酒店管理合同中英文

第第页酒店管理合同中英文

MHIHOSPITALITYTRS,LLCADELAWARELIMITEDLIABILITYCOMPANYAND

MHIHOTELSSERVICESLLC,AVIRGINIALIMITEDLIABILITYCOMPANY

ARTICLEIDEFINITIONOFTERMS定义

1.1DefinitionofTerms定义

ARTICLEIITERMOFAGREEMENT合同条款

2.1Term合同期间

2.2ActionstobetakenuponTermination合同终止时的事项

2.3EarlyTerminationRights,LiquidatedDamages提前终止合同和违约赔偿金

2.4SubstitutionofHotel类似规格的替代酒店

ARTICLEIIIPREMISES酒店建筑物

ARTICLEIVAPPOINTMENTOFMANAGER管理人员的任命

4.1Appointment任命

4.2DelegationofAuthority权利授予

4.3Contracts,EquipmentLeasesandOtherAgreements合同、设备租赁协议及其他协议

4.4AlcoholicBeverage/LiquorLicensingRequirements酒精饮料/烈酒经营许可证的办理

ARTICLEVREPRESENTATIONSANDWARRANTIES各方承诺与保证

5.1LesseeRepresentations租赁方的承诺

5.2ManagerRepresentations管理方的承诺

ARTICLEVIOPERATION经营

6.1NameofPremises,StandardofOperation建筑物名称、经营标准

6.2UseofPremises建筑物的运用

6.3GroupServices一揽子服务

6.4RighttoInspect出租方的检查权利

ARTICLEVIIWORKINGCAPITALANDINVENTORIES营运资金与财产清单

7.1WorkingCapitalandInventories工作资金与财产清单

7.2Fi*edAssetSupplies固定资产的提供

ARTICLEVIIIMAINTENANCE,REPLACEMENTANDCHANGES维护、替代和转变

8.1RoutineandNon-RoutineRepairsandMaintenance日常和临时修理和维护

8.2CapitalImprovementBudget资金调整预算

ARTICLEI*EMPLOYEES雇员

9.1EmployeeHiring雇员聘用

9.2Costs,BenefitPlans成本和福利计划

9.3Manager’sEmployees管理人员的雇佣

9.4SpecialProjects–CorporateEmployees特别项目—公司雇员

9.5Termination合同终止时的`员工安排

9.6EmployeeUseofHotel酒店对雇员的运用

9.7Non-Solicitation不得利诱对方雇员

ARTICLE*BUDGET,STANDARDSANDCONTRACTS预算、标准及合同10.1AnnualOperatingBudget年度营运预算

10.2BudgetApproval预算的批准预算批准之前的营运

10.4BudgetMeetings预算会议

ARTICLE*IOPERATINGDISTRIBUTIONS运营费用的安排

11.1ManagementFee管理费用

11.2AccountingandInterimPayment会计与临时付款

ARTICLE*IIINSURANCE保险

12.1Insurance保险

12.2ReplacementCost重置成本

12.3IncreaseinLimits对保险费用限制的增加

12.4BlanketPolicy总括保险单

12.5CostsandE*penses成本与费用

12.6PoliciesandEndorsements保险单及其保险受益权的转让

12.7Termination终止

ARTICLE*IIITA*ESANDDEBTSERVICE纳税及债息

13.1Ta*es纳税

13.2DebtService,GroundLeasePayments债息及土地租赁费用的支付ARTICLE*IVBANKACCOUNTS银行账户

14.1OperatingAccount运营账户

14.2PayrollAccount薪酬账户

14.3ManagementofOperatingAccount运营账户的管理

14.4AdvanceofFunds预付经费

14.5ReserveAccounts储备金账户

ARTICLE*VACCOUNTINGSYSTEM会计体系的建立账簿及记录

15.2MonthlyFinancialStatements财务月报表

15.3AnnualFinancialStatements财务年度报表

ARTICLE*VIPAYMENTBYLESSEE租赁方的支付

16.1PaymentofBaseManagementFee基本管理费的支付

16.2PaymentofIncentiveManagementFee激励管理费的支付

16.3Distributions赢利安排

ARTICLE*VIIRELATIONSHIPANDAUTHORITY各方关系及授权

ARTICLE*VIIIDAMAGE,CONDEMNATIONANDFORCEMAJEURE

损坏、征用及不可抗力

18.1DamageandRepair损坏和修理

18.2Condemnation征用

18.3ForceMajeure不可抗力

ARTICLE*I*DEFAULTANDTERMINATION违约与合同终止

19.1EventsofDefault违约事项

19.2ConsequenceofDefault违约事项的后果

ARTICLE**WAIVERANDINVALIDITY权利放弃和无法律效力

20.1Waiver权利放弃

20.2PartialInvalidity单方面无法律效力

ARTICLE**IASSIGNMENT任命

A