绝望的主妇第2中英对照剧本全季打包desperate housewives s02e

-Thedugupyourfathertoday,今天们父亲挖了出-Theythinkthatsomebodywaspoisoninghim.他们认为有人对他下过毒4--Apparently,I'ma .很明显我是嫌疑人-Areyouhittingonme?你是在我-Gabriellewasthreatenedbyseduction.加布遭遇引-DoyoumeanJulie?你是指-IfIcomebackwithyou,-thenIcanmakeituptoher-Ithinkyoushouldfindyourfatherfirst.我觉得还是先找到你要-Somewere -Sinceherfirstdayonthejob,-ithadbeencleartoLynetteScavo勒奈特·-thathernewbossNinawasunusuallytense.新上司神经过分紧-Lynettetriedgivingherbossthoughtfulgifts...勒奈特尝试过送些贴心的给23--asoothingwavemachine...-evenmeditativechiballs.甚至太极-ButnothingseemedtoeaseNina'stension.但似乎都没什么效果27--"Distilledtheold-fashionedway"“采用传统工艺酿制”-Youknowitactuallyhurtsmyteeth知道吗我光是大声把它念出来-tosaythatoutloud-Youfolksaregoingto几个给-toddlebacktoyourlittleholes-andyouaregonnacomeupwithadecentslogan.想出一句像样的词-OrIwillcanallyourasses要不然我就炒的鱿-UntilonedaywhenitoccurredtoLynette,直到有一天-therewasoneformofrelaxation-shehadyettotry.-It'sagimletYou'llloveit.这酒叫螺丝起子你会爱上它的-Whatexactlyisyournhere,你到底在打什么主-togetmeallliquoredup-soI'dbuytherevisedpitch?-Couldwegetatroughoftheseplease?-Ican'trememberthelasttimeIwasinabar-MusthavebeenthelasttimeIhadaboyfriend,-Oh,godI'manun天哪-Sowhydon'tyougooutandgetinthegame?那你干嘛不找一个呢49--Believeitornot,信不信由你-whenitcomestomeetingmen,Iamshy当我和异性相处时我很52--So,uh...那么-whataboutthatguyoverthere?-He'sbeencheckingyououtsincewewalkedin打从我们一进来-He'scute-Sogooverthere.-No-Oh,forgod'ssakes.拜托-Whereareyougoing?Lynette,sit...你去哪勒奈特快回 坐-Heystretch,你好啊-Whydon'tyoubuyheradrink?何不请她喝一杯64--Hey,everybodyHi.嗨大家早上好啊-Oh,it'sabeautifulmorning,isn'tit?今天早晨天气真好-Thankyou,sweetie.谢谢你-Oh,heyLynette,你好勒奈特-Ireadthenewvodkaproposal.我看了伏特加的新企划书了69--Oh,youguyshititoutofthepark做得太棒了-Ilovethatcolor-Thanks.Hey,Nina.谢谢你对了-Andalthoughithadcomeabout-inanunexpectedmanner...-Aren'tthosethesameclothes-youwerewearinglastnightinthebar?在酒吧里穿的那身衣服吗-Nina'stensionhadfinallybeenreleased...紧张的情绪终于被释加--Everyoneinthisworld每个人在-needssomeonetheycandependupon,84--trustedconfidant...值得信赖的知己-ForSusanMayer,对于·来-washerbookagent就是经纪-LonnyMoon.·姆-ItwasLonny-whohelpedSusanpromoteherfirstchildren'sbook.帮助宣传第一本儿童读-ItwasLonnywhorushedSusantothehospital是在快生-thenightJuliewasborn.-ItwasLonnywhotookSusan'smind是带去旅行散-offherpainfuldivorcewithafunvacation.让她从离婚的阴影中走出来96--Yes,LonnywasSusan'srock.是的就是的支柱-herrockwasabouttocrumble.-Forthoseofyoujustjoiningus,100--wehaveanewdevelopmentintheMelanieFostercase·的案子有了新进101--Lonny,whatare nghere?你怎么来102--It'spastnoon103--Whichmeansit'snowsociallyacceptabletobegindrinking.104--Ican'tbelieveIletyoutalkmeintothis105--Iamsobehindinmywork.106--ButI'mgladIcame.Thisisfun.但我很高兴我来了107--I'vegottabehonest108--Ihadanulteriormotive110--I'vedecidedtostartmyownagency111--You'releavingMuirandHunt?你要离开与公司113--Iknow,butIjustfeelit'stime.我知道114--Andnowthequestioniswillyoucomewithme?问题是115--Wellofcourse这个嘛 119--andI'llletthemknowI'mgoingwithyou们我要跟着你120--Oh,Idon'tthinkthat'snecessary.这我觉得就大可不必了122--YeahIthinkitmightberudenotto.但是不说的话挺没礼貌的126--There'sbeensomebadbloodbetweenmeandthepartners其实是我和其他的闹僵128--Igotintothisthingwhere129--Ihadtomovea moneyaroundtemporarily"133--Itookalittlefromhere,134--andImoveditthere135--Itwasnobigdeal.没什么大不了的137--'Causeitsortofsoundslikeembezzlement.可我怎么听着像是你在盗用138--Whydopeoplekeepusingthatword?!为什么都这么139--Whoelseisusingthatword?谁还这么说了141--Thepartnersandtheirforensicaccountant.除了其他和派来的会142--Ohmygod.143--Lonny,didyou"move"Someofmymoney?你有没有转移“我的钱 ynot.Iswear!145--Susan,don'tlookatmethatway.别这么看着146--IknowwhatIdidwaswrong,147--andIfeellikeacompleteidiot 148--butplease,pleasedon'thateme但是我求求你149--Well,Idon'thateyou.150--Icouldn'thateyou.You'remyLonny怎么会恨你呢你是我的152--willyoustillcomewithme?153--Youknow154--Thisisoneofthosetimes155--whenyoufindoutwhoyourrealfriendsare,患难时方见真交156--so,yeah所以我答应你157--Oh,thankyou!Thankyou!真是太谢谢你了159--SusanMayer160--Isthatthebaby'shead?这是孩子的头吗161--No,that'shisfoot.不是那是他的脚162--Thatlookslikeaheadtome.我怎么看着像是头163--Well,thatsettlesit.那我们可先说好了165--I'llbeinchargeofputtingonthesocks166--You'reglowingtoday,youknowthat?你今天真是容光焕167--Pregnancyagreeswithyou?169--ifyoudon'tmindthehemorrhoidsandthenausea,如果不算痔疮和的170--it'squitetheparty171--IwonderwhereDavidis跑哪去172--Heshould'vebeenherebynow173--Sothisnewlawyer'sgood?这个新到底好不174--He'squitethesharkYou'regonnalovehim.他很厉害175--Hehasn'tlostacaseinsixyears176--HearguedinfrontoftheStateSupremeCourt,他在州辩护177--andhemadeourconjugalvisit179--Well,heyI'mafanalready.我光是听你说180--SorryI'mlate对不起我181--Oh,David.来了182--Goodtoseeyou,Gaby.很高兴见到你183--Carlos,I'mDavid我就是184--Idon'tthinkso185--Whattheare 187--Indanewone188--Youhaven'tfiledasinglecharge现在连一项指控都提不出189--Eitherdetermineahomicideorreleasethebody.要么确认是他杀190--We'vegotacourtorderwhichsays,根据的规191--untilwe'redonewithit,thecorpseisours在定罪之前192--Heisnotacorpse193--HeisamannamedRexVandekamp他的名字叫194--Hewasalovinghusband,他是贴的丈196--andasuccessfuldoctor197--Sosuccessfulinfactthatheleftmeenoughmoney他是如此的成功198--tosuethecity,thisprecinct足以这个城市这个199--andyoutwo ally还有二位绅200--justforthefunofit权当是给找点乐201--MrsVandeKamp,夫202--wedon'trespondwelltothreats.我们是没有用203--SoifIwereyou如果我是你的话204--Releasethebody把遗体还给她206--Theevidencewehaveisminimalatbest我们手上的不207--MrsVandeKampwasgraciousenough太太已经够有诚意208--tocomedownhereandtakethatliedetectortest.209--Ithinkit'stheleastwecandoforher.210--Thankyou211--So,uh,whatwillhappennow?那会怎么做213--we'llputMr.VandeKampback我们会把先生再埋回215--Yes,andI'msureyouwillburyhimwithallthedignity好我肯定会毫无敬意217--No,IwantRexreleasedtome我希望能把他交还给218--andIwillmakeallthearrangements219--Fine220--And,ofcourse,you'llbepayingallthecosts.自然将负责承担所有的开223--youareclearlyagentleman225--whereMelanieattended...那里曾是就读的地方226--No,it'sfineI'llpick'emuponmywayhome.不碍事的230--Yeahandasmallcheese好231--Okay,perfect.Loveyou好这下可就完美 我爱232HeyyouHey.－嗨233--YouwannahitKonnells?Ioweyouabeer.去可耐尔酒吧吗我还欠你一杯酒234--Actually,Ioweyousomuchmorethanthat.事实上 e,butIreallyneedtogethome不用客气但的得回家了236--Oh,comeonIhadsuchagoodtimelastnight别这样我昨晚真的过得很愉快237--Um,whydon'tyouaskTrudy?你干嘛不叫上楚蒂呢239--Trudy?Areyoukidding?楚蒂你没开玩笑吧240--Idon'tneedthecompetition241--HaveyouseenTrudywithoutherjacket?She'shot你没有见识过楚蒂的身材吗242--Oh,isshenow?哦243--Oh,I-Ididn'tmeanthatyou'renotHot.244--Ijustyou'remarried.我的意思是你是已婚245--Youknowyou'reoffthemarket.246--Idon'thavetoworryaboutfightingyouforguys.所以我不用担心和你抢eon,Lynette.来吧勒奈特249--Iwasactuallystartingtothink的已经开始感250--thatyouandI ingpals251--Pals'Causesometimesit'shard l朋友253--whenyoumockedmyninfrontof 254--Thatwasjustputtingonashowforwork.255--Inthefuture,alwaysassumethatIamwinkinginside.以后你要认定我其实是站在你这边的eon.Ihatetogotoabaralone.来嘛我讨厌一个人去酒吧257--Ifeellikesuchaloser258--OkayOnedrink行说好了259--YeahOneortwo.太好了260--No261--（扎克·杨先生收264--Well,that's timeWhat'supwiththispostman?都第四次了265--Oh,Iknow.Heusedtobegreat.我知道原因266--Thenhehadthisstroke,and,well,但后来他中风了267--nowwe'reluckyifhedoesn't如今只要他没在券上掉几滴口269--But tosnooparoundI'llberightback你在这儿随便看看270--Nowforthoseofyoujustjoiningus,271--familiesinChicagobreathedasighofrelieftoday272--asanarrestwasfinallymadeinthebrutalattack因为曾对当地高中学生·273--onlocalhighschoolstudentMelanieFoster进行的罪犯终于落网274--Butwordofthe'scapture不过疑犯被逮捕的消esassmallcomforttotheFosterfamily并没有给一家带来多大的慰277--Wholosttheir17-year-olddaughteralmostfourmonthsago17279--Lessthan 280--Didyouseethenews?They'vearrestedsomebody你看了吗抓了别281--YeahLookslikewe'reintheclear是啊283--ThehavefinallyreleasedRex'sbody.终于同意归还的尸体285--Youmustbesorelieved286--YouknowmostlyI'mjustannoyed其实287--thatthewholethinghappenedinthefirstce就对此事极为气288--Imean,howintheworldcouldanybodyaccusemeofmurder?我怎么就怀疑成谋杀犯了289--Well,youarewoundprettytight.290--What?Thesupermomisalwaysthefirsttosnap.干嘛呀292--Anyway,Iwasho总之我还是希293--thatyouwere Fridaymorning,周五早上都有时294--becausethat'swhenI'mgoingtobehostingthereburial因为那天我准备重新举办296--LookIknowit'sanimposition,297--butDanielleisawayonaclasstrip,但是还在班级出游的途298--andAndrewisbackatCampHennesseyforalittlerefreshercourse.而还在赫尼西补299--Well,it'sjustgonnabeaverybriefanddignifiedceremony,我只打算办一个简短而又庄严的仪式300--andIwashothatyoucouldsayafewwords,我也希望能出席发言301--and,umI'mgonnareadapoem.302Wewouldlovetocome. y－我们当然愿意参加303I'mbusy.Sorry.Edie!304--She'sgoingtoreadapoem.305--Fine.Yes,yes,we'dalllovetocome那好吧 好 我们都愿意参306--Well,thankyou307--Youdon'tknowhowmuchthismeanstome.真不知道这对于我而言有多么重308--IrealizelookingbackthatIwasstillinshock我现在回想当初出席的310--Idon'tthinkithadquitehitmeyetwhathadhappened,以至于我根本没有到底发生了什311--sothat'swhythissmallceremonymeanssomuchtome,因此这次对我来说简直是意义非凡312--becauseIrealizenowthat因为我313--thisisthelastchanceI'mgonnahavetosaygood-bye314--Unlessofcoursetheydighimupagain.315--Sure,therewastimeswhenLisawasrudeandobnoxious,有时的确是粗鲁又可316--butIknownowthat但我现在终于317--thatwasnoexcusetoalwaysbebeatin'onher我不能把这作为打借318--Oh,babyI'msosorry.宝贝319--Goodjob,youtwo俩都做得挺320--Thisisanexampleofhowtouseincarcerationtoyourbenefit该例说明了夫妻间如何有效利用监321--It'sachanceforpeopletotakeastepback322--andobservetheobstaclestheyfaceintheirmarriage.去思考他们中存在的问323--CanIgonow?'CauseIhavealottosay我可以开始了吗说324--abouttheobstaclesI'mfacinginmymarriage.我的中的问326--Yes,wedo,Lamar.Wegotbigones.不我们有大问327--Okayholdonyoutwo.行了328--Ithinkthatit's按照顺序应该轮329--CarlosandGabrielle'sturn和加布夫妇330--Thanksbutwe'regood.谢谢331--Thisisyourthirdgroupsession,这是第三次参加小组讨332--butyouhaveyettoshareanything但还是什么也不eon.TalktousHow'syourmarriage?和我们说说吧的状况如334---Shakyatbest.-Andwhyisthat?－说得好听叫摇摇欲 －怎么会这335--Idon'tknowIhiredabrilliantlawyer我不知道我聘请了一位出色的336--togetmyhusbandoutof 337--andhefiredhimfornoreasonatall340--WhynotHe'sexperienced,he's ligent,为什么341---He'ssuccessful.-Exactly.－他是个成功的－非常正342--I'dpreferanattorneyyoudidn'tfindsodamnappealing我宁愿你找个不怎么有的343--Oh,mygod.哦344--Youfiredhimbecauseyou'relous?仅仅是出于嫉妒你就把人家给解雇了345--Don'tIhavetherightto?346--Youknow,shecheatedonme知道吗347--Oh,Bob,youbeatyourwife鲍勃348--Youaresonotallowedtogasp.349--Don'tyoutalkthatwaytohim350--Onemorewordoutofyou,Lisa,andIwillbackhandyoumyself再多嘴我就亲自收拾351--Okaycalmdown.好了352--Thousandsoffatbaldattorneysoutthereintheworld,有那么多身体臃肿头顶尽秃的353--andshe'sgonnagettheonethatlookslikeanunderwearmodel.她却偏偏找来一个可以做模355--YoucanrotinhereforallIcare357--Mona,whatdoyoufeelare你觉358--thebiggestproblemsinyourmarriage?在你的中最大的问题是什359--Bytheway,hewaswearingasuit顺便一提360--Howdoyouknowhehadagoodbody?361---Doyouknow?-No!－那－才363--DoIneedtosaywhatourbiggestproblemis,364--orcaneverybodyfigureitoutforthemselves?366--Itoldyou.我跟你367--Lonnywantsmetosignwiththisnewagency希望我跟新经纪公司签368--Butyoudidn'tsayyouwereseriouslythinkingabout369--goingwithhim370--IknowIknow.我知道371--JustLonny'sfamily只不过就像我的亲人一373--HepaidmyrentwhenIwaswaitingfor375--HecalledmeeverydaywhenKarlleft离开我的时侯他天天给我376--Imean,Ijustowehimsomuch我欠他太多太多377--Susan,hecommittedafelony他可是有前科的378--Okay,whointhisroom那好在这个屋子里的人379--hasnotcommittedafelonyRaiseyourhand.有谁没有前科请举手380--Ah-ah-ah,notsofast啊哈动作太慢咯382--You'vegottabeabletotrusthim.你必须能信任他383--Howisthatgonnabepossiblenow?384--Well,it'spossiblebecauseIhavefaithinpeople.我能385--Imean,Lonnyknowshemessedup,知道自己做错386--andhe'ssorryHe'smakingrestitution387--What,youdon'tbelievepeopledeservesecondchances?难道你不觉得应该给人第二次机会吗388--Notwhentheymessedupthismuch,no像他这样的人我不会再给389--ReallySothat'sitwithyou?是吗391--andyouscrewup,andyou'reout?一旦别人把事情搞砸392--Ididn'tknowyouweresuchacynic.没想到你原来是如此愤世嫉393--Hey,I'msorryallright?对不起行了吧394--Iguessit'sjustthewayI'mwired我就是这个样395--IgotajoboverinGreenwood,我在接了一个396--soI'llcallyoulatertonight晚上再 399--Ididsomethingbad,somethingreally,reallybad我做了件坏事400--Aren'tyougonnaaskmewhatitwas?401--DoIeverhaveto?402--LastweekwhenMikeandIwenttothepark403--searchingforZach,找404--Isortoffoundhim.我貌似找着他了406--YesandIgavehimmoneyandIsenthimaway,真的407--andI 408--HolycrapWhatareyougonnado?410--Whatwouldyoudoifthishappenedtoyou?如果换作是你411--Seethiswouldneverhappentome412--Thiskindofthingonlyhappenstoyou.413--Willyoustopjudgingandhelpme?你能否先别我先帮想办法414--Well,obviously,you'regonnahavetolhim.很显然你必须把这事415--Well,Ican'tdothat.我不能那么做416--Youheardwhathesaidabouthiswiring417--IbetrayedhimHe'llneverforgiveme.我背叛了他. lhim好吧那就别419--Well,howcanInot?Ifeelsoguilty,我怎么能不我快要内疚死420--IcanbarelylookhimintheeyewhenhetalksaboutZach.他一提起我都不敢直视他的眼421--SowheredoyouthinkZachwent?那你觉得去哪423--Oh,lordWhydidIdothis?天哪424--Ihaveafeelingyoudiditforme.425--Hey,girl.IhopeyouareinthemoodforMargaritas小妞426--'causeitissalsanightatO'Donnell's.今晚可是唐酒吧的萨之427--OhfunButIcan'tgotonight有意思428--becauseIpromisedthetwinsthat429--Iwouldhelpthemfinishtheirscienceproject430--Lynetteifthelatehours勒奈特431--aregoingtobeanissueforyou,432--weprobablyshouldtalkaboutfindingyou435--becauseIwon'tgodrinkingwithyou?你就不让我做卡那个项目436--No.Ohgodno.不天哪437--Honey,Igetit.Youhaveafamily.我理解你有家庭要照438--Homehastocomefirstforyou.439--Thankyou440--Imean,forme,thecomesfirst.对我来说客户才是第一位441--Mebeingaperfectionistismyownneuroticissue,我太追求完美了442--andIknowthatIreallyneedtoworkonthat443--Buttrustme,Iwillneversleepagain但是不骗你444--ifthisngetsmuckedup.我这辈子都睡不好445--I'llfiguresomethingout.YougohomeHaveagoodnight.我再想办法吧你回家 晚446---Nina?-Yeah.－－干447--Icanhandletheextrahours我可以晚些回家448--Oh,LynetteYousure?勒奈特你确定吗450--I'llgetmycoat.451--Wow,thisceisrowdyafterhappyhour,huh?天啊时段以后这里就吵翻天453--Heylookatthatguyrightthere嘿看那边那个男的455--Theshoulderswiththetanjacket457--Gogethimforme.458--Heythere459--Sothey'regoingonaboutMelanieFosteronthenews一直在·的460--It'stimewetalkedaboutherCaleb我们也该谈谈她了462--youknowIcan'tletyououtofhere463--（致芝加哥警局我知道谁是·的真凶抓错人了464--What ?!466--I'llberightback.467--AndIwillexpectyoutoanswerme.469--I'mcomingComing我来了470Whatwereyougonnadowiththis?Dont.－你写这个干吗471--"IknowwhoreallykilledMelanieFoster.“我知道是谁了472--You'vearrestedthewrongman"?抓错人了474--Theneedtoknowthetruth.应该知道 theydo!Thisisourchance去的这是我们的机477--Wecan'tletaninnocentmangotojail不能眼睁睁地看着的人蒙478--Okayyouwannadotherightthing?好吧你想替天行道是吗 l'emyougotakillerlockedupinthebasement.们你在室里关了个481--Heisnotakiller.Hewasconfused他不是犯他只是个迷失的孩482--Hedidn'tknowwhathe 483--Heknowsalotmorethanyougivehimcreditfor他知道的比你多得484--I'mmailingtheletter485--Doyourealizewhat'sgonnahappen?你知道会有什么486--Mom,areyouthinkingitthrough?妈你想清楚了吗487--I'mmailingtheletter489--you'dbetterhopetogodtheydon'tfindus你最好求上帝别被他们找到这儿490--'Causethey'renotgonnacarehowslowCalebis.因为他们才不管卡莱布是不是傻子491--They'lljustexecutehim.他们会处决他的493--Areyouhere?It'sSusan.你在家吗我是496--Whatare 497--Well,Ijustcameovertogiveyouthecontracts499--Oh.Great哦500--Sorrythisceissuchamess真抱歉家里乱得一团501--I'vebeenworkingheretillwegetthenewofficespainted新粉刷好之前我就在这儿工502--Waittillyouseethem.503--They'regonnabereallybeautiful.新会很漂亮 nnie?去哪505--She'swiththekidsupinMinnesotavisitinghermom她带孩子们到明尼苏达看她去506--Theyloveitupthere.507--Keepchangingthedateondearolddad老是不肯回509--Thereisn't?是吗510--Oh,I'msuchadummy是个蠢512--I'vebeensoswamped,513--Imusthaveforgottentopaytheelectricbill515--howmuchfinancialtroubleareyoureallyin?518--Ihadtopayallthosepeoplebackatthesametime.我必须一次付清所有人的钱519--Restitutionplusinterest连本带利520--It'snotsomething 521--Itsucksyoudry522--I'vegonnaaskyouaquestion,523--andIwantyou lmethetruth ynot.当然没有526--Pleasedon'tlie.Justlme求你别撒谎了告诉527--Isthatwhatyouwanttohear?你想听什么528--DoIhavetosayitsothatwecanmoveon?529--FineIdidit.好吧530--ButyourswasthefirstmoneyIpaidback,但我第一个就的钱还清531--sotheslate'sbeenwipedclean.532--Let'sjustmovepastit534--I'msorry.Ijustcan'ttrustyouanymore很抱歉的没法再相信你535Yesyoucan!Nocan't536YoucanCant.－你能的539--Okayokay,fine好好540--Whatare 541--Areyoutryingtotakemedownwithyou?!542--Iamnotgoingdown!546--Getoffmeyouamazon!滚开547--Whatare 548--Youleftmeamessage.Yousaidyouwantedtotalk.你给我留了信549--YeahIthoughtyou'dscheduleanappointmentlater是的550--RightnowI'msortofdisgustingandsweaty我现在浑身都是汗臭味自己都嫌551--I'macriminallawyer.I'veseenworse我是个刑事再的我都见552--SodidyoufindanewlawyerforMrCharming?给你的宝贝老公找到新了553--Idon'twantanewlawyerIwantyou.我不想找新我认准你554--SodoesCarlos.Hejustdoesn'trealizeityet.也是只是他还没开555--A1988romanee-contilatacheI'mimpressed88DRC葡萄酒556--Look,tobehonest,Carlosisalittlethreatenedbyyou.老实说有点当成557--Hethinksifwespendtoomuchtimetogether,558--thatsomething.mighthappen559--Somebody'sgotanactiveimagination的想象力还真丰561--David,we'renotheretodrinkwine,okay?我们不是来喝酒的好562--Thisisbusiness563--NowyouhavetoconvinceCarlosthathecantrustyou.你必须让知道你是值得信任564--HowamIgonnadothat? lhimyou'ay你美满或者你是567--Yeahright.对没错568--You'realawyer.Youlietojuriesallthetime.你是个成天对陪审团撒569--Can'tyoujustmakesomethingup?570--I'mpastthepointinmycareer我事业有成571--whereIhavetobegforwork.I'msorry为接案子而低声下气了573--I'mholdingmymarriagetogetherbymyfingernails.我已经在拼命挽救自己的574--IfCarlosserveshisfullsentence,如果不能减575--Idon'tthinkwe'regonnamakeit,576--soplease,Ineedyou所以求你 我需要577--I'llsaythismuchforCarlos.He'sgotexcellenttaste...我不得不说的眼光真不578--inwine.Montrachet.It'sgoodstuff我是说看酒的眼 蒙特拉 好东579--Areyougonnahelpmeornot?581--I'llturnhimaroundforyou582--ReallyWhatareyougonnasay?真的吗 yitbyear.Idon'twannasoundtooover-rehearsed见机行事吧584--Hey,that'smywine586--Itallstartedwithbadrealestateinvestments588--Yeah,well,you lonelie,thesecondonecomeseasy.没错谎话像一沾就上瘾589--Thenyou'remakingupnewliestocoveruptheoldones你要不断地编新的谎话来自圆其说590--Prettysoon,youcan'tturnback,youknow?很快就无法回头了你明白吗591--Ido nniefinallycaughton,shetookthekids.一得知此事就带着孩子走594--Thebanklockedmeoutofmyownhouse.银行把我的房子收走了595--That'swhyIcan'tloseyouasa 596--Well,I'msorry,butyouhave.实在抱歉你已经丢掉了597--Idon'tblameyou.,601--Ofcourse.You'remyLonny当然你是我的602--Andyou'remySusie你是我的604--Oh!What iswrongwithyou?!605--I'myourLonny.That'swhatyousaid.我是你的这可是你说606Notlikethat.ButIthought－不是那种啊608--No,therehasnotbeenandthereneverwillbe!不从来都没有610--ButIwasjustcomingclean!但我才刚开始坦白呢611--Hey,Morgan!等等摩根612--Gotaletterfromsomeguyclaiming有个声称了·的615--Igotdozensofkookscomingoutofthewoodwork,616--allsayingwearrestedthewrongguy617--Thisoneknowsabouttheaxe.这个人知道凶器是一把斧头618--（芝加哥警局雅典街714号）619--Hereyougo,MrsVandeKamp太太我把遗体运来620--Thankyou.Thehearseisrightoutside,谢谢你621--soifyou'lljustfollowme.622--Oh,shootThere'saformIneedyoutosign糟了623--IthinkIleftitbackintheoffice可是我给落在624That'sallrightI'llwaitOkay.－没事我等你625--I'mhere,sweetheart,我就在你身626--andI'mgonnatakecareofeverything.627--Butyouknewthat,didn'tyou?不用我说628--You'vealwaysknownthatyoucancountonme.你一直都知道629--MrsVandeKamp.太630--DetectiveBarton,whatare nghere?警探你怎么在这儿631--Oh,justtakingcareofsomebusiness.632--Isthis633--YesThisisRex.是的这是634--L-Iwannathankyouagainforwhatyoudid再次谢谢你为我所做的635--Itwassorefreshingtobetreatedwithkindness636--afterweeksofjustludicrousaccusations637--Thedoctordoesn'tthinkthey'reludicrous.医生可没觉得他们的指控很荒唐638--Well,Iknow,这我知道639--butRexdiedinhiscare.但是在他的照看下640--Imean,ofcoursehe'dliketoblamesomeoneelse.641--Butthetestshediduh...642--Oh,pleasedon'ttalktomeabouttests643--Rexwasnotpoisoned,不是被毒死644--andnooneIknowbelievesthathewas.645--Rexdid可信647--Well,thedoctortoldRexhewasbeingpoisoned,当医生有人在对他下毒649--Howwouldyouknowthat?650--（布里我理解我原谅你652--WefoundthatinRex'sbedafterhedied.死后在他病找到653--Thatishishandwritingisn'tit?655--Rexfeltguiltyforthewayhetreatedyou.的通以及对你的当众羞657--That'swhyheforgaveyou这也是为什么他原谅了你658--Heunderstoodwhyyoudidit659--Howcouldhehavebelievedthis?他怎么能够相信这样的事660--Lookmywifecheatedonmetoo.其实我的妻子也曾背叛过我661--Iknowhowmuchithurts.662--Andsowillajudge.而同样也会明白你的苦衷664--Buteverydaythatyoustonewall665--makesyoulookmoreandmore667--Webothknowthat'snotyou你我都知道668--ButIcan'thelpyou669--unlessyou 670--I'msorry,butI-Ium,Ihavetogo.不好意思671--IhavesomethingsthatIneedtotakecareof672--Breeitisobvious布里673--yourhusbandlovedyouverymuch.674--Don'tyouthinkyouowetohimtoadmitthetruth?你不觉得你欠他一个675--Detective,Iknowexactlywhatmyhusbanddeserves.我很清楚该怎么对待我丈676--Nowwouldyoubeadear?677--Thankyou678--What's 679--Ihaveapitchforyou.给你个提680--Iwannaexintoyou给你解释一681--whyIthinkit'sinyourbestinterestforyouto682--allowmetorepresentyou.683--Oh,forPete'ssake,Carlos,看在上帝的份684--atleastlistentotheman685--Iguessitbeatssittinginmycell.686--NowIdon'tthinkyouhaveaproblem你对我作为的专业能687--withmeasalawyer688--ClearlyI'mtherealdeal.不用我吹689--Isenseyourproblemwithmeis 691--YouwannaknowifI'minterestedin你在想692--sleewithyourwife与你的太太693--Andtheanswerisyes答案是694--He.Carlos,he'skidding.他他是在开玩 lhimyou'rekidding快你在开玩696--Shutit697--Nowclearly,Gabrielle'swillful,很明显加布是个妄699--She'salsobeautifulenough但美若天700--tobeworththetrouble701--Sotheminuteweleavethisroom,因此703--andwhenIsucceedwhichIwill,而我势必能得手704--we'regonnaflytomychateauinChamonix我们会飞到我在的城705--andhavedinnerinalocalbistro.706--TheymakethebestracletteinallofEurope.那家的拉[热融干酪]在欧洲无敌707--We'llmakelovebythefire708--andafterwardsdoalittlemidnightskiing709--Youskidon'tyou?你会滑雪对吧710--You'reathleticYou'lllearn.711--Anyway,allofthis总之712--onlyhappensifyoufireme713--Ifyoukeepmeonasyourlawyer,715--I'dgetdisbarredforslee因为我要是和客户的妻子有716--with 717--andnobody'sworththat,notevenher没人值得我那么做719--I'llletyouthinkaboutit.你好好考虑一下吧720--Honey,Iamsosorry非常抱歉721--Honestly,thatguy'sinsane.说真的那家伙真是疯了722--Boyyoujustcan'twait,canyou?你已经等不及了是吧724--He'smylawyer他就是我的辩护725--But,Carlos...可是726--Andthat'sallthereistoit.不用再说了727--Howaboutadance?一起跳支舞如728--Howaboutit?Yes你说呢729--Well,youguyshavefun那俩好好玩730--Thisisthefifthnightinarow731--Ihaven'tbeenhometotuckinmykids,732--soI'mgonnago.733--No.You'regonnastayput不行735--andyouhaveallweekendtoywithyourkids你有一整个周末陪你的孩子玩738--I'mChuck739--ChuckI'mgonnastopyourightthere.查克740--Happilymarried我的很美742--Lookslikewehavegotsomethingincommon.我们还有不少共同点744--Getyourhandoffmythigh的手从我大腿上挪745--No,notupmythigheon!What'sthematterwithyou?快拿开748--I'mnotavailableAndI'mnotthateasy!我已经结婚了749--Well,wh