授权委托书中英文对照

授权委托书中英文对SPECIALOFATTORNEY特别授权书KNOWMENTHESEPRESENTS:下列为双方所议定事项：NameTaiwan台湾雇主本人/负人名字（以下简称甲方Address址：NameRepresentative法定代理人若适用：PositionRepresentative(if理人职称若适用DOHEREBYCONSTITUTEAPPOINT在此委托、授权、指派NamePhilippineRecruitment菲律宾招募公司名字（以下简称乙方）GOLDENHARVESTHUMANRESOURCESMANAGEMENTAddress地址Suite406,4/F,Building,1563F.AgoncilloSt.,Malate,ManilaNameAgency公司法定代理人Y.SANTIAGOPositionAgency理人职称：PresidentAsitsandlegalrepresentativetoforinmynamesteadtoperformfollowing:为甲方之法定代表人，以甲方之名义执行下列事情：

Torepresentmynamebeforeanygovernmentand/orprivateoffices/agenciesinTaiwanandthePhilippinesforthepurposeofrecruiting,hiringemploymentFilipino代表甲方在台湾及菲律宾两地其政府或私人单位行菲律宾劳工就业招募，其招募相关文件作业及认证工作；TorecruitFilipinoworkersinmybehalf代表甲方进行菲律宾招募程序工作；Toexecute,sign,seal,deliver,andpresentanyalldocuments,andotherpertinentpapers,instrumentsandwritingsofwhatevernature,kindanddescription,includingemploymentcontracts,necessarytoaccomplishthepurposesforwhichthisspecialpowerofattorneyhasbeengranted.依此授权书效力作签署定送所有必要手续及办理资料包括劳动契约书以完成招募劳工相关交易事项。Tobringsuit,defendandenterintocompromiseinmynameandsteadinlitigationsandinallmattersinvolvingtheemploymentofFilipinocontractworkers,toappearatthepre-trialconferencesandhearingssuchagainsttoengage,terminate,substitutepayfortheservicesofcounsel;tosubmittovoluntaryarbitration,toadmitfactsdocumentsenterstipulationthereof,toconcludeamicablesettlementcompromiseandfilereceivepleadings,affidavits,positionpapers,motions,memoranda,appeals,

petitionsdecisions,resolutionsandotherinthecourselitigation;若甲方有任何涉及诉讼与抗辩之情事及之前法律程序作业时须代表负责协调在劳工就业契约期限内席所有有关甲方之法庭聆讯或庭外和解方必须参与调理及支付相关咨询服务费用达成和平协议或妥协同意书；以接受诉愿书、切结书、仲裁文件、提议、公告、上诉、请愿、决议、结论等程序办理其它有关诉讼文件；Toassumejointlysolidaritymefinancialcivilliabilityorobligationthatmayariseconnectiontherecruitment/employmentworkersbyvirtuejudgementawardssuchworkers,tofullindemnificationreimbursementmeinforwhateveramountitmayforcedobligedtoinmybehalf,includingattorney‘sfeeslitigationexpenses.甲乙双方必须于劳工就业契约期限内担之任何雇佣关系所产生任何财务或民事责任括因甲方于招募期间与乙方所产生的劳资纠纷议之解决方法，如必要之律师诉讼及服务费用。HEREBYGRANTINGuntosaidrepresentativefullpowerandauthorityexecuteperformwhatsoeverrequisitepropertodoneaboutpremisesfullyallintentspurposesImightorcouldlawfullyifpersonallypresent,withofsubstitutionandrevocation特此方授予上述代表人乙方全权执行许实依法执行所代表之一

切法律行为。HEREBYRATIFYINGANDCONFIRMING