大学英语期末考试翻译题

千里之行，始于足下让知识带有温度。第第2页/共2页精品文档推荐大学英语期末考试翻译题

高校英语期末考试翻译题

（一）中国人注意人与自然的和睦相处。在中国传统思想中，“天人合一”是一个闻名的话题。中国传统思想更注意个人修养的提升，更注意“修身养性”；更为重视才智的体悟而对规律推理不是特殊在意。可以说，中国有一套完整的影响了中国几千年的思想体系，而这套体系最重要的组成部分就是孔子（Confucius）、孟子（Mencius）开创的儒家思想（Confucianism）和老子（Laozi）、庄子（Zhuangzi）开创的道家思想（Taoism）以及中国特色的佛学思想（Buddhism）。其中，对中国影响最大、最深远的是儒家思想。TheChinesepeoplepaymoreattentiontotheharmoniousrelationbetweenhumanbeingsandnature.“Natureandmanareone”isafamiliarstatementin

traditionalChineseideology.Muchemphasisislaiduponthemoralcultivationandtemperrefinementaswellasthespiritualenlightenmentonthepartoftheindividualratherthanuponthelogicreasonning.Forthousandsofyears,China,sotospeak,hasbeenundertheinfluenceofaholisticsystemofthoughts,whichislargelycomposedofConfucianisminitiatedbyConfuciusandMencius,TaoisminitiatedbyLaoziandZhuangzi,aswellasBuddhishwithChinesecharacteristics,amongwhichConfucianismplayedafundamentalroleinshapingChina.

（二）关汉卿是元代成就最高、影响最大的剧作家，他一生写了60多部杂剧（zaju），现存的还有18部，大多表现了下层妇女的苦难和斗争。他的代表作《窦娥冤》（InjusticetoDouE）是元杂剧中最闻名的悲剧。剧中描写了和善的女子窦娥，遭到坏人陷害，被官府关进监狱，终于含冤被杀的故事。关汉卿的创作对后世戏曲的进展产生了巨大的影响。他不仅是中国宏大的戏剧家，也是世界文化名人。

GuanHanqingwasthegreatestandmostproductiviveplaywright/dramatistofthetime.Hecreatedover60zajuplays,ofwhich18arestillextant,mostlyaboutthemiseryandstugglesofwomenatthebottomofthesociety,Hisrepresentativework“InjusticetoDouE”isthebestknownofthezajutragedies.Ittellsofakind-heartedyoungwomanfalselyaccusedandthrownintoprisonbythelocalauthoritiesandfinallymurdered.Guan’splayshadgreatinfluenceonthedevelopmentofdramaoflatergenerations.Heisnotonlythegreatestplaywright/dramatistinChina,butalsooneoftheculturalcelebritiesoftheworld.

（3）印刷术发明以前，读书人要得到一本新书，惟独一个字一个字地誊写。隋末唐初时，发明白雕版印刷术（blockprinting），提高了印书的速度。但是每印一本书都要雕大量的版，还是非常费事。到了900多年前的北宋时期，毕昇经过反复实验，发明白活字印刷术（movabletypeprinting）。他把字刻在一小块一小块的胶泥（clay）上，放在火里烧硬，做成一个个活字（movablecharacters）。活字印刷术的发明大大加快了世界各国文化进展、沟通的速度。

、管路敷设技术通过管线不仅可以解决吊顶层配置不规范高中资料试卷问题，而且可保障各类管路习题到位。在管路敷设过程中，要加强看护关于管路高中资料试卷衔接管口处理高中资料试卷弯扁度固定盒位置庇护层防腐跨接地线弯曲半径标等，要求技术交底。管线敷设技术中包含线槽、管架等多项方式，为解决高中语文电气课件中管壁薄、接口不严等问题，合理利用管线敷设技术。线缆敷设原则：在分线盒处，当不同电压回路交错时，应采纳金属隔板举行隔开处理；同一线槽内强电回路须同时切断习题电源，线缆敷设完毕，要举行检查和检测处理。、电气课件中调试对所有高中资料试卷电气设备，在安装过程中以及安装结束后举行

高中资料试卷调节实验；通电检查全部设备高中资料试卷互相作用与互相关系，按照生产工艺高中资料试卷要求，对电气设备举行空载与带负荷下高中资料试卷调控实验；对设备举行调节使其在正常工况下与过度工作下都可以正常工作；对于继电庇护举行整核对定值，审核与校对图纸，编写复杂设备与装置高中资料试卷调试计划，编写重要设备高中资料试卷实验计划以及系统启动计划；对整套启动过程中高中资料试卷电气设备举行调试工作并且举行过关运行高中资料试卷技术指导。对于调试过程中高中资料试卷技术问题，作为调试人员，需要在事前把握图纸资料、设备创造厂家出具高中资料试卷实验报告与相关技术资料，并且了解现场设备高中资料试卷布置状况与有关高中资料试卷电气系统接线等状况

，然后按照规范与规程规定，制定设备调试高中资料试卷计划。

、电气设备调试高中资料试卷技术电力庇护装置调试技术，电力庇护高中资料试卷配置技术是指机组在举行继电庇护高中资料试卷总体配置时，需要在最大限度内来确保机组高中资料试卷平安，并且尽可能地缩小故障高中资料试卷破坏范围，或者对某些异样高中资料试卷工况举行自动处理，尤其要避开错误高中资料试卷庇护装置动作，并且否决动作，来避开不须要高中资料试卷骤然停机。因此，电力高中资料试卷庇护装置调试技术，要求电力庇护装置做到精确     灵便。对于差动庇护装置高中资料试卷调试技术是指发电机一变压器组在发生内部故障时，需要举行外部电源高中资料试卷切除从而采纳高中资料试卷主要庇护装置。

Beforeprintingwasinvented,ascholarhadtocopywordforwordifhewantedtoownit.IntheSuiandTangdynasties,thetechnologyofblockprintingwasinvented,andthereforethespeedofprintingwasincreased.Butwhenabookwastobe

printed,manywoodenblockshadtobeengravedsoitwasrathertroublesome.TilltheNorthernSongDynastymorethan900yearsago,BiShenginventedmovabletypeprintingafterrepeatedexperiments.Theinventionoftheprintingtechniquegreatlyspeduptheinternationaldevelopmentofcultureandexchanges.

（4）京剧(PekingOperaorBeijingOpera)是中国流行最广、影响最大的一个剧种，有近200年的历史。京剧在形成过程中，汲取了许多地方戏的精华，又受到北方方言和风俗习惯的影响。京剧虽然出生在北京，但不仅仅是北京的地方戏，中国各地都有演出京剧的剧团（troupe）。京剧作为中国民族戏曲的精华，在国内外都有很大的影响。许多外国人特地到中国来学唱京剧。许多京剧表演艺术家也曾到世界各地拜访演出，受到了各国人民的爱慕。

PekingOperaisthemostpopularandinfluentialoperainChinawithhistoryofalmost200years.Inthecourseofitsformation,itabsorbedthebestfrommanyotherlocaloperasandwasaffectedbyBeijinglocaldialectandcustoms.ThoughPekingOperaoriginatedfromBeijing,itisnotalocalizedoperaexclusivetoBeijing

only.PekingOperatroupescanbefoundinmostregionsofChina.PekingOpera,asthenationalopera,enjoysahighreputationbothinsideandoutsideChina.ManyforeignershavecometoChinatolearnPekingOpera,whilemanyBeijingOpera

troupesandfamousoperaactorsandactresshavefrequentlybeeninvitedtoperformaPekingbroadandhavebeenhighlyappreciatedbyforeignaudiences.

（5）汉字是世界上最古老的文字之一，也是世界上使用人数最多的文字。汉字的数量无数，总数约60000个，其中常用字约6000个。汉字历史悠久，千百年来，中国人都是用繁体字（TraditionalChinesecharacters/TraditionalChinese）来书写，但是，笔画繁多的繁体字，难认、难记，也难于书写。1949年以后，为了普及教导的需要，中国政府统一对汉字举行了较大规模的简化工作，先后有2000多个繁体字被简化字（SimplifiedChinese

characters/SimplifiedChinese）取代。现在，简化字是联合国的工作文字之一。

TheChinesecharactersconstituteoneofmankind’soldestsystemsofwriting，andhavethemostusersintheworld.TherearenumerousChinese

characters,totalingabout60,000,withabout6,000basicones.Chinesecharactershanvealonghistory.Forthousandsofyears,ChinesepeoplehadbeenwritinginTraditionalChinese.However,theTraditionalChinesecharactersaredifficultto

identify,memorizeandwriteduetotheircomplicatedstrokes.From1949,forthesakeofthepopularizationofeducation,theChinesegovernmentsimplifiedtheChineseChractersonlargescale.Therearemorethan2,000TraditionalChineseCharactersthatweresimplifiedtotoday’sappearance.NowadaysSimplifiedChineseisoneoftheworkinglanguagesusedbytheUN.

、管路敷设技术通过管线不仅可以解决吊顶层配置不规范高中资料试卷问题，而且可保障各类管路习题到位。在管路敷设过程中，要加强看护关于管路高中资料试卷衔接管口处理高中资料试卷弯扁度固定盒位置庇护层防腐跨接地线弯曲半径标等，要求技术交底。管线敷设技术中包含线槽、管架等多项方式，为解决高中语文电气课件中管壁薄、接口不严等问题，合理利用管线敷设技术。线缆敷设原则：在分线盒处，当不同电压回路交错时，应采纳金属隔板举行隔开处理；同一线槽内强电回路须同时切断习题电源，线缆敷设完毕，要举行检查和检测处理。、电气课件中调试对所有高中资料试卷电气设备，在安装过程中以及安装结束后举行

高中资料试卷调节实验；通电检查全部设备高中资料试卷互相作用与互相关系，按照生产工艺高中资料试卷要求，对电气设备举行空载与带负荷下高中资料试卷调控实验；对设备举行调节使其在正常工况下与过度工作下都可以正常工作；对于继电庇护举行整核对定值，审核与校对图纸，编写复杂设备与装置高中资料试卷调试计划，编写重要设备高中资料试卷实验计划以及系统启动计划；对整套启动过程中高中资料试卷电气设备举行调试工作并且举行过关运行高中资料试卷技术指导。对于调试过程中高中资料试卷技术问题，作为调试人员，需要在事前把握图纸资料、设备创造厂家出具高中资料试卷实验报告与相关技术资料，并且了解现场设备高中资料试卷布置状况与有关高中资料试卷电气系统接线等状况

，然后按照规范与规程规定，制定设备调试高中资料试卷计划。

、电气设备调试高中资料试卷技术电力庇护装置调试技术，电力庇护高中资料试卷配置技术是指机组在举行继电庇护高中资料试卷总体配置时，需要在最大限度内来确保机组高中资料试卷平安，并且尽可能地缩小故障高中资料试卷破坏范围，或者对某些异样高中资料试卷工况举行自动处理，尤其要避开错误高中资料试卷庇护装置动作，并且否决动作，来避开不须要高中资料试卷骤然停机。因此，电力高中资料试卷庇护装置调试技术，要求电力庇护装置做到精确     灵便。对于差动庇护装置高中资料试卷调试技术是指发电机一变压器组在发生内部故障时，需要举行外部电源高中资料试卷切除从而采纳高中资料试卷主要庇护装置。

(六)春节在中国是一年中最重要的节日，既是旧的一年的结束，更是新的一年的开头。春节是在农历（theChineselunarcalendar）每年的一月一日，通常在公历（theGregoriancalendar）的一月下旬到二月上旬这个阶段。春节这种习俗，在中国已经传承了几千年了。如今，每年春节之前，全中国的各大火车站、长途汽车站、飞机场都会异样劳碌。人们想方设法，准时回到各自的家中，与家人团圆。

InChina,theSpringFestivalisthemostimportantfestivalinayear.Itmarkstheendofthepreviousyearandthebeginningofthenewyear.Itisthefirstdayofthefirstlunarmontheachyear,usuallybetweenthelasttendaysofJanuaryandthetendaysofFebruary.TheSpringFestivalasacustomhasbeencelebratedinChinaforthousandsofyears.Nowadays,eachyearbeforetheSpringFestival,allrailwaystation,long-distancebusstationandairportsinChinaareextremelybusy.Peopletrytheirbesttocomebacktotheirhomesintimeforfamilyreunion.

（7）中国地域广大，人口众多，即使都使用汉语言，各地区说的话也不一样，这就是方言。方言俗称地方话，是汉语在不同地域的分支，只通行于一定的地域。汉语方言非常复杂，互相之间存在语音、词汇、语法三个方面的差异。为了便利各地区人民之间的沟通，中国政府非常重视推广一般话的工作，鼓舞大家都学一般话（putonghuaorStandardChineseorMandarinChinese）。Chinahasavastterritoryandalargepopulation.EventhoughpeopleallusetheChineselanguage,theyspeakitdifferentlyindifferentareas.Inotherwords,theyspeakdifferentdialects.Generallycalledlocallanguage,dialectsarebranchesoftheChineselanguageonlyusedincertainareas.Theyarecomplicatedanddifferfromeachotherinthreeaspects:pronunciation,vocabularyandgrammar.Themostoutstandingdifferencescanbefoundinpronunciation.Forthebenefitifpromotingculturalexchangeamongpeopleindifferentareas,theChinesegovernmentattachesgreatimportancetopopularizingputonghuaandencouragespeopletolearnit.

(八)早在战国时期（theWarringStatesPeriod），中国人就使用磁石

（magnet）制成了指示方向的仪器——司南。到了宋代，人们把磁石和方位盘（anazimuthplate）结合起来制成了“罗盘”。罗盘进而演化成我们今日所认识的指南针。指南针的发明，给航海事业带来了划时代的影响，世界航运史也由此翻开了新的一页。明朝初期郑和七下西洋（sevenmaritimevoyages），15世纪哥伦布（ChristopherColumbus）发觉新大陆和麦哲伦（FerdinandMagellan）环抱地球航行等壮举,都是指南针用于航海事业的成绩。

AsearlyastheWarringStatesPeriod,theChineseinventedsinan,adirection-indicatinginstrumentusingamagnet.IntheSongDynasty,peoplecreatedluopanbycombiningamagnetneedlewithanazimuthplate,whichenvolvedintowhatwetodayknowasthecompass.Theinventionofthecompasshadanepoch-makinginfluenceonnavigation,therebyopeningupanewerainthehistoryofinternational

、管路敷设技术通过管线不仅可以解决吊顶层配置不规范高中资料试卷问题，而且可保障各类管路习题到位。在管路敷设过程中，要加强看护关于管路高中资料试卷衔接管口处理高中资料试卷弯扁度固定盒位置庇护层防腐跨接地线弯曲半径标等，要求技术交底。管线敷设技术中包含线槽、管架等多项方式，为解决高中语文电气课件中管壁薄、接口不严等问题，合理利用管线敷设技术。线缆敷设原则：在分线盒处，当不同电压回路交错时，应采纳金属隔板举行隔开处理；同一线槽内强电回路须同时切断习题电源，线缆敷设完毕，要举行检查和检测处理。、电气课件中调试对所有高中资料试卷电气设备，在安装过程中以及安装结束后举行

高中资料试卷调节实验；通电检查全部设备高中资料试卷互相作用与互相关系，按照生产工艺高中资料试卷要求，对电气设备举行空载与带负荷下高中资料试卷调控实验；对设备举行调节使其在正常工况下与过度工作下都可以正常工作；对于继电庇护举行整核对定值，审核与校对图纸，编写复杂设备与装置高中资料试卷调试计划，编写重要设备高中资料试卷实验计划以及系统启动计划；对整套启动过程中高中资料试卷电气设备举行调试工作并且举行过关运行高中资料试卷技术指导。对于调试过程中高中资料试卷技术问题，作为调试人员，需要在事前把握图纸资料、设备创造厂家出具高中资料试卷实验报告与相关技术资料，并且了解现场设备高中资料试卷布置状况与有关高中资料试卷电气系统接线等状况

，然后按照规范与规程规定，制定设备调试高中资料试卷计划。

、电气设备调试高中资料试卷技术电力庇护装置调试技术，电力庇护高中资料试卷配置技术是指机组在举行继电庇护高中资料试卷总体配置时，需要在最大限度内来确保机组高中资料试卷平安，并且尽可能地缩小故障高中资料试卷破坏范围，或者对某些异样高中资料试卷工况举行自动处理，尤其要避开错误高中资料试卷庇护装置动作，并且否决动作，来避开不须要高中资料试卷骤然停机。因此，电力高中资料试卷庇护装置调试技术，要求电力庇护装置做到精确     灵便。对于差动庇护装置高中资料试卷调试技术是指发电机一变压器组在发生内部故障时，需要举行外部电源高中资料试卷切除从而采纳高中资料试卷主要庇护装置。

navigation.Theextraordinaryachievements——ZhengHe’ssevenmaritimevoyagesintheearlyMingDynasty,ChristopherColumbus’discoveryoftheNewWorldandFerdinandMagellan’ssailroundtheworldinthe15thcentury——weremadepossiblebecauseoftheapplicationofthecompassfornavigation.

（九）中秋节在农历八月十五，正巧在秋分（theautumnequinox）前后。农历每月的十五日是月亮最圆的时候。中秋之夜，人们与家人一边品味瓜果和月饼，一边赏月。月饼最早用于祭奠（sacrifice）的目的，逐渐变成了中秋节的特有食品。中国人对月亮有一种独特的情感，他们认为中秋月圆是合家团聚的象征。簇拥在各地的家人会在这一夜回家团圆，赶不回家的人也要打电话回家问候父母和亲人。

TheMid-AutumnDay,theAugust15thofthelunarcalendar,fallsduringthe

autumnequinox.Thefifteenthofeachlunarmonthinthecalendaristhedayofthefullmoon.OnthenightoftheFestival,peopleenjoyfruitsandmooncakeswiththeirfamilymembersastheyappreciatethemoon’sbeauty.Themooncake,whichwasoriginallyusedforsacrifice,hasgraduallybecomeaspecialfoodoftheFestival.TheChinesepeoplehaveaspecialemotionforthemoon.TheybelievethatthefullmoonoftheMid-AutumnFestivalisasymboloffamilyreunion.Itisforsureatimeforfamilymemberstobereunitedathome.Thosewhocannotmakeithomewouldmakephonecallsandsendtheirbestregardstotheirparentsandrelatives.

（十）在中国中部河南省安阳市，有一片面积约24平方公里的都城废墟，俗称殷墟（theYinRuins），这是个注定要被要被永久载入世界文明史册中的名字。自从1928年首次发掘以来，这里出土了包括甲骨（tortoiseshells）、青铜器（bronzewares）在内的大量文物（culturalrelics）。甲骨上的文字即甲骨文（theoraclebonescript）的发觉则是世界考古史上的事件之一。甲骨文记载了3000多年前中国社会政治、经济、文化等各方面的资料，是现存最早最宝贵的历史文物。甲骨文向来是讨论中国古代历史特殊是商代历史的最重要的直接史料。

InAnyang,incentralChina’sHenanProvince,thereisacapitalcityruinsof24squarekilometerscalledtheYinRuins,whosenameisdestinedtomakeadifferenceinthehistory.Sinceitsfirstexcavationin1928,theYinRuinshasprovidedtheworldwithnumerousculturalrelicsincludingtortoiseshellsandbronzewares.The

discoveryofthecharactersontheshells,alsok