大学英语三级A级分类模拟题289

大学英三级A级分类模拟题89Translation1、Havingbeengivensuchagoodchance,howcouldsheletitgetaway?机会到来的时候，她为什么要让它溜走呢?机会来了，她为什么不抓住?人家给了她这样一个好机会，她怎么能轻易放过她怎样才能抓住这样的好机会?2、creativeworkandreplaceman.有许多优点的电子计算机也不能代替人类去做创造性工作。电子计算机有很多缺点，既不能进行创造性工作，也不能代替人类。尽管电子计算机有许多优点，可是它不能进行创造性工作，也不能代替人类。3、WetendtogeteverydaybusinessforgetofthethingsthataremostimportantA.我们易于陷入每天的琐碎事务中，而忘记了一些最为重要的事情。B.我们往往被日常事务缠住而忘记一些最为重要的事情。C.我们经常陷入每天的事务和关心当中，而忘记一些最重要的事情。D.我们易于陷入每天的商务和担心当中，并且忘记一些最重要的事情。4、Itthissomeurgenttogivethesurroundingsaprotection.它意味着这个地区的人们采取紧急措施保护周围环境。这暗示着这个地区的人们要采取紧急措施保护周围环境。这说明这个地区的人们需采取紧急措施保护周围环境。它暗示着这个地区的周围保护需要采取措施。5、Somebusinesspeoplefeelthatitissimplygoodbusinesstobeethical.一些企业界人士认为遵守职业道德无疑是对企业有利的好事情。一些商人认为只有生意做好了才是道德的。一些商业人士觉得遵守职业道德是基本的经商要求。6、Thesuccessofthiscarshowstheimportanceofgooddesigninhelpingtoselltheproduct.这种汽车的优点在于它精良的设计对于打开销路十分重要。这种汽车的畅销表明精美的图案对于打开销路的重要性。这种汽车的成功之处表明图案对于打开销路功不可没。这种汽车的畅销表明精良的设计对于打开销路的重要性。7、Whatcanbedonehasbeendone可以做的事都已经做了。能做的事情都已做了。能够做完的事都已经做完了。什么事还能做呢，都已经做完了。8limityourconversationstourgentonesandsavethepersonalcallsuntil

youareathome.拥有手机让生活更加方便，但是你最好限制通话范围，直到在家中时拨打私人电话。拥有一部手机的确能够让生活更加方便，但是使用手机通话最好仅限于一些紧急通话，私人电话最好在家中拨打。拥有电话让生活更方便，但是你最好当你在家中时限制通话，节省私人电话。9、Thethiswillbringincontactmanyissues;ofthesewillbeofmoreinteresttoyouthanothers.该课程的学习会使你接触到很多问题，你对其中有些问题的兴趣会更大一些。在该课程的学习中你要就很多问题签订合同，与其他同学相比，这些合同带给你的利益会更多一些。程的学习会使你接触到很多问题其他同学相比对于这些问题可能更感兴趣一些。在该课程的学习中你要就很多问题签订合同，其中有些合同带给你的利益会更多一些。10、Thiscompanyisoneofthetopfourmobilephonemakersintheareaintermsofsales.就销售而言，这家公司是该地区四大手机制造商之一。当谈到销售条款时，这家公司是该地区四个顶尖品牌的手机制造商之一。销售条款上说明，这家公司是该地区最好的四种手机的生产制造商之一。11、Theirproductionoverpreviousyear.A.他们的产量增加到前年的百分之十五。B.跟前年比，他们的产量又升了十五个百分点。C.他们的产量跟前一年比，增加到百分之十五。D.他们的产量比上一年增长了百分之十五。12、Thelearnedthinkthemselvessuperiortothecommonherd.有学问的人认为他们比普通群众高明。知识分子认为他们比普通人要好一些。人们认为如果他们受教育就会比其他人好些。13、manydevelopforarises:whethertomeetface-to-face.对于许多和网上某个人发展了感情的人主要担心的是：是否需要面对面相见许多和网友发展了感情的人主要关心的是：是否与对方见面许多和网友建立了感情的人主要关心的是：是否与对方见面对于许多和网上某个人发展了感情的人主要担心的是：是否与对方见面14、Variousmachinepartscanbewashedverycleanandwillbeascleanasnewoneswhentheyaretreatedbyultra-sonics(声波).超声波处理可以使不同的零件焕然一新。各种零件用超声波处理后，都可以清洗得非常干净，甚至像新零件一样。只有能冲洗干净的机器零件才能由超声波处理得如同新零件一般。15、Friendsplayalthoughwetakefriendship朋友在我们的生活中发挥着重要作用，尽管我们可能认为友谊是理所当然的事情，但是我们经常并不完全清楚如何交到朋友。朋友在我们的生活中很重要，尽管我们可能能够保持友谊，但是我们并不知道如何交朋友。

在生活中朋友们玩得很好，虽然我们有朋友，但我们不知道如何交朋友。16、Don'tyouthinkit'shightimethatyoustoppedtoprepareyourspeechonhowtojudgeamanonhislooks?难道你不认为该停下来准备明天关于如何从外表来判断一个人的演讲了吗难道你不认为你该停下来准备明天关于如何从脸色来审判一个人的讲话了吗难道你不认为你该停下来去准备明天关于如何以貌取人的演说了吗难道你不认为到了你该停止准备明天关于不要以貌取人的演讲的时候了吗17、Thecalculatedthemoneyconsumptionbeforetheadditionoftax.小费的计算应是总消费额加上税收。小费应根据税前的总消费额来计算。在税前，消费的计算总消费额为基础。小费应根据含税的总消费额来计算。18、ensureinareanddifferentsolutionsandideasarewelcome.我们保证有这样的氛围：差异得到尊重，不同的解决方案和想法受到欢迎。我们正在营造的环境是：差异尽管存在，欢迎提出解决问题的方案和主意。我们要努力创造出一种状态：人人受到重视，个个能提出不同的创新思想。19、Iwhethermostinexam.我认为我们大多数学生都不能通过这门课程的期末考试。我怀疑我们班上大多数学生都能通过期末考试。我确信我们大多数学生都能通过这门课程的期末考试。我怀疑我们班上大多数学生能否通过期末考试。20、Ourreachedtoday.Weregrettheproductsyousentusarepoorinqualityanddesign.Theydonotmatchthesamplesyougoodscustomersandwehavetothem,thathavechoicebuttosendthembacktoyouforreplacement.21、LatelybeencompaniestalkingAndatGM,we'reproudtosaythatsafetyhasbeenapartofourheritageforyears.Becausetous,safetyismorethanjustthelatesttrend:it'stheingredientwe'vebuiltyears.22、ofthedisappearingascommunications,migration(人口迁移)andpopulationgrowthendtheisolationofethnicgroups.Atleasthalftheworld's6,000languageswilllikelydieoutinthenextcenturyandonly5percentoflanguagesaresafe,meaningtheyarespokenbyatleast1millionpeopleandreceivestatebacking,expertssay.23、areoftheopinionthatpeoplecannotlivebeyond100years,butagrowingnumberofscientistsbelievethattheagingprocesscanbecontrolled.Theremorethanoveryearsold,numbersincreasingDr.LangleyChicagoclaimstheoreticallyandunderidealconditions,animals,includingman,canlivesixtimeslongerthantheirnormalperiodofgrowth.

24、Wethatfoodorbeverages饮料bebroughtintoDisneyland.Aarealocatedwestentranceconvenience.forthecomfortofthosearoundyou,werequestthattherebenoflashphotography,eatingordrinkinginanypleasuregrounds.Guestswithveryyoungchildrenmaytaketurnsenjoyingtheseplaces.25、I'mverypleasedtoknowthatyouarearegularcustomerofourstore.WewouldliketoaskyoutocallourServiceDepartmentifyouareinanywaynotsatisfiedwithourproducts.Unlesswehearfromyou,wecan'tknowthatsomethingourproductsTherefore,askknowdifficultyyouryouagainforyourinterestinourproductsandservices.答案:Translation1、C2、C[解析]选B将advantage误译为“点”，首先排除。carryreplaceman是并列结构，选项A误译成了递进结构，故排除。3、B[解析]tendto意为“往往，易于”，而在此句中的concern作复数意为“关注”的意思。4、B[解析]句中tmeasures是采取措施的意思urgent是紧急的迫切的意思是暗示、暗指的意思。5、A6、D[解析]这种汽车的畅销表明精良的设计对于打开销路的重要性。Thesuccessofthiscar译为“这种汽车的畅销”。gooddesign指“精良的设计。7、B8、B[解析]解答本题的关键在于正确理解definitely，limit...to...和save意思。definitely意为“肯定地切地语imit...to...的意思是将……限制在…范围内”在本句的意思为“保留，保存”句末的untilyouareathome为动词save状语，翻译时需要提前。9、A[解析]本句是一个由分号分隔的并列句。翻译前半句时需仔细斟酌动词短语“bring...incontactwith...”(使……接触到的意思，将其理解为“就……签定合同”并不妥当，首先就……签订合同”用英语表达时应使用介词on"或者“about”，“with”不能表达“就……关于……”之义。其次，签订合同与日常的学习似乎关系不大。后半句中要了“be+of+名词”这个特定结构的含义。该结构表达的含义与“be+同一名词的形容词形式的意思相同，换言之，“beofmoreinterest”就等于“bemoreinteresting”。另外，后半句中的these”和“others”别指代“theseissues”和“otherissues。基于以上分析可以看出，选项A与原意最为贴近。选项C稍逊，其问题在于将被比较的对象误认为是你”和“同学”，而不是“有些问题”和“其他问题。选项D的错误有两处处是将“contact”误译为合同”一处将“interest”误译为“利益项B集合了C、D两项的错误，最不可取。10A11、D[解析]关键点：对和thepreviousyear理解和翻译。increase是表示增长了多少，而不是增长到...表示增长到应该用increaseto；thepreviousyear指上一

年而不是前年。12、A[解析]“Thelearned”意为“有学问的人”，选项C其误译为“如果接受教育，故排除。to”意为“优于”，这里指有优越感，选和选项B相比，选项更能体现原句的意思，故排除选项B。13、C[解析]注many指代许多人的定语从句中的动词feelings要翻译为“建立感情”。14、B[解析]本句首先是when引导的状语从句，其次是主句有两个并列的谓语部分：canveryclean及willbeascleanasnewones15、A[解析]解答本题的关键在于正确翻译短语playanimportantpartin...takethefriendshipfor。短语playanimportantpart意思为在……中发挥重要作用/扮演重要角色”，takethefriendshipforgranted意思是“认为友谊是理所当然的事情”。16、C17、B[解析]calculate“计算”，onthebasisof“在……基础上，根据”，addition“加”。18、A[解析]我们保证有这样的氛围：差异得到尊重，不同的解决方案和想法受到欢迎。本句是主从复合句。主句是eensurethat...。其后为宾语从句，其中包含nwhich引导的定语从句，修饰anenvironment。定语从句由nd连接的两个并列句构成。①本句有多个从句，可以拆译成几个短句表达，语序上跟英文一致，不用作调整。定语从句引导词inwhich指的是“在这个环境中，承接上文，不用译出，冒号就可以表达。②项对词汇和句子结构理解准确，表达通顺，为最佳译文，可2分。③项漏译了ensure一词；把定语从句中两个分句的and并列关系误译成“尽管的转折关系；对respected“尊重”的理解也有误。选择该项可得1分。④C项也漏译了ensureenvironment被错译为“状态”，定语从句的翻译也是错误很多，是最离谱的一个选项，因此不得分。、D、我方所订上列货物已于今天送达。遗憾的是，贵方寄来的产品品质和设计都很差与贵方寄来的样品不符这批货物不符合我们客户的要求我方销售困难，因此很抱歉，不得不将此批货物退回换货。21、最近，您不断听到汽车公司大谈安全问题。在通用公司，我们自豪地说安全已是我们多年传统的一部分为对我们来说全不仅仅是最新发展趋势是多年来我们与顾客建立信任的关键。[解析]意为“遗产统”意为“潮流势”意为关键的”than...意为“不仅仅…”。22、因为现代通讯手段的发展和人口的迁移及增长结束了各民族之间的相互隔绝，因此世界上的很多语言都处于消亡的过程中。专家认为，到下个世纪，世界上6000种语言中至少有一半可能灭绝，只有5%的语言是安全