高中英语词语辨析(六)

高考资源网（），您身边的高考专家worth,worthy与worthwhileworth,worthy,worthwhile这三个词均可表示“值得的”，由于它们词形相近，意义相似，所以许多同学经常将其用混。本文拟以它们作一比较和区分，供同学们参考。

一、从句法功能上看w*w*w*k*s*5*u*c*o*mworth通常只用作表语，不用于名词前作定语；worthy和worthwhile可用作表语和定语。如：Itisn’tworththetrouble.不值得费那个事。Heisaworthygentleman.他是位值得尊敬的绅士。Hisbehaviorisworthyofgreatpraise.他的行为值得高度赞扬。Theyachievedaveryworthwhileresult.他们取得了很有价值的成果。Wehadalongwait,butitwasworthwhilebecausewegotthetickets.我们等了很久，但还算值得，因为我们把票买到了。

w*w*w*k*s*5*u*c*o*m二、从所使用的修饰语来看worth习惯上不用very修饰(要表示类似意思可用well)，而worthy和worthwhile则可以用副词very修饰。如：Thatisveryworthyofourattention.那件事很值得我们注意。Nursingisaveryworthwhilecareer.护理工作是很值得干的职业。但习惯上不说：Theworkisveryworthdoing.(very应改为well)

三、从搭配习惯来看1.有关beworth的搭配习惯(1)beworth后可直接跟名词、代词或动名词。如：Thepictureisworth$500.这幅画值500美元。Theclockishardlyworthrepairing.这台钟简直不值得修理。Whatisworthdoingisworthdoingwell.值得干的事就得干好。注意：其后可接动名词，不能接不定式，且接动名词时，总是用主动形式表示被动意义。(2)在现代英语中，在beworth前使用形式主语it被认为是合习惯的。如：Itisn’tworthrepairingthecar.这辆汽车不值得修了。Isitworthvisitingthecity?这个城市值得去看吗?w*w*w*k*s*5*u*c*o*m但是，若不用形式主语it而直接用动名词作主语则是错误的，如：误：Repairingthecarisworth.(3)在beworthdoing结构中，除非句首用了形式主语it，否则句子主语总应是其动名词的逻辑宾语；若其中的动词不及物，应考虑加上适当的介词。如：Nothinghesaidwasworthlisteningto.他说的话没有一句值得听。She’snotworthgettingangrywith.犯不上跟她生气。2.有关beworthy的搭配习惯(1)beworthy后不能直接跟名词、代词或动名词，若要接，应借助介词of。如：Theireffortsareworthyofyoursupport.他们的努力应得到你的支持。Herbehaviorisworthyofpraise.她的行为是值得赞扬的。w*w*w*k*s*5*u*c*o*m(2)与beworth后只接动名词不接不定式不同，beworthy后不接动名词，而接不定式(若该不定式要表示被动意义，则应用被动形式)。如：Heisworthytoreceivesuchhonor.他应该得到这种荣誉。Thissuggestionisworthytobeconsidered.这个建议值得考虑。(3)若要在beworthy后接动名词，与后接名词时的情形一样，应借助介词of，且该动名词若要表示被动意义，要用被动形式。如：Heisworthyoffilling[=tofill]thepost.这个职位他当之无愧。Thissuggestionisworthyofbeingconsidered[=tobeconsidered].这个建议值得考虑。

3.有关beworthwhile的搭配习惯(1)beworthwhile后接动名词或不定式均可。如：Itisworthwhilebuyingthedictionary.这本词典值得买。(其中的worthwhile也可换成worth)Itisworthwhiletodiscusstheplanagain.这个计划值得再讨论一次。(其中的worthwhile不能换成worth，因为其后接用了不定式)w*w*w*k*s*5*u*c*o*m(2)有时可将worthwhile分开写，此时也可在其中加上one’s。如：I’dthinkitworthwhiletogo.我认为值得去。Doyouthinkit’sworthwhilequarrellingwithme?你认为与我吵值得吗?Wouldyouliketodosomegardeningforme?I’llmakeitworthyourwhile.你愿意在我的花园里干些活吗?我不会亏待你的。Itisworthyourwhilevisiting[tovisit]themuseum.这个博物馆值得你去看看。(3)按传统语法，Itisworth(one’s)whiletodosth[doingsth]结构必须用it作形式主语，其中的不定式或动名词做句子的真正主语。

四、一句多译在很多情况下，同一个意思可用几种不同的形式表达。如：Thechildrenenjoyedwatchingtheanimals,especially[particularly]themonkeys.孩子们喜欢观看动物，尤其是猴子。first与atfirst一、从词性上看区别first可用作形容词或副词，有时还可用作代词；而atfirst作为介词短语，只起副词用作用（在句中用作状语）。如：w*w*w*k*s*5*u*c*o*mFirstclassisthemostexpensivewaytotravel.坐头等舱是最贵的旅行方式。(first为形容词，在句中用作定语)ThisisthefirsttimeIhaveheardofsuchthings.这是我第一次听到这样的事。(first为形容词，在句中用作定语)Youneedn’treadthewholebookhutyoumustreadthefirstfourchapters.你们不必把整本书全读完，但必须读完前四章。(first为形容词，在句中用作定语)Iaskedthemtoringfirstincasewewereout.我请他们先打电话来，以防我们不在家。(first为副词，在句中用作状语)She’salwaysthefirsttoarriveandthelasttoleave.她总是第一个来，最后一个离开。(first为代词，可视为其后省略了one,person等之类的词)Hissecondsuggestionwasnotmuchbetterthanhisfirst.他的第二个建议比第一个好不了多少。(first为代词，可视为其后省略了suggestion)Atfirstweusedhandtools.Laterwehadmachines.开始我们用手工工具，后来我们有了机器。(atfirst在此用作状语)二、从用法上看区别1.first的用法first用来说明顺序，意为“先……”，暗示接下去还有其他动作或事件要发生，因此其后往往接有(或暗示有)then,next,last等词。如：Thinkfirst,thenact.先想清楚再行动。w*w*w*k*s*5*u*c*o*mI’llhavetofinishmyhomeworkfirst.我得先把作业做完。First(you)boilsomewater.Then(you)warmtheteapot.Then(you)addthreeteaspoonsoftea.Next,(you)pouronboilingwater...你先烧些开水，然后把茶壶烫热，接着放三勺茶叶，随后冲入开水……Johncamehomefromwork.Firsthereadthepaperforawhile,thenhegotupfromthechairandturnedontheradio.约翰下班回家，先看一会儿报，然后从椅子上站起来，打开收音机。2.atfirst的用法atfirst的意思是“起初”“开始”，它主要用于强调前后对照，暗示接下去的动作与前面的动作不同甚至相反，因此常有but,afterwards,soon,atlast等相呼应。如：AtfirstIdidn’twanttogo,butIsoonchangedmymind.我开始不想去，但我很快就改变了主意。Theworkwashardatfirst,butIgotusedtoit.起初这活儿很累，不过后来我习惯了。Atfirsttheywereveryhappy,butthenthingsstartedgoingwrong.起初他们生活得很幸福，但后来就开始出问题了。AtfirstIpaidlittleattention,butslowlymyinterestawoke.起初我没怎么注意，但逐渐产生了兴趣。三、其他几点区别1.atfirst除以上用法外，其他场合一般不用它；而first除表示“先……（然后……）”外，还可表示“最先”“第一次”“首先”等。如：Ladiesfirst.女士优先。That’smine—Isawitfirst.那是我的，是我先看见的。Whendidyoufirstmeethim?你第一次见他是什么时候?2.有时atfirst并非固定搭配（first后还修饰有其他词语）。如：Shewassoniceagirlthathefellinlovewithheratfirstsight.她是这样好的一个姑娘，使他一见钟情。w*w*w*k*s*5*u*c*o*mShecouldtellatfirstglancetowhichclassamanbelonged.她一眼就能看出一个人属于哪个阶级。3.atfirst与atlast不是一对反义词组，后者的意思是“终于”“最终”。如：Atlastthetruthbecameknown.最后真相大白了。Shehasatlastgoteverythingready.她最后把一切准备好了。Atlastthebuscame.Ihadbeenwaitingforhalfanhour.最后公共汽车来了，我已等了半小时。allow与permit

1.两者均可表示“允许”，其区别是permit通常指上级、规则或法令等表示的准许，其语气较重；而allow通常指消极地不加反对，有时含有听任或默许之意，语气较轻。如：Nothingispermitted;everythingisallowed.一切都没明文规定可以做，但一切做了也无妨。Thenurseallowedhimtoremainthere，thoughitwasnotpermitted.护士让他留在那儿，而按规定那是不许可的。

w*w*w*k*s*5*u*c*o*m2.从用法上看两者后接动词作宾语时，均要用动名词形式，而不能用不定式。如：Wedon’tallow[permit]swimminginthepool.我们不许在池子里游泳。但是若其后接有名词或代词，那么其后须接不定式。如：Wedon’tallow[permit]childrentoswiminthepool.我们不许孩子们在池子里游泳。注意这类结构的被动式之后可用不定式(此时的不定式不是宾语，而是主语补语)。如：正：Wedonotallow[permit]peopletosmokehere.正：Peoplearenotallowed[permitted]tosmokehere.误：Peoplearenotallowed[permitted]smokinghere.fairly,quite,rather,very,pretty一、含义上的区别1.这几个副词都可表示程度，fairly语气最轻，尽管经常与褒义词连用，但由于语气较弱，往往不带明显的恭维或赞赏，通常译为“还算”、“相当”。比如要说某部电影fairlygood，指的可能是还勉强过得去，只是没有否定。2.quite语气稍重，意为“颇”或“相当”。要是说某一部电影quitegood，那是说这部电影相当不错，虽不是最好，但至少值得看。3.rather或pretty在语气上又稍重一点，意为“十分”或“相当”(pretty不如rather正式)。要是说某一部电影rather/prettygood，指的是这电影相当不错，语气比较重，意指要高出一般水平或出乎意料地好。两者均可与褒义或贬义形容词连用。与褒义词连用，表示一种愉快的心情，与贬义(包括不褒不贬)词连用，表示一种不赞成或不满意的心情。如：Shelookedrather[quite]nervous.她显得相当紧张。w*w*w*k*s*5*u*c*o*mIt’sarather[quite]interestingbook.它是一本相当有趣的书。Shelookedrather[quite]disappointedaboutit.她对此显得相当失望。4.very语气最强，意为“很”或“非常”。要是说某一部电影verygood，这是说这部电影很不错，算得上是精品之作。以上几个副词按语气的轻重可大致描述为：(not)→fairly→quite→rather/pretty→very

二、用法上的差别1.以上各词中，只有rather可以与比较级以及副词too(太)连用。如：It’sratherwarmertoday.今天暖和多了。w*w*w*k*s*5*u*c*o*mThisoneisrathertoolarge.这个稍大了一点。Theexercisewasrathertoodifficult.这练习未免太难了。注：quite有时也与比较级连用,但主要限于quitebetter(身体好)这一表达中。2.rather和quite有时可直接修饰动词，而其他几个副词一般不这样用。如：Iquiteagreewithyou.我完全同意你(的意见)。Weratherlikethebook.我们很喜欢这本书。3.rather,quite与“冠词+形容词+名词”连用时,通常置于冠词之前，有时也可放在冠词之后。但遇此类似情况，very或fairly则只能放在冠词之后(形容词之前)。如：It’squite[rather]agoodidea.=It’saquite[rather]goodidea.那可真是个好主意。注：若此结构中没有形容词，则quite和rather只能放在冠词之前。如：Itwasquite[rather]asuccess.那事相当成功。Thenewsgaveusrather[quite]ashock.这消息使我们颇为震惊。It’srather[quite]ashamethathemissedtheconcert.他未能参加音乐会真有些可惜。4.修饰不可分级的形容词(如right,wrong,ready,full,empty,perfect,impossible,alone,unique等)，通常只用quite，此时quite并不表示“相当”或“很”，而表示“完全”。如：You’requiteright(wrong).你完全正确(错了)。That’squiteimpossible.那完全不可能。able与capableable和capable均用于谈及某人能够做某事。若说someoneisabletodosomething意为某人能做某事，因为有知识或技能，或具备做该事的条件。Breslowwonderedifhecouldbeabletoclimbovertherail.布雷斯洛不知道是否能爬过栏杆。w*w*w*k*s*5*u*c*o*mTheymustbeabletousetheirprofilesfornewinvestment.他们必须能把利润用于新的投资。注意，过去时表明某人实际上已经做了某事。Wewereabletoreducecosts.我们能够降低成本。若说someoneiscapableofdoingsomething指某人如有需要的话，是具有做某事的知识或技能的，或指他有可能会做某事。Workersareperfectlycapableofrunningtheorganizationswhichemploythem.工人完全有能力经营受雇的机构。Shewasquitecapableofdroppingofftosleep.她往往会不知不觉入睡。也可说tobecapableofafeelingoranaction，意为具有某种感情，或会做得出某事的。Ithinkhe'scapableofloyaltyandseriousness.我想他会忠诚，认真。Bowmancouldnotnotbelievehimcapableofmurder.鲍曼不相信他会杀人。在谈及汽车或机器等的性能时，通常用capableof。

...waterturbines,whicharecapableofproducingmoreeconomicalelectricity.……能降低发电成本的水动涡轮机。Thecarwascapableof110milesperhour.这车每小时能跑一百一十英里。若把某人描述为able或capable，其意为某人聪明能干。两词用作这一意义时，基本相同。w*w*w*k*s*5*u*c*o*m

...theableandmethodicalKingCharlesVofFrance.……能干、有条理的法国国王查理五世。Thisveryablemantotallyfailedtoseethepossibilitiesofthetelephone.这位非常能干的人根本没看到电话的潜在价值。Newbornbabiesaremorecapablethanwasoncethought.新生婴儿的能力比以前人们想象的要强得多。Well,youcertainlyhaveacapablegardenerthere.哟，你的园丁一定能干。afraid与fearafraid意思是怕，害怕。它是形容词，通常与tobe连用，可以广泛地用以表示害怕心理。例如：Don'tbeafraid.不要害怕。Wearenotafraidofdifficulties.我们不怕困难。Iwasafraidofhurtinghisfeelings.我害怕伤他的感情。fear意思是害怕。它是动词，与beafraid往往可以通用，但不如beafraid常用（特别是在口语中）。例如：wefearnodifficulty．我们不怕困难。w*w*w*k*s*5*u*c*o*mHefearedtospeakhismind．他不敢说出自己的想法。Fearingthathewouldcatchcold，Iwentouttoseehim．因为怕他会受惊，我走去看他。

[注]在口语中，beafraid和fear可以表示担心或怀疑的意思，作为一种客套用语。例如:I’mafraidweshallbelate．恐怕我们会迟到。Ifearit’snotso．恐怕不是这样。after与behind这两个词都可以表示时间或地点，但各有其不同的涵义。after表示时间时，意思是在……以后，它表示地点时，意思是“在……后面”，通常指次序的先后。例如：w*w*w*k*s*5*u*c*o*mHecameafterteno'lock．他十点钟以后来的。Twodaysafterhisarrival，Icalledonhim.在他到达两天以后，我拜访了他。Afteryou！请！（您先走！）behind表示地点时，意思是在或跟在……后面、在或跟在后面，着重指位置的前后。它有时也表示时间，指按照一定的时刻而迟了的意思。例如：Theg