《静夜思》一诗六种英译文的人际功能探讨

《静夜思》一诗六种英译文的人际功能探讨《静夜思》是唐代诗人李白的代表作之一，脍炙人口，流传至今。它通过简洁的语言和意境，表达出了一个令人无比陶醉的境界，让人感悟到诗歌的魅力和生命的意义。众多翻译家为此付出了艰辛的努力，在不同的背景下，采用不同的方法和技巧，创造出了六种不同的英译文版本。本文将探讨这六种英译文的人际功能，以及它们所反映出的不同的文化特征。首先，我们来看看这六种英译文各自的人际功能：1.床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。（郑振铎）这一版本的翻译尽可能地忠实于原文，是一种比较直译的方法，注重词汇和句子结构的准确性，让读者能够直接了解李白在表达什么。它的人际功能在于传达诗人的感慨和情感，让读者能够深入地感受诗歌的含义和艺术魅力。2.Thebrightmoonlightshiningonthebed,itseemslikefrostontheground.Iraisemyheadtogazeatthebrightmoon,thenloweritandthinkofmyhometown.（WangYaoxin）这个版本的翻译利用了大量的形容词和修辞手法，能够营造出一种富有诗意的氛围，在英语情境中创造了一个雅致、清新的意象。它的人际功能在于让英语读者更好地理解、欣赏和感悟中国古典诗歌的文化特色。3.Bymybed,themoonlightrests,transcendingtheearthyfrostthroughwhichtruelightshines.ButasIbeholdthemoon'ssilverygaze,mythoughtsturnhomeward,lostinoldentimes.（HansN.Weisse）这个版本的翻译採用了一些古典音韵与托辞，使得这首诗更加具有文化内涵，也让读者在诗歌中感受到深遠的哲理。它的人际功能在于展现英语读者对中国文化的尊重和理解，以及对古老文化的传承与发展。4.Infrontofmybed,thebrightmoonshinesontheground.Iraisemyheadandlookatthebrightmoon.Ibowmyheadandthinkofmyhometown.（SuHui）这个版本的翻译使用了更加简短的语言，适合于初学者阅读和理解，它的人际功能在于让那些不熟悉诗歌术语和语言的人容易了解李白的意境和诗歌主旨。5.Themoonlightbeforemybed,thediskofwhichisperhapsteninchesincircumference,washesoutthehalf-paintedlanternshadowontheground.ResentfulofmyChinese

robe,themoonendeavourstomatchwithitinbrightness.But,sincethebrightnessofthemoonandofthechinese

robecannotattainequality,thelightofthemooniseverthebrighterofthetwo.(WitterBynner)这个版本的翻译采用了解说的方式，让这首诗的话语文本更贴近英语的语言习惯。它的人际功能在于利用中国的文化符号和动态翻译，为英语读者增加对中国文化的理解和认知。6.Besidemybedapooloflight—Isithoarfrostontheground?Iliftmyeyesandseethemoon.Ibendmyheadandthinkofhome.(ArthurWaley)这个版本的翻译采用了简洁而灵活的句式和一些意象的抒发，翻译得非常到位，简洁而贴近原文。它的人际功能在于增强诗歌的艺术含量，传递作者境界的深度，让英语读者更好地感受到诗歌之美。从这六个版本的英译文可以感到文化特征的差异。这也折射在诗歌翻译中对文化差异的反映，这是诗歌翻译尤其重要的一部分。这不仅仅是语言的差异，更是由于不同文化背景的不同推动。文化背景的不同，导致人们对某些词语、句子、用词