域办事处（WHO西太区）先前发布

包括中医、韩医、日本汉方医学等的传统医学国际标准；《传统医学名词术语国际标准》最终收录了包括总类、基础理论、诊断学、临床各科等八大类3543个词条。

其中包括400条症状及体征术语，400条证候术语，500条病名术语及100～200条治疗术语。术语语种为英文及中文。研究始于2004年，经过中国、日本、韩国、英国、美国、澳大利亚等多国专家的多次研究讨论，现己完成初稿。其使用对象定位于西方国家传统医学学生及从业人员，运用领域包括传统医学临床、信息、教育及科研。特点:1.使用繁体字中國的传统統學對日本、韓國、越南等周邊國家及地區影響深遠，因而形成了中醫學、漢醫學、東醫學、越南醫學等傳統醫學。在西太平洋地區，被稱為「傳統醫學」。各國對中醫的術語均有不同的叫法、不同的翻譯。制定統一標準，可滿足現代醫學教育、培訓、研究、訊息交流。由於每個國家使用的簡體字各有差別，所以中文部分使用繁體漢字。這可能是中國官方首次同意國際組織使用繁體中文。

2.不包含有中药名称3.翻译标准收錄條目在翻譯時有四項標準，包括:反映傳統醫學實質、避免採用拼音、不造新詞及與世衛標準一致。2。疾病术语国标《中华人民共和国国家标准GB/T16751.1-1997中医临床诊疗术语－－疾病部分》国家技术监督局97年发布疾病证候治法本标准由国家中医药管理局医政司提出并归口，负责解释本标准负责起草单位：湖南中医学院中医诊断研究所，中国中医药学会内科、外科、儿科、眼科、耳鼻喉科、皮肤科、肛肠科等专业委员会，中国中医研究院，北京中医药大学，上海中医药大学，成都中医药大学，南京中医药大学，辽宁中医学院。该标准特点该标准规定了中医临床930种常见并及其定义。并有症状性术语49条该标准适用于中医医疗、教学、科研、卫生统计、医政管理、出版及国内外学术交流。按照中医认识疾病的规律进行分类，例如：心系疾病等骨伤科疾病目前普遍使用现代解剖学名称作为诊断术语，于西医病名相同。故未收入本标准。目前主要用于中医病案的用词规范，病案中中医疾病诊断信息的统计。3。《中医药学名词》全国科学技术名词审定委员会审定2005年出版出版单位：科学出版社中医药学名词审定委员会负责编写，参与单位有中国中医研究院、中国医史文献研究所等多家单位,内容包括:总论,医史文献,中医基础理论,诊断学,治疗学,中药学,方剂学,针灸学,推拿学、养生学、康复学,内科疾病,外科疾病,妇科疾病,儿科疾病,眼科疾病，耳鼻喉科疾病,旺肠科疾病,皮肤科疾病,骨伤科疾病18部分,共5283条。这些名词是科研、教学、生产、经营以及新闻出版等部门应遵照使用的中医药学规范名词。特点1。是中医药基本名词规范。对99.6%以上的名词给出了定义或注释。2。体现学科的系统性，构成本学科概念体系、具有派生功能，是较为常用的骨干名词。3。和其他自然科学的术语名词比较：现有自然科学名词术语多数来自外国，20世纪50年代主要来自苏联（俄文），20世纪80年代后主要来自欧美（英文），规范工作的任务是对与英文名词相对应的汉译名词作出选择和统一。而中医大量的名词术语形成于古代，有的甚至有数千年的历史，并且构成自己的术语体系。4。中国中医药主题词表由中国中医研究院中医药信息研究所主持编制，1987年第一版，1996年出修订版，并以印刷版和电子版两种形式出版，由《中医药学主题词表》更名为现名。2006年出第三版，共收录主题词13878条。出版单位：中医古籍出版社特点选词来源于中医药学文献，选词方法是一方面参考一些相关标准，另一方面是从中医药学文献中提取，收录一些超过一定使用频率的名词术语。可供医药信息科研院所、大学院校、图书馆处理期刊、图书资料进行标引、检索、编目使用。该版主题词表与《汉语主题词表》以及美国国立医学图书馆《医学主题词表》(MeSH)相兼容，成为目前使用最广泛、影响最大的一部中医药学专业主题词表，也是国内中西医大型数据库建设的支撑。ICD-10ICD-10《疾病和有关健康问题的国际统计分类》InternationalClassificationof

Diseases组织编写单位:世界卫生组织中文翻译单位:北京协和医院世界卫生组织疾病分类合作中心中文版出版单位:人民卫生出版社出版年份:1998乃將疾病或病群依既定的標準將它分類的過程。能够用于对记载在多种类型的健康和生命记录上的疾病和其他健康问题进行分类ICD起源于19世纪，当时预定为公共卫生用途对疾病进行分类。与其1948年第六次修订同时，世卫组织成为其管理者。ICD是对死亡率和发病率进行分类的唯一国际标准。1900年—ICD-1；1909年—ICD-21920年—ICD-3；1929年—ICD-41938年—ICD-5；1948年—ICD-61955年—ICD-7；1965年—ICD-81975年—ICD-9;1993年－ICD-10名词术语标准是对每一个对象进行确切描述、命名和（或）编码。名词定义属于术语标准，制定术语标准的意义就是对概念严格定义，明确其内涵和外延，反映出其基本特征，力求达到术语的精确性和单一性，即一词一义（避免多义词），一意一词（避免同义词），从而避免信息交流过程中的歧义和误解；分类代码标准是将信息按照一定的原则和方法进行分类，然后一一赋予代码，使每一项具体信息与代码形成唯一的对应关系，为数据记录、存取、检索提供一种简短、方便的符号结构，从而便于实现信息处理和信息交换，提高数据处理的效率和准确性，且增强信息的保密性。不同地关区不同根时间ICD目在的和用途死亡数据疾病数据进行系然统地记导录、分格析、解辰释和比捎较负责进行幅修订、推忆广和应用畏工作每年出版别一本《世界卫生元年鉴》收列了做各国的帖死亡原包因的统计资叶料。医院中的丈医疗、科誉研与教学医院管理判的需要社保医疗盗付款制度国内国别际交流经卫生部僵批准,世界卫喊生组织甲于198屠1年1月在北京腔协和医院尚建立疾病亏分类合作睁中心,在我国摊引进和吗推广国巴际疾病甜分类.为了把豆我国的汁出院病啊人统计鸽工作与怜世界卫泽生组织踏的统计仓工作接盏轨.从199北0年我国烂开始推亦广使用ICD-犯9,20问00年开始推疼广使用ICD振-10199添0年世界迟主要死指因构成死因发达国家发展中国家全世界心血管疾病

47.47

16.88

23.89恶性肿瘤

21.15

7.01

10.25慢性阻塞性肺疾患

3.41

6.49

5.79传染病、寄生虫病

4.37

44.16

35.04损伤和中毒

7.60

6.75

6.95围产期死亡

0.79

9.09

7.19其他

15.21

9.62

10.89合计100.00100.00100.00（世界卫随生年鉴，199似2）主要内容AB第一章某些传染病和寄生虫病C00－D48第二章肿瘤D50-D89第三章血液及造血器官疾病和某些涉及免疫机制的疾患E第四章内分泌,营养和代谢疾病F第五章精神和行为障碍G第六章神经系统疾病H第七章眼和附器疾病，第八章耳和乳突疾病I第九章循环系统疾病J第十章呼吸系统疾病K第十一章消化系统疾病L第十二章皮肤和皮下组织疾病M第十三章肌肉骨骼系统和结缔组织疾病N第十四章泌尿生殖系统疾病其他各章,,,一共21章疾病分类举例第九章双循环型系统疾绣病缺血性心搂脏病I2嚼0-I2教5I20心颈绞痛I20断.0不行稳定性泄心绞痛I20.遇1心绞痛斥，伴有确勒证得痉挛I20.科8其他类紫型的心绞压痛I20.喉9心绞痛矮，未特指常用中雄医疾病漂术语标武准比较调查李园白中国中医偿科学院中诱医药信息退研究所主要内韵容一、调钢查背景二、调查钞情况三、调挽查结论四、建厕议一、调查切背景作为传统老医学分类纳入ICD泪-11编写东亚侮传统医学批分类疾病标准费资料调研国际疾钞病分类世界卫修生组织袜西太区二、调痛查情况中国中医部药学主题词扔表中医药层学名词中医药印学名词倍审定委损员会国际标另医学术语International

Standard

TerminologyIST世界卫生勒组织西太难区国家标咳准－中医临床连诊疗术语－疾病平部分中医药抹信息研顿究所国家中职医药管压理局IST疾病部分分类情况单调查选词情况我调查《97年国标》1级疾病术签语分类为1级分类具体名称1级分类下所含术语数传染病、寄生虫病类54脑系病类36心系病类20肺系病类17脾系病类44肝系病类17脾系病类28男性前阴病类35颈瘿病类、乳房病类23疮疡病类137皮肤病类94妇女经、带、杂病类44胎、产及其疾病64新生儿病、小儿特发病40眼病类100耳鼻咽喉口齿病类76肛肠病类21躯体痹、痿、瘤等病类54时行病、中毒及其他病类24症状性名称49《IST》1级疾病蛇术语分挨类1级分类具体名称1级分类下所含术语数内科205外科99妇科69儿科68眼科54耳鼻喉科50骨伤科8其他11中医药学多名词》（875）疾病名必称分级——分3级2．《1级分类具体名称1级分类下所含术语数内科疾病211外科疾病95妇科疾病95儿科疾病67眼科疾病80耳鼻喉科疾病79肛肠科疾病21皮肤科疾病51骨伤科疾病176《中国中医霸药主题词恼表》1级疾病术访语分类为1级分类具体名称1级分类下所含术语数瘟疫20中医内科疾病112中医外科疾病27中医妇科疾病41中医儿科疾病22中医骨伤科疾病13中医皮肤病15中医五官科疾病34中医男科病11中国中医药主题词表中医药学名词IST外感病证中医内科疾病内科疾病内科中医外科疾病外科疾病外科中医妇科疾病妇科疾病妇科中医儿科疾病儿科疾病儿科中医骨伤科疾病骨伤科疾病骨伤科中医皮肤病皮肤科疾病中医男科病肛肠科疾病中医五官科疾病眼科疾病眼科耳鼻喉科疾病耳鼻喉科其他97年国标1级分类传染病、寄生虫病类妇女经、带、杂病类脑系病类胎、产及其疾病心系病类新生儿病、小儿特发病肺系病类眼病类脾系病类耳鼻咽喉口齿病类肝系病类肛肠病类脾系病类躯体痹、痿、瘤等病类男性前阴病类时行病、中毒及其他病类颈瘿病类、乳房病类症状性名称疮疡病类皮肤病类2级3级4级5级分类情况秘调查术语集名称共收词分级情况《中国中医药主题词表》422最多分5级《97年国标》977最多分4级《中医药学名词》876最多分3级《IST》564最多2级中医五英官科疾病中医耳伶鼻咽喉科朋疾病中医口壳齿科疾病舌疾病舌疮1级条目内烟容区别腰：4个标准各本选一词做帜比较感威冒为例97国标21.珠1感冒因风邪冒猴犯肺表所喝致。以发制热恶寒，更头身疼痛锐，鼻塞喷讽嚏，喉痒会咳嗽等为大主要表现决的外感疾牢病。分类：21时行病听、中毒控及其他摆病类感冒IST英文名瞒：comm贫onc炒old中文名：棉感冒解释良：aff乔lic绳tio滩no赴ft肝he盲lun疗g-s暑upe昌rfi阿cie推sb续yp那ath旷oge岩nic哭wi宋nd,颗ma惧inl蚂ym琴ani阁fes杏ted殃as万fe累ver妹,c赴hil魂ls,高he主ada头che己,g狮ene捉ral喝ac戴hin怖g,奇con弄ges询ted陈no限se,食sn草eez认ing洒,i渗tch妨ing艰th殃roa逮ta肠nd扮cou瓜gh分类：3.0幻玉.0临床各科3.1周.0内科3.1.锈8感冒中医药殃学名词叼：10.0爱08感冒comm忙onc蹲old感受外沉邪，以追发热恶贷寒，头傅身疼痛族，鼻塞栏流涕，紧喉痒咳辫嗽为主病要表现扶的疾病例。分类：10内科疾病10.娘01热病10.伪008感冒《中医药突主题词骑表》96版中文主通题词竖感冒英文主题吹词COMM刃ONC擦OLD定义范畴号TC25甜.10,巡寿TC2粉9.75轰.10标引注释榆属外感胡病证；外克感风寒或伴风热之邪眠所致的表杰证，分风被寒和风热宰感冒两种分类：TC中医病裙证TC2源5外感病证感冒分类区辱别儿科愉为例儿科选词数《国标》40IST68词表23《名词》67选词情况根调查977个875个564个422个中医药学豪名词中国中医腔药主题词权表国际标浴准传统肌医学术渐语IST四表均派有的术滨语为96个词表名称重复所占单表的比例IST—名词222IST39%名词25％IST—词表138IST24％词表33％IST—97国标188IST33％国标19％97国标—名词400国标41％名词46％词表—97国标125词表27％国标13％词表—名词156词表37％名词28％《词表》422个《97年国标》977《中医药学耻名词》876个《IST秃》564个总结在疾病办分类上捡，《中国中费医药主芝题词表》、《中医药学绪名词》、《IST虎》以科别截如内外钟妇儿等斗为基础珠，而《97年国标》综合了科已别及其他暗中医特有倘词的特点借分类的，悬如疮疡类盖、痹痿瘤萝类等。在疾病太收词上场面，《中国中妈医药主粱题词表》收词最捡少为295个，《95年国标》收词最润多为977个，其他《IS调T》收词564个，《中医药些学名词》87回5个。其粱中4个词表役均有的涝词只占刃了一小鱼部分为96个，词表惨的两两比赶较均有100到400个词的重阳复，其中《中医药意学名词》与《95年国标》的重复猛词最多松，有400个词重要复。儿科部分昌选词为例兔：《词表96版》儿科选词纯有23个，《国标》有40个，《名词》67个。其中3个标准中蜘均选用的剖词只有9个，是“煮鹅口疮”辟“疳积”抬“急惊风恼”“解颅傲”“慢惊在风”“胎戴黄”“五拘迟”“五纲软”“夜苗啼”。除眼了这9个词外，《名词》与《词表96版》有5个词重巨复，《名词》与《国标－酬疾病》有13个词重复棒。也就是辅说三个术栏语标准除友了重复的始词外，都饺各自有相占当一部分波与其他词晋表没有重促复。统计诊后《词表96版》有8个无重脏复术语素，《名词》有47个无重镰复术语困，《国标－疾缝病》有13个无重复厚术语。选词不舞同原因