旅游景点介绍英文文本中句子结构和古诗文改写,英语论文

旅游景点介绍英文文本中句子结构和古诗文改写,英语论文20世纪70年代，翻译研究派在欧洲兴起，该学派的中坚气力为安德烈勒菲弗尔与霍姆斯及巴斯奈特，由此产生了翻译研究的文化形式，翻译研究开场朝着文化转向发展。勒菲弗尔指出翻译要摆脱原作的束缚，翻译的研究视角应该是语言外部因素，从文本外讨论改写。从文本内转向文本外，也就将翻译研究从语言层面转向了文化层面，打破了传统的忠实观，以文化为单位进行翻译。当观察翻译的整个经过时，能够讲翻译是译者出于各种目的、受制于各种因素对原文做出的各种形式的改写〔谭晓丽，2008：57〕。赫曼斯〔1985：11〕以为，所有的翻译都是出于某种目的而对原文某种程度上的操纵。就旅游景介文本的英译来讲，在确保译文能够传达源语文本功能的前提下，译者能够对原文进行操纵与改写，享有很大的自由。由于源语文本的作者和目的语文本的读者在社会文化背景、心理认知等待视野方面有着很大的不同，源语文本的内容并不能保证在译语语境中实现，也就是讲，译者必须综合考虑，将文化，包括诗学和思想意识纳入到翻译的经过当中。对于汉语旅游景介文本中出现的大量信息，能够进行改写，分下面两种情况：句子构造的转变和古典诗词的释义。2改变句子构造通过对汉英旅游景介文本的比照分析，我们得知，汉语是意合的语言，少用甚至不用语言手段连词造句，注重以意统形和隐性连贯，是重意会的隐性语言；英语是形合的语言，通过语言形式手段连接词、语、分句或从句，注重句子构造完好和显性衔接，是重形式的语法语言。因而，在翻译经过中，应考虑汉英这种差异，在句子构造的处理上，大胆地改写，使之符合译语读者的阅读习惯，即功能性地归化。例1.澄水洞工程位于湖北省咸宁市咸安区高桥镇大屋万村，四面环山的小盆地内，这里群山环抱，茂林修竹、风光旖旎、鸟语花香、空气清新、气候宜人，这里距咸宁城区〔温泉〕17公里，距省城武汉市80公里，交通便利，旅游专线直接与107国道、京珠高速、京广铁道相连。译文：LocatedinDawuwanVillage,GaoqiaoTown,XiananDistrict,HubeiProvince,ChengshuidongProjectisconvenientforthetourlinedirectlyjoiningthenationalroad107,Beijing-ZhuhaiExpresswayandBeijing-GuangzhouRailway,17kilometersfromtheurbanareaofXianningCityand80kilometersfromWuhanCity,theprovincialcapitalofHubeiProvince.Inasmallbasinsurroundedbymountains,itismarvelousforthewoods,bamboos,birds,flowers,freshairandpleasantweather.这段关于澄水洞景点的介绍是一整句话，包含信息丰富，有地理位置、景点周边地理及交通信息，每个分句都比拟短小，但尽管这样，对于汉语读者来讲，阅读这样的句子也不存在障碍，逻辑也很清楚，可以以得到所需要的信息。然而，旅游景介文本的英译是给外国游客看的，首先要让他们读懂，才能获得所需要的信息。但由于汉英语言表示出上的差异，必须照顾译语读者的阅读习惯。在翻译中，能够运用一些语法标记，将句子串联起来，成为有交际意义的语法单位。同时，为了使译文流畅，可以以借助语法手段，将原句的句序进行调整，将译文中的信息进行重组。如这段澄水洞工程的介绍，将其英译时，借助非谓语形式Located,joining,同位语7kilometersfromtheurbanareaofXianningCityand80kilometersfromWuhanCity,theprovincialcapitalofHubeiProvince,将澄水洞工程的交通信息告知了外国游客，同时，将句子的句序也进行了调整，原句中的四面环山的小盆地内，这里群山环抱，茂林修竹、风光旖旎、鸟语花香、空气清新、气候宜人，位于源于文本的句首，为了照顾英语的表示出习惯，将其置于句末，并将原文并列的四字构造进行了改写，将其以客观直白的方式呈现出来。3释义古典诗词中国古典诗词运用鲜明的节拍、和谐的韵律、精炼的语言言志抒情，含蓄而内敛地表示出丰富的思想感情。正由于如此，与其他文学体裁相比，翻译起来很有难度。汉语诗词独特的语篇形式，有特殊要求和含义的韵律，用词，句法与中国人所用的日常语言也有较大差异不同，对于中国人来讲，能透彻地理解诗词，也不是一件容易的事，更何况将它翻译成另一种语言。中国古典诗词翻译的困难主要集中于下面几个方面：语篇形式、意象、文化方面。英汉语言存在较大的差异，诸如句子构造、人称和语气的使用、衔接和连贯，同时中国诗歌十分讲究格律。中国古典诗词经常通过意象表情达意。在文化方面，中国的一些事物有着特殊的象征意义，这在英语中很难找到类似的对应词，如杨柳代表着离别，红豆代表着相思，月亮代表者思乡等。汉语旅游景介文本中，经常会出现诗词。中华民族对于诗词有着特殊的情怀，汉语读者假如在旅游景介文本中读到诗词，会不由地产生一种欣赏之情。汉语旅游景介文本的主导和内在功能是呼唤功能，通过对旅游景点的介绍，吸引更多读者到目的地旅游。与此同时，就读者对象而言，国外游客大多对中国古典文学所知甚少，何况旅游活动不同于学术沟通，在旅游景介中大谈古雅深奥的古典诗词只会令游客兴趣索然〔贾文波，2003：22〕。综合旅游景介文本功能的不同以及读者的阅读等待，在英译旅游景介文本中的中国古典诗词时能够进行创造性地翻译。发挥译者的主体性，在详细英译的操作层面，译者能够采用释义的方式方法。所谓释义，是指用简单易懂的语言来替换原文中出现的字、词、句，这也就意味着原有的词语不再出现，这其实也就是一种改写的手法。翻译时，译者先参透原诗词的意思，弄清其想要表示出的情感，然后灵敏处理，尽量用译语读者简单易懂的语言表示出出来。例2.有类似飞流直下三千尺的巧妙景观落差达四百余米的大崖头瀑布，可与美国尼亚加拉瀑布媲美。译文：Greatcliffwaterfallhasthewaterdropofoverfourhundredmeters,withthetorrentdashingdownfromthehighplace,whichcouldrivalNiagaraFallsinbeauty.这是九宫山景点大崖头瀑布的介绍。原文开始则引用了飞流直下三千尺，此句出自于李白的(望庐山瀑布〕，写出了庐山瀑布向下倾泻的磅礴气势，华而不实三千尺这一确数真正想要表示出的是概数，用来形容水的落差，以此衬托瀑布的壮丽。在英译时，能够利用英语中的介词短语，巧妙地插在句中withthetorrentdashingdown同时，假如直译三千尺，英语读者不仅感受不到这种气势，相反还会使他们产生虚假宣传的怀疑，因而，在英译时，将它所要表示出的意思英译出来即可，因而可译为fromthehighplace。例3.在以古老庙为中心的吴楚阅读区，可站立在这里欣赏横跨鄂赣两省的风光，脚下的千万重山峰像大海中的波浪，真可谓会当凌绝顶，一览众山小。译文：AncientTempleisthecenteroftheWu-ChuScenicArea.Standinghere,thetopofachainofmountains,youcanappreciatesceneryintheborderofHubeiProvinceandJiangxiProvince,whichgivesyouafeelingthateverymountainseemstobeahill.这是一段关于九宫山景点吴楚阅读区的介绍。会当凌绝顶，一览众山小，出自杜甫的(望岳〕，用来衬托泰山的宏伟。综观这句话的后半句可站立在这里欣赏横跨鄂赣两省的风光，脚下的千万重山峰像大海中的波浪，真可谓会当凌绝顶，一览众山小表示出的信息就是站在山上可欣赏鄂赣两省的风光，会让人以感觉其他山都很小。在进行英译时，不用刻意地将这首诗整句译出，可将其分开来译，借助英语的一些语法手段，将其分别放在了句中和句尾。会当凌绝顶用分词构造Standinghere和同位语thetopofachainofmountains，表示出出来，一览众山小的意思是指看见其他的一些山都觉得很小，在翻译时，能够补充这句话的意思whichgivesyouafeeling，同时，其他的一些山都觉得很小，换句话讲，觉得其他的都是小山，所以用seemstobeahill进行了替换。旅游翻译是重要的外宣翻译，在翻译时应重视文本外的气力，将其放在文化背景中去考量。在对旅游景介文本进行英译时，能够对汉语源语文本进行改写，包括对句子构造进行改变和对古典诗词进行释义，这样能够获得更好的读者效应。以下为参考文献：[1