越狱第一季第02集中英对照剧本3937

第2集-PreviouslyonPrisonBreak.越狱前情提要-Ifinditincumbentthatyouseetheinsideof我觉得我有责任让你了解监狱里的真实情Scofield先生-WhydoyouwanttoseeBurrowssobad,anyhow?为什么你那么想见Burrows-Becausehe'smybrother.因为他是我的哥哥-SoyougetyourselftossedintoFoxRiverwith所以为了和他一起,你就把自己送进福克斯河州立监狱？-Towhat...savehim?为了什么„救他？-...andwhoeveritwasthatsetmeup,不管是谁陷害我都想让我尽早下地狱听着，他们走得越近-wantsmeinthegroundasquicklywaspossible.-Look,thecloseritgets,-themoreI'mworriedthatthebottomisgonnaf我就越担心整件事会被人揭个底朝天-That'sthesonofabitchthatfingeredAbruzzi就是这个狗娘养的告发Abruzzi-SomeonefoundFibanacci.有人找到Fibanacci了你说的“有人”是指谁？雇他？-Whowasthissomeone?-Why'dyouhirehim?你为什么要-Keepyourfriendscloseandyourenemiescloser亲近你的朋友,更要亲近你的敌人-Hey,comeatme,John.嗨，过来，John-I'mcomingafteryou.我要跟你-Idoubtit.我不信-I'mgettingyououtofhere.我会带你从这儿出去-It'simpossible.－毫无可能-Notifyoudesignedtheplace,itisn't.－如果是你设计了这地方，那就有可能你看过设计图不只如此我已经纹在身上了-You'veseentheblueprints.-Betterthanthat.-I'vegotthemonme.-You'reanticipatingeveryoneofmymoves,thre你预见到我走的每一步棋,预先三步-You'reahellofastrategist,Fish.你真他妈是个战略家，Fish-YoueverthinkaboutBoston?你还在想波士顿？-Sure.－Sure.当然-Thinkyou'lleverseeitagain?－想你永远也看不到了？-I'ma60-year-oldmanwith60yearsleftonmy我已经六十岁了,还有年刑期-Whatdoyouthink?你在想什么？我在想离开，Ed-Well,there'sgoin'andthere'sgoin'.种离开（释放）,也有那种“离开”（越-I'mthinkingaboutgoing.有这狱）-Whichoneyoumean?你说的是哪一种？-TheoneyouthinkImean.你想的那种

-Threedaysinside,andhe'salreadythinkingab在里面待了三天,他已经在考虑怎么变成兔子了这种想法会过去的总是如此-It'llpass.-Italwaysdoes.-There'sbiggerthingstoworryaboutatthemom目前更应该担心的是其他事-I'vebeeninherelongenoughtoknowitwhenI我待在这里已经久到一看就知道会发生什么-Thecalmbeforethestorm.暴风雨前的宁静-Whitesandblacksaregoingateachotherreal这里的白人和黑人很快就有一场火拼-Everybodychoosessides,andalotofguysblee每个人都会选一派加入,很多人会受伤-Thereareason?有原因吗？-Samereasonyoudon'tputcatsanddogsinthe原因就是你不能把猫和狗关在同一个笼子里-Theydon'tgetalong.他们无法相处-Hmm.嗯-What?－怎么了？-Toiletwon'tflush.－抽水马桶不能冲水了-So?那又怎么样？-Meansonlyonething--只意味着一件事-TheDIRTshutsoffthewater,soyoucan'tflus所有的违禁品都将会被充公,有污物塞住了下水道,因此你就不能冲掉违禁品-Wegotnothingtoworryabout.－我们没什么可担心的-Saysyou!去你的！在桌子下面这究竟是什么？安的全保障，小白脸,马上扔了！-Underthetable...-Whatthehellisthis?-Insurance,whiteboy.Nowdumpit!-Openit.开门-So...这么说-toolingupfortheraceriot,arewe?你们都装备好准备种族暴乱了？-Handitover.交出来-Rugheadsandthebillies.Rugheads帮和Billies帮你帮哪一派，Fish？一派都不帮，头儿-Now,whichsideareyouonanyhow,Fish?-Thatwouldbeneither,boss.-Maybeyou'regonnagoextracurricularwithitt那或许你是想在课外活动时带着它-StickaC.O.,maybe.用来刺狱警有问题吗，副警长？在这儿找到一把带柄小刀-Isthisyours?是你的？你不是个擅于说谎的人出来，Sucre-Isthereaproblemhere,Deputy?-Gotashankinhere.-You'renotagoodliar.-Comeon,Sucre,you'regoingtotheSHU.，到隔离室去-Movealong,Deputy.走吧，副警长

-I'mnotdoneshakingthiscelldownyet.我还没搜完这间-Isaidmovealong.我说走吧-Intheoldman'sbackpocket,areyou?你是这个老男人罩着的？-Well,Igotnewsforyou,Fish.有件事我要提醒你，Fish-Hemayrunthisplaceduringtheday,白天或许是他掌管这里-butIrunitduringthenight.但晚上就是我掌管了越狱第二集-Thehellwereyouthinking,Michael?-Howarewedoingit?我们该怎么做？-Theinfirmary.医务室告诉我你是怎么想的，Michael-Infirmary?医务室？-It'stheweakestlinkinthesecuritychain.那是安全监管链中最薄弱的一环只要我能弄到PUGNAc我就能进任何我想进的地方到底什么是PUGNAc？-AslongasIgetthatPUGNAc,-I'llgetalltheaccessIneed.-Whatthehell'saPUGNAc?-ItlowersmyinsulinlevelstothepointthatI它可以将我体内的胰岛素含量降低到一定程度让我患上高血糖-AslongasthegooddoctorthinksI'mdiabetic,只要医生认为我是糖尿病人-I'llhaveplentyoftimeintheretodowhatI我就有足够的时间待在那儿做我想做的事-Whichis?哪些事？-Alittlework.一点工作-Alittleprepforyourarrival.-That'stheidea,anyway.总之，这就是整个计划-Theidea?计划？为你的到来做一点准备工作-There'salittlehitchingettingthePUGNAc,t要弄到PUGNAc会有些困难,但仅此而已-Theydon'texactlystockitatthecommissary.他们并不总是把它存放在仓库里-You'retellingmethiswholething'sridingon你是在告诉我整个计划就依赖于几片药-Someone'sworkingonitaswespeak.有人已经按我们所说付诸于行动了-Now'snotthetimetobetrustingablackinmat现在不是相信一个黑人的时候，Michael-Ourrelationshiptranscendsrace.我们的关系超越种族在这里没有任何事能超越种族我不能让你这么干-Nothingtranscendsraceinhere.-Ican'tletyoudoit.-Goodbehavior,you'reoutofhereinthreeyear表现好点,你三年内就能离开这里-Gonnabeawholelotsoonerthanthat.越狱的话比那可快多了-Can'tbedone...不能这么干-Can'tbedone,Michael.不能这么干，Michael从没有人能在FoxRiver每一个步骤都已经详细的制订出来-Noone'severbrokenoutofFoxRiver.监狱越狱成功-Everysinglestep'salreadybeenmappedout.-Everycontingency.包括每件可能发生的事-Everycontingency?每件可能发生的事？

-Youmayhavetheblueprintsofthisplace,你或许已有这地方的设计图-butthere'sonethingthoseplanscan'tshowyo但有一件事是难以计划的——人-guyslikeAbruzzi--像Abruzzi这样的人-yousomuchaslookatthesecatsthewrongway你要是太小看他们,他们就会毫不留情的剁碎你-Asfarastherestoftheseguysareconcerned要把这些人的因素都考虑进去-I'mjustanothercondoinghistime.我就只是个乖乖服刑的囚犯-Stayingoutoftrouble.－置身事外就行了-Yourdon'tgolookingfortroubleinhere,itj－在这里不是你找麻烦,而是麻烦找你-Andwhenitdoes,we'llbelonggone.而只要麻烦找上你了,我们就都完了-Thisismadness.[叹气]太疯狂了-Youcan'tevengetoutofyourcell.你甚至连你自己待的牢房都出不去-Nottrue.此言差矣-What,yougotakey?什么，你弄到钥匙了？-Somethinglikethat.类似的东西-Wrongpieceofrealestate,这块地方的任何一样东西，Fish.-BelongstoT-Bag.都属于T-Bag-Who?谁？-Youbestspeakwithrespect,Fish.你说话最好放尊重点，Fish-Mankidnappedhalfadozenboysandgirlsdown这个人在阿尔巴马州绑架了六个少男少女-raped'emandkilled'em.强奸并杀害了他们-Wasn'talwaysinthatorder,either.当然也不并都按这个顺序（先杀后奸）真名是什么？这就是我的真名不，不，不,请„„坐-DoesT-Baghavearealname?T-Bag-Thatismyrealname.-No,no,no.Please...sit.-Soyou'rethenewoneIbeenhearin'allthera你就是那个新来的,我已经听到很多关于你的好话-Scofield.Scofield-Onething'sforsure,you'rejustasprettyas有一点是肯定的,你就如传闻所言那么漂亮-Prettier,even.甚至更漂亮-Rugheadsgotyouscared,dothey?Rugheads那帮人让你很害怕吧？-Sorry?－什么？-Assumethat'swhyyou'reoverhere.－我想这也是为什么你一个人在这儿的原因-Fewdaysontheinside,在里面待过一些日子-anyGod-fearingwhitemanrealizesthecorrecti任何虔诚的白人都知道-gotaseriousleantowardtheAfrican-American劳改制度对黑人一方有严重的偏袒-Ihadn'tnoticed.我没注意到-Theygotthenumbersallright,sotheythinkt他们在数

量上占据优势,他们以为这样就能为所欲为-Wegotonethingtheydon't--但我们有一样他们没有的-surprise.那就是出奇制胜-Wegonnataketheballgametothemrealsoon.很快我们之间就会有一场竞赛-It'sgonnabenastyforafirst-timerlikeyou,像你这样的新手-butwe'llprotectyou.I'llprotectyou.这或许会有些令人厌恶,但我们会保护你,我很保护你-Allyougottodois...你所要做的就是-takethispocketrighthere,抓住这个口袋-andyourlife'llbeallpeachesandcream.你的生活从此将完美无缺-Iwalk,youwalkwithme.我走到哪里,你就跟我到哪里-Keepyourealclose,sonooneupinherecanh和你保持亲密,这里就没人会伤害你-Lookstomeyoualreadygotagirlfriend.照我看来你已经有个女朋友了-Igotawhole'notherpocketoverhere.我这里还有另一个口袋-I'llpass.我放弃-Idon'tprotectyou,我不保护你-themrugheadsgonnagobbleyouuplikeaplate帮就会像吃一盘黑眼豌豆一样把你生吞活剥了-Isaidno.我说不他们Rugheads-Thenyoubestmove,then.那你最好赶快滚-Now.现在-Youcomearoundthesebleachersagain,你再到露天看台来-it'sgonnabemorethanjustwordswe'reexchan我们交流的就不仅仅是语言了-KnowwhatI'msaying?明白我的意思吗？-Excuseme.打扰一下-AreyoutheTimGilesthatrepresentedLincoln你就是LincolnBurrows的代理律师TimGiles吗？-Okay,ifyou'reareporter...好吧，如果你是个记者„-I'mnotareporter.Iknowthedefendantperson我不是记者,就我个人而言,我认识被告-Huh.Youfamily?哦，你的家人？-Notexactly.并不完全是-Wewereinarelationshipafewyearsback.我们交往过几年-Well,look,ma'am,I,uh...听着，夫人，我，呃„„-I-Idon'tknowwhattotellyou.Imean,thema我不知道该怎么跟你说,我是说，这个人确实有罪-Theprosecution'scasewasaslamdunk.控方起诉的这个案子证据确凿-BecausethevictimwastheVicePresident'sbro因为受害人是副总统的弟弟-Ifyou'resuggestingthatthefederalgovernmen如果你是在暗示,是联邦政府强行促成整件事的-okay,Itakeoffensetothat,'causeIfoughtf好吧，我对你的这种说法很生气,因为是我在努力为这个人辩护

-That'snotwhatImeant.我不是这个意思-Theevidencewasthere.证据明摆着-LincolnworkedforSteadman'scompany.Lincoln在Steadman的公司工作-Hegetsintoapublicaltercationwiththeguy,他和此人发生过公开的争吵,因此他被解雇了-Twoweekslater,Steadman'sshotdead.两周后，Steadman头部遭枪击死亡-ThemurderweaponisfoundinLincoln'shouse,在Lincoln的住所找到了凶器-andthevictim'sbloodfoundonhisclothes.他的衣服上又留有受害人的血迹-Trustme,therearecasesyoulosesleepover,相信我，是有些案子会让你担心到睡不着觉-thisisn'toneof'em.但不会是这个案子-WhataboutCrabSimmons?那CrabSimmons呢？-Lincolnsaidhecouldexoneratehim.Lincoln说他能够证明他是无罪的-Whydidn'tyouputhimonthestand?为什么你不让他出庭作证？-Theman'safive-timefelon,allright?这个人是曾五次坐牢的重犯-He-He...Hehadnocredibility.他„他,[轻笑]他的证词不具有可信性-So,youwouldn'tmindifIpaidhimavisit.那你应该不会介意我去拜访一下他吧-Bemyguest,butIdon'tthinkit'ddoyouany请便，但我不认为这么做会给你带来什么好处-Strangefeeling.Idon'tknowhowtoexplainit不寻常的感觉,我不知道该怎么解释这种感觉-Now,um...现在，嗯„„-usually,mywholelife,it'salwaysbeencrazy,常通，我整个生活我的脑子里一直都充满着-noisy,疯狂、-maddening,youknow,inmyhead,but...喧闹、狂躁，你知道，但是-rightnow,it'squiet.现在，它却很平静感觉太美好了非常高兴你又回到我身边我一直在想你你知道，我，我这一生犯过很-It'sperfect.-Gladyoucameback.-Ithoughtaboutyouthewholetime.-Youknow,I,uh,madealotofmistakesinmyl多错-Iknowthat.我知道这点-I'mgonnamakeitright.我要纠正这些错误-Iknowyouwill.我知道你会的-Whatareyoudoing?哦„„,你要干嘛？-Iwanttorememberthis.我想记住这一刻-No.－不要,哦，来吧-Oh,comeon.Oh,comeon,V,please,justone.哦，来吧，V，求你了，就一张-Okay.－好吧-Easy,man.放松-Howwedoin'onthePUGNAc?弄PUGNAc的事进展的怎么样了？-Hey,I'mworkin'onit.嗨，我正在努力-Well,workfaster.Ineedthatstufftonight.再加把力,今晚我就要那东西

-What'supthereinthatinfirmarythatyouneed医务室里有什么你那么想要的？-YougetmethatPUGNAc,andmaybeI'lltellyou你给我弄到PUGNAc,或许我会告诉你-Uh-uh...uh!啊，啊，啊！-Thoughtwehadanunderstanding.还以为我们已达成共识-Thishere'sforthefamily.这里是我们这一帮聚集的地方你很清楚的表示你不想流血交给我怎么样？很好看的钢制品,有点艺术品的味道用这个你可以搞大破坏啊问题是，你打算用这个伤害-Youmadeitprettyclearyouain'tblood.-How'boutyouhandthatover?-Nice-lookingpieceofsteel;bitofwork.-Youcoulddosomeseriousdamagewithit.-Questionis,whowasityouwasplannin'ondam哪一派的人？-IseenyouwiththeNegroes,youknow.我看到你和那帮黑鬼在一起，你知道-Well,maybeyou'reoneofthemmilkchickens.或许你是他们这群胆小鬼中的一员-Allconfused-like.都像跟白痴一样-Whiteontheoutside,blackastarontheinsid皮肤是白的,里面却像柏油一样黑-Maybeweoughttotakealookattheminsidesa或许我们该看看里面好好研究研究,嗯？-GirlScouts!女童军们！-Isthereaproblemoverthere?那儿发生了什么事？-Thinkwe'lljusthangontothis,ifthat'sokay如果这样东西对你很重要,我们就决不会还给你-Hey,I'mnotgonnaaskyouagain.Let'sbreaku嗨，我不会再问你们第二遍,立给刻我解散，女士们-Youheardtheman,littledogie.你听到那人说的话了,小牛犊-Getalong.还不照做-What'sittaketoshakedownanotherinmate,有什么事需要搜其他犯人的身为了夺回他从你这里拿走的东西？为了找到Fibonacci我会告诉你Fibonacci的去向我向你保证只要时候一到现在就是时候-getsomethinghe'stakenfromyou?-ItwouldtakeFibonacci.-I'llgiveyouFibonacci---Ipromiseyouthat---whenthetimeisright.-Timeisrightnow.-No,thetimeisrightwhenyouandIareboths不是现在，当你和我都站在高墙之外得那一刻才是时候你关在这里你决不可能再站在高墙之外-You'resittingonlifewithoutparole.没有假释-You'renevergonnastandoutsidethosewallsag-Notunlessyouknewsomeone.除非你认识什么人而这人知道出去的路你怎么说，John？我说我只听到一堆废话-Someonewhoknewawayout.-Whatdoyousay,John?-IsayI'veheardnothingbutblabber.-PhillyFalzone.PhillyFalzone-It'sanhonor.三生有幸啊

-Whatareyoudoinghere?你到这里来干什么？-Well,I,um...我，嗯„„-Ijustthoughtwe'd,youknow,fraternize.我只是在想我们，你知道，亲如兄弟-Helookslikeit,doesn'the?他看起来确实像，不是吗？-Lookswhat?像什么？-Likeeverybody'sbeensaying.就像大家说的一样-Yougotnosack.你连阴囊都没了-You'vebeenneutered.你已经被阉了你不该这么跟我说话你过去只配给我去洗衣房拿衣服不再是了，John-Youshouldn'ttalktomelikethat.-Youusedtopickupmylaundry.-Notanymore,John.-John,wordisthatsomeoneinhereknowswhere有消息说这里有人知道Fibonacci在哪儿-andyou'renotdoinganythingaboutit.你不能袖手旁观-I'mworkingonit.我正在努力查-Well,you'renotworkingonitfastenough.你动作还不够快-Apparently,Fibonacci'scomingupforairagain显然，Fibonacci很快又要卷土重来了-Nextmonth,aCongressionalhearing.下个月，国会的听证会上如果他在此次听证会上作证很多人都会垮台，-Now,ifhetestifiesatthathearing,-alotofpeoplearegoingdown,-includingme.包括我-Now,I'veknownyoualongtime.我认识你很久了我们的妻子也是朋友我们的孩子在相同的天主教学校上学如果你的孩子出了什么事那就太遗憾了我知道我的孩子会想他念们的可不必这么做-Ourwivesarefriends,-ourkidsgotothesameCatholicschool.-Now,itwouldbeashame-ifanythingweretohappentoyourkids.-Iknowmykidswouldmissthem.-Youdon'tneedtodothis.你大-Ido.我要这么做我会找到这个人我们会找到Fibonacci为了大家好，我希望你是对的-I'llgetthisguy.-We'llgetFibonacci.-Well,foreveryone'ssake,Ihopeyou'reright.-Iam.我是保重，John谢谢对的-Bewell,John.-Thankyou.-Yo,Badge,Igottausethephone!嗨，长官，我要用电话！-Sure,noproblem.Youwantapizzaandapedicu当然，没问题你又要匹萨和修脚师？-No.It's-It'sMonday,man.不是，今天„今天是周一-Igottocallmygirl.She'sexpectingmycall.我要打电话给我女儿,她一直在等我电话-Putasockinit.Yougotnothin'comin'.闭上你的鸟嘴,不会允许你的-No,no,no...不，不，不„

-Hey,pullupthemanifest.嘿，帮我查下名单-ThereanAllenSchweitzerinGenPop?GenPop里有个叫AllenSchweitzer的吗？-Nope.没有-YouabouttheSHU?那禁闭室呢？-Nope.没有-Whyareyouasking?你干嘛这么问？-Curious,that'sall.好奇而已-Youhearthetrumpets,Fish?你听到号角声没，Fish？-Iknowyouhear'em.我知道你听到了-That'sJudgmentDay.今天是清算日-It'scomin'...realsoon.这天来得„还真快-Whatareyoudoinginmycell?你在我房里干什么？-Iwantin.我想加入-I'mnotquitesureIheardthat,Fish.-Didyoujustsayyou'rein?你刚才是说你想加入？-That'sright.没错我不太确定我听到的，Fish-Youknowtheoldsaying,don'tyou?你知道那句老话吧？得之一尺，失其一丈-Whateverittakes.无论要付出什么代价你想让我战斗，我就会战斗-Inforaninch,inforamile.-Youwantmetofight,I'llfight.-Theboltfromthebleachers--that'swhatitwa露天看台那里弄来的螺钉,就是为了这个目的-Well,youwanttofight,yougonnagetyourcha你想战斗，就给你这个机会-Nextcount.下一次报数的时候--Tonight?今晚？-Problemwiththat?有问题？-'Causewegoin'straightat'em.因为我们这次要跟他们正面交锋-Bettercatchasquare,Fish.最好能打个平手，Fish-Weundermannedinabigway.我们人手不我只要一件武器你要武器，婊子？-Thereyougo.[信号响起]你该走了够,极其不够-AllIneed'saweapon.-Youwantaweapon,bitch?-Allprisonersreturntocells.所有的犯人都回到牢房-Yougonnahavetoproveyourself'forewetrust你要让我们信任你,你就得明白我说的吗？关门！先证明自己-KnowwhatI'msayin'?-Gatesclosing!-Iwantedtoapologizeforbeingsoshortwithy我要为之前只和你说了那么几句话而道歉-Noproblem.没关系-Closeritgetstoanexecution,日子越接近行刑，-theharderitbecomes,sothat'swhyIwantedt事情(越狱)越难办这也是为何我想把这个给你的原因-It'sthe,uh,surveillancetapeofthegaraget这是，嗯，那天晚上车

库里的监控录像-Itwasaclosedtrial,sonooneoutsideofthe这个案子已经审结,因此只有参加庭审的人才看过-Ithoughtitcouldhelpyouout.但我想这对你或许会有所帮助--Closure.帮助什么？让你死心-AllenSchweitzer.AllenSchweitzer-Thatnamemeananythingtoyou?这个名字对你有没有什么特别含义？-Shouldit?应该有吗？-Idon'tknow.Youtellme.我不知道，你来告诉我-Neverheardoftheguy.从未听说过这个人-Areyousure?你确定？-Positive.千真万确-Uh,what'sup,Snowflake?[远处说话声，水的流动声-DoyouthinkI'mafool?你以为我是傻瓜？-Whatareyoutalkingabout?你在说些什么？]怎么了，小雪花？-IseeyouuptherewiththeHitlerYouth.我看到你和那帮希特勒青年团在一起-Youknow,Igotagoodmindtoslashyouopenr我有个马上让你开口的好主意-It'snotwhatyouthink.不是你想的那样要的东西瞧，太可笑了-They'vegotsomethingIneed.他们有我-Now,see,that'sfunny.-BecauseIgotsomethingyouneed,too.因为我也有你要的东西你想要PUGNAc，Fish，对吧？就在这儿，宝贝儿,都是你的了听着，小-YouwantyourPUGNAc,Fish,huh?-Righthere,baby.It'sallyou.-Listen,whiteboy,yourluckjustranout.白脸,你的运气到头了-Youchosethewrongside.你选错了一方能看到你真是太好了我想你该停止跟我玩猜谜游戏了-Man...it'sgreattoseeyourface.-Ithinkit'stimeyouquitthecharade,don'ty吧？-What?什么？-It'sstartingtoruinpeople'slives.你毁了别人的生活-Michael'sinherebecausehethinksyou'reinno进监狱,就是因为他以为你是无辜的-Hetoldyou.他跟你说的？-Hehasn'ttoldmeanything,butIknow,Lincoln他什么都没跟我说但我就是知道，Lincoln-Iknowwhathe'splanning.我知道他在计划什么-Callhimoff.让他放弃-Ifyoulovehim,callhimoff.如果你还爱他，就让他放弃-Isawthetape.我看过录像带了-What'sonthetape'snothowitwentdown.录像带里的并不是事实-IknowwhatIsaw.我清楚我看到了什么我也清楚我看到了什么我当时在那儿，记得吗？-IknowwhatIsaw.-Iwasthere,remember?

-Igothighthatnight.那个晚上我吸了毒-Ihadto.我不得不这么做-ItwastheonlywayIcouldgothroughwithit.这是我唯一可以完成任务的办法-Ineverpulledthetrigger.我绝对没有扣动扳机那个人早已经死了是的，我-Theguywasalreadydead.-Yeah,Iknow.You'vetoldmeathousand...知道，你跟我说过无数次了-Thenlisten!Iwassetup!那么听着！我是被陷害的！-Iwenttherethatnighttoclearadebt.那天晚上我到那里是去还债-CrabSimmonswasonmyassforthe90grandIo我欠了CrabSimmons万美金-Hetoldmethemarkwassomescumbagdrugdeale他跟我说目标是什么卑鄙的毒贩子如果我干掉他，我们就两清了我绝对没有扣动扳机somebodywantedmeinthesamegarageasTerrenceSteadmanthatnight.我所知道的是那天晚上有人想让我跟TerrenceSteadman待在同一个车库里为什么有人要陷害你？不是针对我，是针对他-andifItookit,we'dbeclean.-Ineverpulledthetrigger.-AllIknowisthat-Whywouldsomebodywanttosetyouup?-Itwasn'taboutme.Itwasabouthim.-Steadman?Steadman？-Yes!是的！-Theguywaslikeasaint.这个人就如圣人一般-Allthecharitywork,他的公司所做的慈善工作-theenvironmentalprogresshiscompanywasmaki-Abouttheonlypersoninthisentirecountrywh整个国家里唯一有动机杀他的就只有你以及所取得的环保成就-Youcameallthewaydownheretotellmehowg你费劲周折找到我就是为了告诉我我有罪？-Idon'tknowwhyIcamehere.-Youhaveyourlifenow--如今你有你的生活-Iknowthat--我可以理解我也不知道我为什么要到这里来-butifwhatwehadbeforemeantanythingtoyou,但如果我们之前的感对情你还有点意义-you'dfindoutthetruth.你会查明真相的或许现在这些就是真相或许他们是对的-Maybeallthisisthetruth.-Maybetheygotitright.-Badge!哦！-Openup,Badge!你们在干什么，小子？你再说一遍？今天是我女儿的生日那祝她生日快乐你一定得让我给她打个电话！求你了！如果你让我用电话-Youtalkingagain?-It'smygirl'sbirthday.-Happybirthdaytoher,then.-Yougottaletmecallher!Please!-I'llgiveyouamilliondollars,ifyouletme的话,我可以给你一百万-Iseenyourkicks,Sucre.我见识过你的花招，Sucre-Yougotsomethinglike40centstoyourname.你的保证不值钱

-Please!求你了！-God,no!上帝啊，不要！-Allright.Maricruz.Whatareyoudoing?Come好啦,Maricruz,你在干什么？,来吧-Yeah,it'sokay,Hector.Yougoahead.我很好，Hector，你管你自己吧你在说些什么啊？我只是想叫辆车-Whatdoyoumean,like,gohome?Imean,youjustgothere.什么意思，你要回家？-Whatareyoutalkingabout?-IthinkI'mjustgoingtotakeacab.我是说，你才刚到这儿-Hedidn'tcallyou,didhe?他没有打电话给你，是吗？-Look...IloveFernandotodeath,buttheguy's听着，我爱Fernando至深,但这家伙游手好闲-Yougottomoveonwithyourlife.你应该过你自己的生活-Mr.Giles,Giles先生，可以的话-we'dliketohaveawordwithyou,ifwecould.－我们有些话要问你-Ireallydon'thavetime.－我真的没时间-I'mafraidwe'regoingtohavetoinsist.恐怕我们得坚持-It'scometoourattentionthatyoumadeaFOIL几天前，你提交的一份关于Burrows案-acoupleofdaysago,ontheBurrowscase.信息法自由权的申请,引起了我们的注意-Yeah.So?是的，那又怎么了？-Recordsshowthatyoumadeadupeofthesurvei你拷贝了一份监控录像-That'sright.没错-Mindusaskingwhy?介意我们问原因吗？-It'sforoneofBurrows'oldgirlfriends,man.是给Burrows的一个老情人-Shewasundertheimpressionthattheguywasi她原本以为他是无辜的-Ifiguredit'd,youknow,helpherwithclosure我想这盘录像带，你知道,或许能她让死心-She'sinpossessionofthetapenow,then?那盘录像带现在在别跟我来这一套这是根据信息法案所享有的权利她有资格获取那盘录像,就像她手上？-Don'tpullthatcardonme.-It'stheFreedomofInformationAct.-She'sentitledtothattapeasmuchasyouorI你和我一样-Oh,no,no,no,no,no,byallmeans,byallme哦，不，不，不，不，不,那是肯定的--MayIgonow?我可以走了吗？最后一个问题他的这个老情人-Justonemorething.-Thisoldgirlfriendofhis...-what'shername?叫什么名字？-Excuseme.打扰一下-IsthistheSimmonsresidence?请问Simmons一家住在这里吗？我就是Simmons太太抱歉，嗯„„-I'mMs.Simmons.-I'msorry,um...

-I'mVeronicaDonovan.我是VeronicaDonovan.-I'mlookingforCrabSimmons.Areyourelated?我想找CrabSimmons,他是你什么人？-He'smyson.他是我儿子吗？-Ishearound?他在-No.不在-CouldyoutellmewhereIcouldfindhim?－请问我到哪里可以找到他？-Lady,goaway.Ican'thelpyou.Can'tyouunde－小姐，快走,我帮不了你,你难道还不明白？-I'msorry.It'sjust...－抱歉-aman'slifeisatstake,andmaybeyoursonca只是„„有个男人危在旦夕-Crabcan'thelpnobody,lady.Crab不可能帮任何人了，小姐-He'sdead.他死了-I'msorry.我很遗憾-Headsup!7-up,cons,standyourgate!注意了！犯人们，都站到自己的门口！-'Bouttojumpoff,Fish.比赛开始了，Fish-Ballard,getbackonyournumber.Ballard，回到你的位置上-Ineedbackup.我要掩护-Isaidbackonyournumber!我说了回到你的位置上-Helpme...救救我-Scofield!Scofield！-You'readeadman,Scofield!你死定了，Scofield！-Youhearme?!你听到我说的吗？！-You'readeadman!你死定了！-Ireallydon'tknowwhattosaytoyougentleme真的不知道该说什么，先生们我试图把你们往好处想我试图尊重你们-Youcan'tevenrespectyourselves.你们甚至连你们自己都不尊重现在将是小时的一级禁闭没有食物，不能洗澡，-Novisitation.不允许探望-Itrytogiveyouthebenefitofthedoubt,-Itrytotreatyouwithrespect.-So,there'sgoingtobea48-hourlockdown.-Nomess.Noshowers.-AndIstronglysuggestthatyoualllearntoge我强烈建议你们都好好学学-Otherwise,thenexttime,it'sgoingtobeawe如何相处,不然下次，就是一个星期-andthetimeafterthat,it'sgoingtobeamon再下一次，就是一个月-Thinkaboutit.好好想想吧有个LeticiaBarres打电话找你不认识，让她留言她说她曾和CrabSimmons交往过，谢谢你打电话来话-GotaLeticiaBarresontheline.-Idon'tknowwhothatis.Takeamessage.-ShesayssheusedtodateCrabSimmons.-Leticia,thankyouforcalling.Leticia-YouwanttohearwhatIhavetosay,你想听我说的-wemeetinapublicplace,wheretheycan'tget我们在公共场所见面,在那儿他们不敢对我们怎么样

-Whoa,whoa,whoa.Wherewhocan'tgettous?什么地方，谁不敢对我们怎么样？-YouwanttohearwhatIhavetosayornot?你到底想不想听我说？-'Causeifyoudon't,I'mgoingtohangupright如果你不想,我立刻就挂电话-No,no,no--youjustnamethetimeandthepla不，不，不，你只要告诉我时间和地点-Overhere.这里-Leticia,thanksforcoming..Leticia，谢谢你能来-Goeasy,lady.放松点，小姐-Wedon'tknoweachother,yougotthat?我们互不相识，你明白吗？-We'llstayouthereintheopenwheretheycan'我们待在公开场合,他们就不能对我们怎么样-Wheretheycan'tdowhattheydo.他们就不能为所欲为我跟你说话的唯一原因是因为他们要杀你的男人,-OnlyreasonwhyI'mtalkingtoyou-'causetheygonnakillyourboyliketheykille就像他们杀了我的-Coroner'sreportsayssmackkilledyourboyfrie验尸报告上说你男朋友是被撞死的，Leticia--Itwasanoverdose.是吸毒过量-Wasn'tnooverdose.没有什么吸毒过量-Whatdoyoumean?什么意思？-Crabdidn'tuse.Hehadabadheart.Crab不吸毒,他的心脏不好如果他碰这类东西,他就会死的我的意思是，-Ifhetouchedthestuff,it'dkillhim.-Imean,don'tyouthinkit'sjusttheslightest你不觉得这有些过于巧合了-heOD'daweekafteryourboyfriend'scrime?你男朋友刚杀了人,一周后他就死于吸毒过量-Theykilledhim'causeheknewthings.他们杀他是因为他知道内情-Thingstheydidn'twanttogetout.一些他们不想外泄的内情-Likewhat?例如什么？-Likewhowasreallybehindthathitthatnight.例如那晚谋杀案的幕后主使是谁不会是Crab，这是勿庸置疑的也不可能是Lincoln他们不知道他们跌入的是什-Wasn'tCrab,that'sfordamnsure.-Anditsureashellwasn'tLincoln.-Neitherofthemboysknewwhattheyweregettin么陷阱-Theywerejustpawnsinabiggame.他们只不过是游戏里被人利用的棋子-What?－什么？－他们在这儿-Who'shere,Letic谁在这儿，Leti？ca?ia不许跟着我找我,我不会出庭作证的冷静一点，继续跟我说我是你的话就因为没有人能逃脱他们的魔爪--They'rehere.-Don'ttrytofollowme.-Don'tfindme.Iwon'ttestify.也不要-Justslowdownandtalktome.-I'dgetasfarawayfromhereasyoucan,girl.逃得离这儿越远越好-'Causethereain'tnobodytheycan'tgetto.-Leticia!Leticia！

-Hello?你好？-Wehaveasmallcomplication.我们有点小麻烦了-There'salawyerpokingaround.有个律师在到处打探消息-VeronicaDonovan.VeronicaDonovan-Yes.是的-Youcanhandleagirlwhograduated你能够搞定一个-inthemiddleofherBaylor没念完Bayl法awschoolclass.or律学院，中途就辍学的姑娘-AtleastI'dliketothinkso,至少我个人这么认为-giventhestakesofwhatwe'redealingwithher考虑到实现我们正在实施的计划所面临的风险-Anyonethat'sathreattowhatwe'redoingise任何对我们的行动构成威胁的人都得毫不犹豫的舍弃-Anyone.任何人-Understood.明白了-Thendowhatyouneedtodotomakethisgoawa那做你要做的摆平这件事-Youthere,Pretty?你在吗，美人？-Iknowyou'rethere.我知道你在-JustwantyoutoknowI'mcomingforyou.只是想让你知道我不会放过你的-Y