公共场所英文译写规范-第10部分：商业服务

DB31/TXXX—2009PAGEPAGEI上海市质量技术监督局发布2009-10-01实施2009-××-××发布公共场所英文译写规范第10上海市质量技术监督局发布2009-10-01实施2009-××-××发布公共场所英文译写规范第10部分：商业服务业（公示稿，20090728）DB31/TXXX—2009DB上海市地方标准ICS备案号：PAGE4PAGE3前言为规范本市公共场所的英文译写，提升上海的城市文明形象，进一步推动上海的国际化进程，根据《中华人民共和国国家通用语言文字法》《上海市实施〈中华人民共和国国家通用语言文字法〉办法》《上海市人民政府关于加强本市公共场所英文译名使用管理的若干意见》《上海市公共场所中文名称英译基本规则》以及国家和上海其它相关法律法规、规范标准的有关规定，制定本标准。DB31/TXXX《公共场所英文译写规范》分为以下部分：——第1部分：通则；——第2部分：实体名称；——第3部分：交通；——第4部分：旅游；——第5部分：文化体育；——第6部分：教育；——第7部分：金融；——第8部分：医疗卫生；——第9部分：邮政电信；——第10部分：商业服务业。本标准由上海市语言文字工作委员会提出并归口。本标准起草单位：上海市公共场所中文名称英译专家委员会。本部分为DB31/TXXX的第8部分。本部分附录A为资料性附录，附录B为规范性附录。本部分起草人：潘文国、姚锦清、李梅、汪家树、熊学亮、凌晓凤、张日培、林元彪、邓晓君。本标准于2009年8月首次发布。

饭店.1酒家、酒楼、酒店、菜馆、餐馆、餐厅、饭庄、食府，以及饮食店等仅提供餐饮服务的服务机构，均译作Restaurant，如：老正兴餐馆LaozhengxingRestaurant。.2中文名称中含有“阁、轩、府、坊、村”等的，视作专名的一部分，连同专名一起音译，如：绿波廊LubolangRestaurant。.3火锅（店）译作HotPot，如：南华火锅楼NanhuaHotPot。酒吧、茶馆.1咖啡馆（厅、店）译作Café，如：泰晤士咖啡厅ThamesCafé。.2酒吧译作Bar，如：迈阿密酒吧MiamiBar。.3茶馆译作TeaHouse，如：得和茶馆DeheTeaHouse。0宾馆0.1宾馆，以及提供住宿的酒店、饭店等可译作Hotel，如：锦江饭店JinjiangHotel。0.2公寓译作Apartment，如：凤凰大厦酒店公寓PhoenixMansionServicedApartment。1旅行社旅行社等旅游服务商业机构一般译作Travel或TravelService，如：上海国际友好旅行社ShanghaiInternationalGoodwillTravel。4.1.4专卖店采用“品牌名+Store”的体例翻译，如：上海达芙妮专卖店ShanghaiDaphneStore。4.1.5商业、服务业单位的分支机构，一般译为Branch。4.1.6本部分附录A中不符合上述规定的译例，均为现用成熟译名，可以沿用。4.2设施及功能信息、警示和提示信息4.2.1用英文直接译写，如：购物车(Shopping)Trolley或(Shopping)Cart；请勿推购物车上下电梯NoTrolleysintheElevator。4.2.2译写应使功能明确、指令清晰、译文简洁。4.2.3译写应符合英语使用习惯，如：九折优惠10%Discount（指优惠、减价10%，不可译作90%Discount）。4.2.4译写应简单、通俗，避免使用生僻词语，如：专卖店Store（不宜译作Franchise）。4.2.5译写应突出服务项目和内容，如：代客送礼GiftDelivery（“代客”不必译出）。4.2.6商业服务类设施及功能信息、警示和提示信息的具体译法见本部分附录B。附录B以外的，其英文译写应当遵从本标准通则5.2和5.3的规定。4.3本部分汉语拼音用法应符合GB/T16159的要求。4.4本部分英文词语选用和拼写方法、单复数用法按照本标准通则5.4和5.5的规定执行。4.5本部分英文大小写、标点符号、缩写、空格、换行、字体的用法，按照本标准通则“6书写要求”的规定执行。

附录A（资料性附录）商业、服务业实体名称中英文对照示例序号中文名称参考译名1上海香港新世界大厦Shanghai2上海远东大厦FarEast3上海百联世贸国际广场Shanghai4上海东方商厦Shanghai5上海宝钢商场ShanghaiBaosteelDepartmentStore6上海锦江国际购物中心Shanghai7华联超市HualianSupermarket8上海第一百货商店ShanghaiNo.1DepartmentStore9上海第一食品商店ShanghaiNo.1FoodStore10上海泰康食品公司ShanghaiTaikangFoodCompany11联华便利店LianhuaConvenienceStore12锦江饭店JinjiangHotel13上海浦东大酒店ShanghaiPudongHotel14上海古今内衣有限公司ShanghaiGujinUnderwearCo.,Ltd.15上海达芙妮专卖店ShanghaiDaphneStore16上海百姓家庭装潢有限公司ShanghaiBaixingHomeDecorationCo.,Ltd.17上海市卧室用品有限公司ShanghaiBedroomSuppliesCo.,Ltd.18上海正章洗染公司静安寺总店ShanghaiZhengzhangDryCleaningCompany,Jing’ansiHeadOffice19上海云都温泉浴场ShanghaiYunduSpa20上海太平洋数码城Shanghai21冠龙照相器材有限公司GuanlongPhotographicEquipmentCo.,Ltd.22新华书店XinhuaBookstore23上海东方书城ShanghaiOrientalBookMall24上海老凤祥银楼ShanghaiLaofengxiangJewelry25上海亨达利钟表公司ShanghaiHengdaliWatchandClockCompany26上海吴良材眼镜公司ShanghaiWuliangcaiOpticalCompany27505啤酒吧Bar50528得和茶馆DeheTeaHouse29仿膳阁FangshangeRestaurant30多利川菜馆DuoliSichuanRestaurant31东来顺饭庄DonglaishunRestaurant32潮人轩酒家ChaorenxuanRestaurant33梅园村MeiyuancunRestaurant34毕卡第西餐厅BikadiWestern-StyleRestaurant35川香火锅楼ChuanxiangHotPotRestaurant36南翔馒头店NanxiangSteamedBunShop37新都里日本料理ShintoriJapaneseFood38阿里郎韩国料理ArirangKoreanRestaurant39上海三阳南货店ShanghaiSanyangSpecialtyStore

附录B（规范性附录）商业、服务业设施及功能信息、警示和提示信息译法B.1商业服务类说明：按条目中文音序排列。条目中文“（）”内的内容是对中文内涵的补充说明。条目中文“〈〉”内的内容是对该信息使用场合的说明。序号中文英文B1报刊亭NewsStand或NewsKioskC2擦鞋机ShoeShiner或AutomaticShoePolisher3裁剪熨烫TailoringandIroning4餐饮服务FoodandBeverage5产地〈用于标价牌〉PlaceofProduction或PlaceofOrigin6厨具清洗KitchenwareCleaning7存包处BagCheck8存包的顾客请到正门存包处取包Collectyourcheckedbagsatthemainentrance.D9打折优惠Discount10代客泊车ValetParking11代客存衣CoatCheck12代客送礼GiftDeliveryService13代售电话卡、地图PhoneCardsandMapsAvailable14代售火车票TrainTickets15代售民航机票AirlineTickets16单价UnitPrice17蛋糕订做CakeOrders18等级〈用于标价牌〉Class或Grade19电话购物TelephoneShopping20店庆促销AnniversarySaleE21儿童托管ChildCare或DayCareF22服务项目ServiceItems23服务指南ServiceDirectory24服装修改ClothingAlterationsG25购物车(Shopping)Trolley或(Shopping)Cart26购物筐ShoppingBasket27购物指南（导购图）ShoppingGuide28顾客接待室Reception29顾客休息室Lounge30观光梯SightseeingElevator31广播寻人寻物PagingService32规格〈用于标价牌〉Specifications33贵宾（VIP）服务中心VIP34贵宾（VIP）业务受理处VIPServiceH35欢迎光临Welcome36欢迎您下次再来SeeYouNextTime!37货梯FreightElevatorJ38寄包须知BagCheckInstructions39加工室ProcessingRoom40价格Price41价目表PriceList42节日促销HolidaySale43进入超市请先存包Pleasestoreyourbagsbeforeenteringthesupermarket.K44咖啡研磨CoffeeGrinding45开发票处ReceiptsCounter46裤边修改Hemming47跨楼层支票购物ChequePurchaseAvailableonEveryFloor48快速通道ExpressPassageL49礼品包装GiftWrapping50留言栏ComplaintsandSuggestions51轮椅租借WheelchairRental52您此次消费一共XX元YourTotalPaymentisXXRMB.53皮鞋修鞋；皮鞋美容ShoeRepair54品名〈一般用于标价牌等〉ProductNameQ55请您保管好自己的物品PleaseTakeCareofYourBelongings56请不要将购物车推出商场停车场以外DoNotTakeTrolleysOutsideParkingLot57请您保存好购物凭证PleaseKeepYourPaymentSlip58请收好您的信用卡PleaseTakeYourCreditCard59请收好您的找零PleaseTakeYourChange60请输入您的密码PleaseEnterYourPIN61请勿将自带食品、饮料带入超市NoOutsideFoodorBeveragePlease62请勿推购物车上下电梯NoTrolleysintheLift.或NoShoppingCartsintheElevator63请至收银台结账PleaseMakeYourPaymentatCashier64取包处BagClaim65全市范围免费送货CitywideFreeDeliveryS66商品保养及维修MaintenanceandRepair67商品定制SpecialOrders68商品邮购MailOrderService69商情（商情信息）BusinessInformation70商务休闲BusinessandLeisure71食品部Food72试衣间FittingRoom73收银台；收款台；结帐Cashier74手语服务SignLanguageService75首饰加工JewelrySmithing76售后服务热线AfterSalesSupportHotlineT77特价OnSale78特卖SpecialSales79团购业务GroupBuyingService或GroupPurchaseService80退换商品ReturnedProductsW81微波食品加热MicrowaveHeating82未付款商品请勿带进卫生间Pleasedonottakeunpaidgoodsintotoilets.83问询处；问讯处；咨询台InformationX84小心试穿，避免口红蹭在衣服上BeCarefulNottoLeaveLipstickStainsonClothes85信息查询、电话号码簿InformationandTelephoneDirectory86行李寄存LuggageStorageY87验光配镜OpticianService88衣帽寄存处Cloakroom89医务室Clinic90已付款封袋的商品请勿在超市内拆封PleaseDoNotOpenPaidGoodsinStore91义务导购服务ShoppingGuideService92饮水处DrinkingWater93婴儿车租用BabyCarriageRental94优惠（九折/八折/七折）(10%/20%/30%)Discount95有偿清洗CleaningService96雨伞租借处UmbrellaRental97员工通道StaffOnlyZ98暂停服务，请稍候ClosedTemporarily.PleaseWait.99赠品Complimentary100值班经理台ManageronDuty101钟表维修ClockandWatchRepair102自由退换货RefundableandExchangeable

B.2商品提示类说明：按条目中文音序排列。条目中文“（）”内的内容是对中文内涵的补充说明。条目中文“〈〉”内的内容是对该信息使用场合的说明。序号中文英文B1白酒Spirits或Liquor2办公用品OfficeSupplies3半加工食品Semi-ProcessedFood4保健品HealthProducts5保健食品HealthFood6保洁用品SanitationSupplies7保暖内衣WinterUnderwear8保险柜Safes9冰箱Refrigerator10饼干；曲奇Biscuits；Cookies11玻璃陶瓷GlasswareandCeramics12铂金Platinum13不锈钢制品StainlessSteelProducts14布艺FabricandLaceC15彩色放大ColorEnlargement16彩妆；化妆品Cosmetics17餐具、炊具TablewareandKitchenware18茶；茶叶Tea19冲饮InstantDrinks20宠物用品PetSupplies21厨卫KitchenandBathroomFacilities22床上用品Bedding23垂钓用具FishingEquipmentD24蛋类Eggs25电话机Telephone26电脑耗材ComputerHardwareandAccessories27电脑及配套设备ComputerandAccessories28电视机TV29豆制品BeanProductsE30儿童服饰及用品Children'sWearandProducts31儿童金饰品JewelryforChildren32儿童玩具ToysF33方便面InstantNoodles34方便食品InstantFood35翡翠饰品EmeraldAccessories36蜂蜜Honey37服装Clothes或Clothing38服装用品ClothingandAccessoriesG39干菜DriedVegetables40干果DriedFruits41干海产品DriedSeafood42干鲜果品FreshandDriedFruits43干鲜蔬菜FreshandDriedVegetables44高贵女装Women'sLuxuryWear45工艺礼品CraftProducts46工艺品ArtsandCrafts47罐头CannedFood48果酒FruitWineH49黑白放大BlackandWhiteEnlargement50红宝石饰品RubyAccessories51户外运动系列OutdoorSports52护肤用品SkinCareProducts53黄金Gold54黄金加工GoldsmithingJ55计算机Computer56加湿净化器Humidifier57家电；家用电器HomeAppliances58家居用品HouseholdSupplies59家具Furniture60家庭影院HomeTheatre61健身器材；健身设施ExerciseEquipment或FitnessEquipment62金银币章GoldandSilverCoinsandBadges63金银珠宝Jewelry64进口调料ImportedSeasonings65进口化妆品ImportedCosmetics66精品男鞋Men'sDesignerFootwear67精品男装Men'sDesignerWear68精品女鞋Women'sDesignerFootwear69精品腕表LuxuryWatches70酒WineandLiquor71酒类AlcoholProductsK72咖啡Coffee73口腔清洁用品OralHygieneProductsL74腊肉酱菜PreservedFoods75蓝宝石饰品SapphireAccessories76粮食Cereals77粮油禽蛋Cereals,OilsandEggs78领带Ties79流行服饰；时装Fashion80旅行箱包；箱包BagsandSuitcases或Luggage81旅游纪念品Souvenirs82旅游运动鞋Sneakers83绿色食品GreenFoodM84毛巾Towel85毛织品WoolenKnitwear86面包Bread87面包糕点BreadandPastries88名品家具DesignerFurnitureN89内衣Underwear90奶粉MilkPowder91奶制品DairyProducts92男配饰Men'sAccessories93男士休闲装Men'sCasualWear94男士正装；男士西装；绅士正装Men'sSuits95男式皮鞋Men'sLeatherShoes96男式手包Men'sBags97男鞋Men'sFootwear98男装；男士服装Men'sWear99牛羊肉BeefandMutton100女内衣；女士内衣Women'sUnderwear101女配饰；女士饰品Women'sAccessories102女士休闲服装Women'sCasualWear103女式皮鞋Women'sLeatherShoes104女鞋Women'sFootwear105女装Women'sWearP106皮草LeatherandFurs107皮服；皮衣Leatherwear108皮具LeatherGoods109啤酒Beer110葡萄酒WineQ111汽车用品CarAccessories112千足金摆件99.9%GoldOrnaments113千足金耳钉99.9%GoldStuds114千足金耳环99.9%GoldEarrings115千足金戒指99.9%GoldRing116千足金手链99.9%GoldBracelet117千足金项链99.9%GoldNecklace118千足金项坠99.9%GoldPendant119巧克力Chocolates120禽肉Poultry121青春服饰TeensWear122驱虫用品InsecticideR123热水器WaterHeater124日用品；日用百货DailyNecessities125软件SoftwareS126散装食品BulkFood127商务休闲装BusinessCasualWear128摄录像机Camcorder129摄影、摄像器材PhotographicandVideoEquipment130摄影器材PhotographicEquipment131十二生辰石ChineseZodiacStones132时尚内衣Lingerie133时尚皮装FashionLeatherwear134食品Food135食品加工机FoodProcessor136视听设备AudioandVisualEquipment137手表Watches138手机MobilePhone或CellularPhone139手机配件MobilePhoneAccessories或CellularPhoneAccessories140手机维修MobilePhoneRepair或CellularPhoneRepair141熟食PreparedFood142熟食糕点DelicatessenandConfectionery143数码产品DigitalProducts144水产品Seafood或AquaticProducts145水果蔬菜FruitsandVegetables146速冻食品FrozenFoodT147糖果Sweets或Candies148糖果茶叶CandiesandTea149特产Specialties150特价服装DiscountClothing151特色食品SpecialtyFood152体育保健用品SportsandHealthcareProducts153体育器材SportsEquipment154调料Seasonings155调味系列SpicesandSeasonings156通讯器材CommunicationEquipment157童车Prams或Strollers158童袜Children'sSocks159童鞋；儿童鞋Children'sFootwear160童装；儿童服装Children’sandInfants’Wear161图书音像Books,AudioandVideoProductsW162袜子Socks163微波炉MicrowaveOven164卫生巾SanitaryNapkin165卫生用品HygienicProducts166文化用品；学习用品；文具Stationery167文胸Bras168五金灯具HardwareandLamps169五金工具HardwareX170洗涤用品Detergent171洗护发用品ShampooandConditioner172洗漱用品PersonalHygieneProducts173洗衣机WashingMachine174鲜奶Milk175鲜肉水产Meat,PoultryandSeafood176香皂BathSoap177箱包皮具SuitcasesandLeatherGoods178消毒柜Sterilizer179小家电SmallAppliances180鞋Footwear或shoes181鞋帽FootwearandHeadwear182休闲包CasualBags183休闲食品Snacks184休闲装CasualWearY185烟Cigarettes186烟草Tobacco187烟机（脱排油烟机）灶具KitchenVentilatorandCooker188眼镜Glasses189羊毛服装Woolens190羊绒Cashmere191羊绒毛衫CashmereandWoolSweaters192医疗器械MedicalEquipment193艺术摄影ArtisticPhotography194音像制品AudioandVideoProducts195银饰品SilverAccessories196饮料罐头BeverageandCannedFood197饮水净水器WaterFilter198婴儿护理用品BabyCare199婴儿食品BabyFood200婴儿用品BabyProducts201影碟机CD/DVDPlayer202泳装Swimwear203羽绒服DownJackets204玉件JadeProducts205浴盐BathSalt206乐器MusicalInstruments207运动服装；体育服装Sportswear208运动系列Sports209运动用品；体育用品SportsSupplies或AthleticSuppliesZ210照明用品LightingProducts211针棉内衣KnittedCottonUnderwear212针棉织品；针织棉品CottonKnitwear213珍珠饰品PearlAccessories214职业女装Women'sSuits215纸制品PaperProducts216中老年女装SeniorLadies'Wear217中西药品ChineseandWesternMedicine218钟表ClocksandWatches219珠宝；珠宝首饰Jewelry220珠宝饰品JewelryAccessories221珠宝钟镜Jewelry,ClocksandMirrors222猪肉Pork223主食Food224自行车Bicycle225足金耳钉24KGoldStuds226足金耳环24KGoldEarrings227足金戒指24KGoldRing228足金精品24KGoldJewellry229足金手链24KGoldBracelet230足金项链24KGoldNecklace231足金项坠24KGoldPendant232钻石Diamond233钻石耳钉DiamondStuds234钻石戒指DiamondRing235钻石手链DiamondBracelet236钻石项链DiamondNecklace237钻石项坠DiamondPendant

B.3宾馆和餐饮服务类说明：按条目中文音序排列。条目中文“（）”内的内容是对中文内涵的补充说明。条目中文“〈〉”内的内容是对该信息使用场合的说明。序号中文英文A1按摩室MassageRoomB2保龄球馆BowlingRoom3泵房PumpHouse4闭路电视ClosedCircuit5壁球Squash6标准客房StandardRoom7冰块服务IceDeliveryC8擦鞋服务ShoeShineService9餐厅DiningRoom或DiningHall10（餐厅）已被预定Reserved11餐饮广场FoodCourt12残疾人客房RoomforDisabled13茶室、茶馆TeaHouse或TeaRoom14出租车候车处TaxiStand15存衣处CloakroomD16大门MainEntrance17大堂吧Bar或LobbyBar18单人房间SingleRoom19登记表RegistrationForm20地窖Cellar21地下车库UndergroundParking22地下室Basement23电话Telephone24电话簿TelephoneDirectory25电话号码TelephoneNumber26电控室PowerControlRoom27电脑房（计算机房）ComputerRoom28电梯Elevator或Lift29电子游戏VideoGames30多功能厅MultifunctionHallF31房间号码RoomNumber32房间钥匙RoomKey33房内送餐服务RoomService34访客请登记VisitorRegistration35服务台FrontDesk或Reception36付款PaymentG37歌厅Karaoke38歌舞厅NightClub39更衣室LockerRoom或DressingRoom40工艺商品店CraftsShop41购物中心Shopping

Center或ShoppingMall42过道PassageH43豪华客房DeluxeSuite44花店Florist或Florist’s45会客厅ReceptionRoom46会议设施ConferenceFacilities47会员卡登记处MembershipRegistrationJ48机票代办处AirlineTicketCounter49机票预订及确认AirlineTicketReservationandConfirmation50健身房Gym51交换台Switchboard52叫醒服务Wake-upCallService53接待Reception54结账台；离店结账Check-Out55禁烟区（楼层、室）Non-SmokingArea(Floor,Room)56酒吧间Bar57酒店指南HotelDirectory58酒水Drinks59酒水另付BeverageNotIncluded60K咖啡厅Café61可通过各地旅游代理商定票ReservationsviaLocalTravelAgents62空调机房Air-ConditioningControlRoom63库房Warehouse64L65冷水池CoolWaterPool66礼宾部ConciergeOffice67凉菜ColdDishes68楼层Floor69楼梯Stairs70楼梯栏杆Handrail71旅客登记簿RegisterM72麻将室MahjongRoom73美发美容厅HairandBeautySalon74门厅；前厅Lobby75蜜月套房HoneymoonSuite76面点Pastries77面食FlourFood78明信片PostcardN79内部电话InternalLine80男桑拿室Men'sSauna81女桑拿室Women'sSaunaP82乒乓球房TableTennisRoom83平信RegularMailQ84棋牌ChessandCards85起居室SittingRoom86签字Signature87桥牌室BridgeRoom88请随手关灯PleaseRemembertoTurnOffLight89取消CancellationR90热菜、炒菜HotDishes91热水池HotWaterPool92如遇火警请勿用电梯DoNotUseElevatorinCaseofFire93入宿登记处RegistrationS94三人房间TripleRoom95桑拿按摩中心SaunaandMassage96商场Store或ShoppingMall97商务车队服务LimousineService98商务服务BusinessService99商务中心Business100摄影冲印PhotographyPrintingandDeveloping101使用浴室时请小心BeCarefulWhenUsingShower102市价MarketPrice103市内电话LocalTelephone104室内游泳池；游泳馆IndoorSwimmingPool105手续费ServiceCharge106书店Bookstore107书画室PaintingandCalligraphyRoom108双人房间DoubleRoom109水处理机房WaterTreatmentControlRoomT110套房Suite111天气预报WeatherForecast112填表FillOutFormsHere113退房时间Check-outTimeW114外廊Veranda115网球Tennis116围棋室WeiqiRoom117温水池WarmWaterPool118屋顶花园RoofGarden119舞厅Ballroom或DanceHallX120西餐厅WesternRestaurant121吸烟区SmokingArea122洗衣服务；洗熨服务LaundryService123象棋室ChineseChessRoom124小酒吧Minibar125小卖部Shop126信息服务Information127行李房LuggageRoom128行李服务PorterService129行李寄存处LuggageOffice130行政套房ExecutiveSuite131休