翻译历年真题

2010年12月真题

Ladiesandgentlemen,IamhappytointroducetoyouMr.Wang

Qiang,ournewsalesmanager.

Heisanexpertinsalesandmarketing.Forthelastthreeyears,Mr.

wanghasworkedforJHSCompany.

Todayhewillexplaintoyouwhatourcompanyexpectsyoutodo.He

willbemeetingeachofyoutodiscussyourmonthlysalesplansin

thefollowingdaysandheisreadytoansweranyquestionsyou

mighthave.

女士们，先生们。我很高兴向你们介绍我们新上任的销售部经理王强先生。

王先生是销售和营销方面的专家。过去的三年里，王先生在JHS公司任职。

今天他将向你们说明我们公司对各位的工作要求。在接下来的几天内，他将分

别雨各位讨论你们的月销售计划，并且准备回答你们可能提出的任何问题。

2010年6月真题

61.Ifyourcompanyinsistsonyourprice,wewillhavetoturntoethersuppliersforthegoods.

A）假如贵公司要调整价格，请及早告知我们，以便另做安排.

B）假如贵公司提高价格，我们不得不从其他地方另寻货源.

C）如果贵公司不给折扣价，我们不得不采用其他方式购货.

D）如果贵公司坚持你方报价，我方只能找其他供应商进货.

62.Hrstofall,Iappreciateyouradviceonmydecisiontogotoworkinthecomputercompany.

A）我首先感谢你们的决定，让我到这家电脑公司来工作.

B）我首先感谢你的建议，我已经决定去一家电脑公司工作了.

C）首先，很高兴到贵公司来听取你们在计算机方面的意见.

D）首先，感谢你对我决定去那家电脑公司工作所给予的建议.

63.Manygoodmovieshaveheennmduc^drecently,butIstillprefertowatcholdmoviesbecause

theyaremoreinteresting.

A）人们对电影是有兴趣的，特别是对老片子，所以我主张放映老片子.

B）近来拍了很多好的影片，既古老又饶有趣味，我觉得人人都喜欢看.

C）近来制作了很多好影片，但是我还是喜欢老片，因为老片更有趣.

D）很多好的影片是最近拍的，但我依然觉得过去拍的影片很有意思.

64.Ifthenewpaymentmethodsmakeiteasierforconsumerstopay.couldtheymakeiteasierfor

criminalstoo?

A.如果这些新的付款方式更便于消费者付款，是否对罪犯也更方便呢？

B）如果新的购物方式更容易使消费者满意，难到对罪犯不也是如此吗？

C）如果新的购物方式更方便了顾客，不也就更容易使人犯罪吗？

D）如果新的付款办法便于人们消费，不也就更易于犯罪了吗？

答案：61.DCBA

62.DBAC

63.CDAB

64.ADCB

65.Nowpeoplehaveachoiceaboutwheretheyworkandwhatkindofworktheylldo.Theyarefaced

withthechallengeofdecidingwheretogo.Theyneedtoknowwhatstandardtouseinmakingtheir

decisions.Thisbookprovidesthemwithpracticaladviceformakingtheirchoices.Meanwhile,theywill

knowwhatquestionstoask,whatjobstolookfor,andhowtomaketheirfinaldecisions.

答案：65.参考译文：现在人们有权诜择他们在哪里工作，以及将要做什么样的工作。他们面临决定去哪

儿工作的挑战。他们需要知道，做决定时应依据什么标准。本书就如何做出各种决定为他们提供了实用的

建议。与此同时，本书会使他们知道问什幺问题，找何种工作，以及如何做出最后的决定。

2009年12月真题

61.Notuntilthisweekweretheyawareoftheproblemswiththeair-conditioningunitsinthehotelrooms.

A）这个星期旅馆里的空调间出问题了，他们没有意识到。

B）直到这个星期他们才意识到该修理旅馆房间里的空调了.

Q直到这个星期他们才知道旅馆房间里的空调设备有问题。

D）他们查不出旅馆房间内空调的故障，这个星期会请人来检查。

62.Wesentane-mailtoyourSalesDepartmentaweekagoaskingaboutthegoodswehadordered.

A）一周前你方销售部发来电子邮件，询问我方是否需要购买该产品。

B）一周前我们给你方销售部发了电子邮件，查询我们所订购的货物。

。一周前我们给你们销售部发了电子邮件，想核查我们要买的货物。

D）一周前你方的销售部派人来核实我们的订购货物的有关电子邮件。

63.CandidatesapplyingforthisjobareexpectedtobeskilledatusingacomputerandgoodatspokenEnglish.

A）申请该岗位的应聘者应熟练使用计算机并有良好的英语口语能力。

B）本项工作的史埴人希望能提高使用计算机的能力和善于说英语。

C）木工作的受膻△员在应聘前应受过使用计算机的训练并懂得英语。

D）申请人在应聘本岗位时有可能被要求使用计算机和说良好的英语。

64.ItiswidelyacceptedthattheculturalindlJSitrVh自SCH©ofthekeyindustriesindevelopedcountries.

A）发达国家广泛接受，文化是支撑国家工业发展的关键事业。

B）发达国家已普遍接受，文化产业应看成一种关键性的事业。

Q大家普遍接受，发达国家应把文化事业看成一种关键产业。

D）人们普遍认为，文化产业已成为发达国家的一个支柱产业。

65.JournalistWanted（招聘记者）

StudentNewspaperislookingforajournalist.Applicants（申请人）shouldbestudyingattheuniversitynow,andshould

haveatleastoneyear'sexperienceinwritingnewsreports.Thesuccessfulapplicantwillbeexpectedtoreportonthe

happeningsinthecityandoncampus.Ifyouareinterested,pleasesendyourapplicationtotheStudentNewspaper

officebefcretheendofJune.Formoreinformation,pleasevisitourwebsite.

答案：《学生报》正在招聘一名记者。应聘人必须是本校的在校生，至少有一年的新闻报道经历。受聘者将报道本市及校

园的新闻。有意者请于六月底前将申请寄到《学生报》报社。如需更多信息，请访问我们的网站。

2009年6月真题

61.Thismatterissoimportantthatitshouldnotbeleftinthehandsofandinexperiencedlawyer.

A）如此重要的事情，没有经验的律师不敢接手。

B）这件事事关重大，不能交结缺乏经验的律师来处理。

C）这件事也很重要，不应让有经验的律师处理。

D）这样重要的事情，没有经验的律师是不敢接手处理的。

62.NomatterhowhardItriedtoexplainhowtooperatethemachine,theywerestillataloss.

A）尽管我努力把机器开动了，他们环是觉得非常失望。

B）无论我怎么努力地说明机器的用法，他们都不理解我。

C）即使我努力地对机器做了解释，他们还是不相信我的话。

D）不管我怎么努力地解释如何操作这台机器，他们依然听不懂。

63.Weacceptreturnsorexchangeswithin30daysfromthedateofthepurchaseofthesecellphones.

A）手机从购买之日起30天内我们接受退换。

B）手机在试用30天之后我们可允许退货。

C）我们同意30天内可以购买手机，退货或更换。

D）我们保证30天之内购买的手机，包退包换。

64.Goodmanagerscancreateanenvircnmentinwhichdifferentopinionsarevaluedandeveryone

workstogetherforacommongoal.

A）大家一定要齐心协力地工作，创造一个良好的环境，发表各种不同看法。要做好经理。

B）为了共同的目标，好经理应该尊重各种不同意思，与大家一起工作，创造良好的氛围。

C）好经理能够创造一种氛围，让不同意见受到重视并且每个人都有为共同目标合作奋斗。

D）为了共同的目标，好经理应该能够捍出各种宝害的意见，为大家创造良好的丁作氛围。

65.Ifyouwanttogetadriver'slicense,youwillhavetoapplyatadriver'slicenseoffice.Thereyouwillbe

requiredtotakeawrittentestfordrivinginthatarea.Youwillalsoneedtopassaneyetest.Ifyouneed

glasses,makesureyouwearthem.Inaddition,youmustpassanactualdrivingtest.Ifyoufailthe

writtenordrivingtests,voiJcantakethemaoainonanotherdate.

答案：如果你想获得机动车驾驶证，你必须到驾照管理办公室申请。你需要再那里参加该地区的驾驶笔试,

还需要通过视力测试。如果你需要眼镜，请务必带着眼镜。此外，你必须通过实际驾驶测试。如果你没有

通过笔试或者实际驾驶测试，你可以择日再考。

2008年12月真题

61.Seldomcanpeoplefindinternationalnewsonthefrontpageofthispopularlocalnewspaper.

A）人们不会在这份地方报纸前几页上寻找重要的国际新闻。

B）人们很难在当地这份深受欢迎的报纸头版看到国际新闻。

C）人们从这份当地发行的报纸第一页上几乎找不到国际新闻。

D）人们阅读当地发行的报刊时从不查看头版刊登的国际新闻。

62.Thefunctionofe-commerceismorethanjustbuyingandsellinggoodsandservicesonthe

Internet.

A）电子商务的功能很多，如提供网上交易的服务。

B）电子商务更多的功能在于做买卖并提供网络服务。

C）电子商务的功能不只是在互联网上买卖货物和服务。

D）电子商务的功能更多的是从互联网上买卖货物和服务。

63.Allflightshavebeencancelledbecauseofthesnowstorm,somanypassagerscoulddo

nothingexcepttakethetrain.

A）暴风雪使所有航班被取消，许多乘客只能改乘火车。

B）所有航班因暴风雪而取消，许多乘客也无法改乘火车。

C）受暴风雪的影响，许多乘客坚持改乘火车，因此所有航班被迫取消。

D）由于暴风雪的影响，许多乘客不得不放弃乘坐飞机，而改乘火车。

64.Thisnewtypeofair-conditionerissoenergy-efficientthatitcansavethecompanyforty

thousanddollarsayear.

A）这种新型空调功率很高，公司电费一年高达四万美圆。

B）这种新型空调高效节能，一年能为公司节省四万美圆。

C）这种新型空调功率很高，公司一年节省了电费四万美圆。

D）这种新型空调功率很高，公司一年仅需支付电费四万美圆

65.TheABCRailwayCompanyhasgreatlyimproveditspublichotlineservice,Simplydial

3929-3499togetinformationaboutalltheservicesofthecompany.Thetelephone

informationsystemisworkingtoserveyou24hoursallyearround.Thecustomerservice

staffarealsoreadytoprovideyouwiththeinformationyouneed.Theirservicehoursare

fromMondaytoSunday,7:00amto9:00pm.

PartIV61——64BCAB

65ABC铁路公司已极大地改善了公众服务热线，您只需拨打3929-3499就可以得到有关

该公司所有服务的信息。电话服务系统全年24小时为您服务，旅客服务员工们也随时

向你提供所需的信息，他们的服务时间是：星期一至星期日，每天上午7：00-9：00o

2008年6月真题

61.Twoassistantswillberequiredtocheckreporters'nameswhentheyarriveatthepressconference.

A）两位助手要求记者在到达新闻发布会时通报他们的姓名。

B）两位助手到达新闻发布会时被记者要求通报他们的姓名。

C）有两位助手检查记者的姓名并通告他们新闻发布会的时间。

D）要有两位助手在记者到达新闻发布会时核对他们的姓名。

62.Aguestpayingfullfarecaninviteanotherguesttojointhetourathalfprice.

A）支付全额费用的客人，每位可以再带一位客人参加旅游，按半价付费。

B）支付全额费用的客人，每位需要再邀请一位客人参加旅游，按半价收费。

C）每位按半价付费参加旅游的客人，必须再找到一位全额付费的客人参加。

D）支付全额费用的客人，如邀请另外一位客人参加旅游，可退还一半费用。

63.CongratulationsonpurchasingfromourcompanytheC800CoffeeMaker,whichissuitableforhome

A）我公司隆堇推出C800型家用咖啡壶，欢迎各界人士惠顾。

B）您从我公司购买了最新款的C800型家用咖啡壶，值得祝贺。

C）恭喜您购买本公司C800型咖啡壶，此款咖啡壶适合居家使用。

D）您购买的咖啡壶是我公司最新产品一C800家用型，特此致谢。

64.LastmonthIbookedadoubleroominthenameofMr.Brownforaweekfromthe14th,January.

A）上个月我以布朗先生名义而订了一间双人房，为期一周，从1月14日起算。

B）上个月14日我为布朗先生预订了一间房间，到现在已有一周时间了。

C）上个月我为布朗先生预订了一个双人间，到1月14日止刚好为期一周。

D）上个月，布朗先生为我预订了两个房间，到1月14日为止，共一周时间。

65.ThankyouforchoosingourrestaurantduringyourvisittoLondon.Servicestoguestsofthe

restaurantarealargepartofourtasks,andwearegratefulfortheopportunitytoserveyou.Wewould

liketoinviteyourcommentsonourperformanceandtolearnfromyourexperiences.Pleasetakeafew

momentstocompleteourcustomerresoonseformsothatwemayserveyoubetterinthefuture.

61.【答案】D

【解析】Twoassistantswillberequiredtodosth.意为“要求两位助手做某事“，checkreporters'

names指''核对记者的姓名“，whentheyarriveatthepressconference中的they指记者，故正

确的译文为选项D。

62.【答案】A

【解析】本句中的分词短语payingfullfare修饰aguest,即支付全额费用的客人；athalfprice

指的是支付全额费用的客人所带的客人按半价付费。故答案只能选Ao

63.【答案】C

【解析】congratulationson意为“恭喜"，besuitableforhomeuse意为''适合居家使用的“，

故只有选项C为正确答案。

64.【答案】A

【解析】inthenameofKWW（3...|[WW）3指“用名字"，foraweek指“（预订住）一

周时间"，fromthe14th,January指“（住店）从1月14日起算”因此正确答案为选项A。答

案：感谢您在访问伦敦期间选择我们的餐厅就餐。服务客人是我们的主要工作，我们感谢您给了我们机会

为您提供服务。我们希望您对我们的服务提出宝贵意见，我们会从中学习。请抽出几分钟时间来填写反馈

信息表，以便我们将来可以更好的为您服务。

2007年12月真题

61.Iw川giveyouaclearideaofthemarketconditionsintheregionassoonaspossible.

A）我会尽快让你们清楚地了解该地区的市场情况。

B）我将尽可能设法弄清楚该地区的市场销售情况。

C）我会尽早向你们清楚地说明该地区的后场状况。

D）我将尽可能对该地区市场状况提出明确的想法。

62.Onemoreassistantwillberequiredtocheckreporters'nameswhentheyarriveatthepress

conference.

A）还需要一位助手在记者到法新闻发布会时核查他们的姓名。

B）还需要一位助手在记者轴法新闻发布会时登记他们的姓名。

C）还有一位助手在到达新闻发布会时请记者通报他们的姓名。

D）还有一位助手要记者在到达新闻发布会时通报他们的姓名。

63.Mr.Smithhascancelledhistripbecauseanurgentmatterhascomeupwhichrequireshisimmediate

attention.

A）史密斯先生推迟了旅行，因为发生了一件大家都十分关注的突发事件。

B）史密斯先生取消了旅行，因为发生了•件紧急的事情需要他立即处理。

C）史密斯先生取消了旅行，因为有一种棘手的事情需要他予以密切关注。

D）史密斯先生推迟了旅行，因为要处理一桩已引起公众关注的突发事件。

64.ThelibraryistryingineverypossiblewaytoraisemoremoneytomeetitsIncreasingrunningcosts.

A）这个图书馆正尽一切努力增加更多收入以满足不断增长的日常开支。

B）这个图书馆正想尽一切办法提高收费标准并不断降低经营管理成本。

C）这个图书馆正尝试用各种办法提高收费标准以便尽早收回投资成本。

D）这个图书馆正想尽一切办法筹集更多资金满足越来越多的日常开支。

65.Worktrainisawebsiteforjobsandlearning.Itoutsthemostoooularservicesforjobseekers

online.Thismakesiteasyforyoutogettheinformationyouneed.Atthissite,you'llfindover300,000

jobs,plusthousandsoftrainingopportunitiesandinformationonjobmarkets.AndbecauseWorktrain

usestheDoweroftheInternet.ItgivesVOUwhatVOllneedfasterandmoreeasilythaneverbefore.

答案：Worktrain是一家以工作与学习为目的的网站。它为求职者提供最流行的网上信息服务，这样你

就可以很容易地找到自己需要的信息。在网站上，你可以发现30万份以上的工作信息，还有就业市场上

的几千条培训机会与信息。因为worktrain利用网络资源，i文样你就可以比以前事快更轻松地找到你想

要的信息了。

2007年6月真题

61.Mr.Smithdemandsthatallreportsbecarefullywrittenandaboveallbebasedonthefacts.

A）史密斯先生要求把所有的报告都写好，还要求全部都应该是事实。

B）史密斯先牛需要的报告部应该写得详尽，而且全部都只能是事实。

C）史密斯先生所需要的报告都写得很完整，而且包括了所有的事实.

D）史密斯先生要求认真写好所有报告。品重要的是应以事实为根据。

62.Candidatesshouldbegiventhecompanybrochuretoreadwhiletheyarewaitingfortheirinterviews.