狮子王中英文台词对照(超全的完整版)(英语口语练习必备)

狮子王中英文台词对照(全的完整版)(英语口语练习必备)狮子王中英文台词（完整版）Fromthedayarriveontheplanet从我们出生的那一刻And,blinking,stepintothesun睁开眼睛走入阳光There'smoreseethancaneverbeseen那儿有你看不完的东西Moretodothancaneverbedone有你做不完的事There'sfartoomuchtotakeinhere有数不尽你无法体会经验的事Moretofindthancaneverfound有找不完的宝藏Butthesunrollinghigh可是太阳高挂在天空Throughthesapphire在那色彩多变的天空中Keepsgreatandsmalltheendless不论伟大与渺小都保存下来It'sthecircleoflife那是生生不息Anditmovesusall而那感动了你我Throughdespairandhope历经绝望与希望Throughfaithandlove历经信心与爱Tillwefindourplace直到我们找到归属之地Onthepathunwinding1

狮子王中英文台词对照(全的完整版)(英语口语练习必备)在我们已知的种种之中Inthecircle在那生生不息之中Thecircleoflife生生不息…It'sthecircleoflife生生不息Anditmovesusall而那令我们感动Throughdespairandhope历经绝望与希望Throughfaithandlove历经信心与爱Tillwefindourplace直到我们找到归属之地Onthepathunwinding在我们已知的种种之中Inthecircle在那生生不息之中Thecircleoflife生生不息…Scar:Life'snotfair;isit?YouseeI...Well,Ishallneverbeking.AndyoushallneverseethelightofanotherAdieu.生活是不公平的，对不对？比如：我，国王永远不是我。还有你，永远见不到明天的阳光。再见。Zazu:yourmotherevertellnottoplaywithyour你妈妈没有告诉过你不要拿食物玩吗？Scar:Whatdoyouwant?你来做什么？Zazu:heretoannounceKingMufasaonhisway.Soyou'dbetterhavegood2

狮子王中英文台词对照(全的完整版)(英语口语练习必备)excuseformissingtheceremonythismorning.我来通知国王穆法沙即将驾临，你最好为自己没有参加早上的庆典找个好借口。Scar:OhnowlookZazu,mademelosemylunch.噢，Zazu，你弄丢了我的午餐Zazu:You'lllosemorethatwhenthekinggetsthroughwithyou.He'smadasaHippowithaHernia.哈，如果国王来了，你失去的就不止是那个。他像一头发狂的河马。Scar:Ohhh...IquiverFEAR!我怕得发抖。Zazu:Scar,don'tlookatthatway...HELP!!!!Scar，别那样子看我。救救我！Mufasa:Scar!...Drophim.放下它。Scar:Mmm-Mmm-Hmmm?Zazu:Impeccabletimingmajesty.来得正是时候，陛下。Scar:Why!ifitisn'tbigbrotherdescendingonhightominglewiththecommoners.大哥怎么会屈尊到普通百姓这儿来？Mufasa:SarabiIdidn'tseeyouatpresentationofSimba.Sarabi和我在辛巴的庆典上没有见到你。Scar:Thatwastoday?Ifeelsimplyawful.Musthaveslippedmind.是今天举行吗？噢，太可怕了。肯定是我搞错了。Zazu:well,asslipperyasyourmindastheking'sbrother,youshouldbeenfirstinline!没错，是你太滑头了。作为国王的弟弟，你应该站在队伍的第一位。Scar:Well,Iwasfirstinline...untilthelittlehairballwasborn.我一直是第一位，直到这个小毛头出生。Mufasa:Thathairballismyson...andyourfutureking.那小毛球是我的儿子，也是你们未来的国王。Scar:Ohh,Ishallpracticemycurtsy.噢，我应该练习自己的礼仪。3

狮子王中英文台词对照(全的完整版)(英语口语练习必备)Mufasa:Don'tturnyourbackonme,Scar.不要给我脸色看，ScarScar:On,no,Mufasa.Perhapsyoushouldn'tturnyourbackme.噢，不，Mufasa，也许是你不该给我脸色看。Mufasa:Isthatachallenge?想挑战我吗？Scar:Temper,temper.Iwouldn'tdreamofchallenging别发火，别发火，我从未想过挑战你。Zazu:Pity!Whynot?真遗憾，为什么不？Scar:Well,asfarasbrainsgo,Igotthelion'sshare.But,whencomestobrutestrength,I'mafraidI'mattheshallowendthegenepool.论聪明才智，我有狮子的天分。但说到残忍的力量，恐怕我没有多少狮子的基因。Zazu:There'soneineveryfamily,sire...twoinmine,actually.Andtheyalwaysmanagetoruinspecialoccasions.每个家族都有这么一个的，陛下。事实上，我们家有两个。他们总是想破坏一些特殊场合。Mufasa:WhatIgoingtodowithhim?我该怎么处置他？Zazu:makeahandsomethrow他做条地毯很不错。Mufasa:Zazu!Zazu:justthink!Wheneverhegetsdirty,youcouldtakehimoutandbeathim.想一想，无论何时只要他弄脏自己，你就可以把他拖出去打。Rafiki:Hmmm...hehhehheh...Simba.Simba:Dad!Dad!comeonDad,wegottago.Wakeup!Oops!Sorry.Dad?Dad.Dad,Dad,Dad,Dad,Dad,...爸爸，爸爸，快点儿，爸爸，我们得走了，醒醒。Sarabi:Your...isawake...你儿子醒了…Mufasa:Beforesunrise,he'syourson.阳升起前，他是你的儿子。Simba:Dad.ComeonDad.快点儿，爸爸。Simba:YouPromised!你答应过我的。4

狮子王中英文台词对照(全的完整版)(英语口语练习必备)Mufasa:Okay,okay.I'mI'mup.Simba:Yeah!Mufasa:LookSimba.Everythingthelighttouchesisourkingdom.看，辛巴，有阳光的地方都是我们的王国。Simba:Wow.Mufasa:king'stimerulerrisesandfallslikethesun.Oneday,Simba,sunwillsetonmytimehereandwillrisewithyouasthenewking.国王作为统治者总是像太阳一样升起落下有一天辛巴我会像太阳一样落山，而你就会作为新国王，像太阳一样升起。Simba:Andthiswillallbemine?那这都会成为我的？Mufasa:Everything.一切。Simba:Everythingthelighttouches.Whataboutthatshadowyplace?所有阳光能抵达的地方。那么黑暗的地方呢？Mufasa:That'sbeyondourborders.Youmustnevergothere,Simba.那是我们的边界。你绝对不能去那儿，辛巴。Simba:ButIthoughtakingcoulddowhateverwants.但是我觉得国王可以做任何他想做的事。Mufasa:Oh,there'smoretobeingkingthangettingyourwayallthetime.做国王不止这些，不能单凭勇气。Simba:There'smore?不止这些？Mufasa:Haha.Simba.Everythingsee,existstogether,inadelicatebalance.king,youneedtounderstandthatbalance,respectallthecreatures;fromthecrawlinganttotheleapingantelope.你所见到的事物，都存在一种非常微妙的平衡关系。作为国王，你要懂得这种平衡并尊重所有生物。不管是蚂蚁还是羚羊。Simba:ButDad,don'tweeatthe可是，爸爸，我们不是吃羚羊吗？Mufasa:Yes,Simba,butletexplain.Whenwedie,ourbodiesbecomegrass.Andtheantelopeeatthegrass.Andsoweareallconnectedthegreatcircleoflife.没错，辛巴，我解释给你听。我们死后身体会变成草，而羚羊吃草，所以在生命循环中，我们大家是相互联系的。5

狮子王中英文台词对照(全的完整版)(英语口语练习必备)Zazu:Goodmorningsire!Mufasa:GoodmorningZazu.Zazu:Checkinginwiththemorningreport.汇报上午报告。Mufasa:Fireaway.开始吧。Chimpsaregoingape,girafferemainsaboveitall.Elephantsremember,throughwhat,Ican’trecall.Crocodilesaresnappingfreshoffersfromthebank,showninterestinmynestegg.ButIquicklysaynothanks.Wehaven’tpaidthehornbills,andvulturesahunch.Noteveryoneinvited,willbecomingbacklunch.Thisthemorningreport,givesyouthelongandtheshort.It’severygrunt,andsnort.It’snotataledistort,onmorningreport,黑猩猩在疯狂，长颈鹿仍是高高在上。大象们想的是什么？我已经记不起了。鳄鱼们正在争抢河岸上的新鲜礼品，对我的鸟蛋产生了兴趣，但我马上拒绝了。我们还没有付犀鸟们钱，秃鹫有了预感。没有邀请大家，但是午饭后会回来。这是上午报告，有长的也有短的。又烦又闹不寻常。不是我编的故事，上午报告。Mufasa:Whatareyouson?Simba:Pouncing.扑击Mufasa:Letanoldproshowyouhowitsdone.让老手教你怎么做吧。Mufasa:Staylowtotheground.离地面低点儿。Simba:Okay,staylowtotheground,yeah...Mufasa:Notasound不要出声Mufasa:That’sverygood.Zazu:Sire!Hyenas!Inthepridelands!陛下，鬣狗到荣誉大陆来了！Mufasa:Zazu!TakeSimbahome.Simba:Awdad,can'tIcome?Mufasa:No,son.Simba:Inevergetgoanywhere.我总是哪儿也不能去。Zazu:youngmaster,onedayyouwillbeking;thenyoucanchasethoseslobbering,mangy,stupidpoachersfromdawnuntildusk.6

狮子王中英文台词对照(全的完整版)(英语口语练习必备)殿下你将来要做国王的那时你就可以去驱逐这些贪婪肮脏愚蠢的偷猎者了，从早到晚。Simba:HeyUncleScar!Guesswhat!嘿，Scra叔叔，猜一猜。Scar:despiseguessinggames.我讨厌猜谜游戏。Simba:I'mgonnabekingofPrideRock.我将会成为荣誉石国王。Scar:Oh,goody.很好Simba:MyDadjustshowedmethewholekingdom.AndI'mgonnaruleall.Hehheh.爸爸刚才带我看了整个王国，我要成为它的统治者。Scar:Yes.Well,forgivemefornotleapingforjoy--badyouknow.好，原谅我没有高兴得跳起来。背不好，你知道。Simba:HeyUncleScar.WhenI'mking,what'llthatmakeyou?Scar叔叔，如果我做了国王，那你做什么？Scar:monkey'suncle.一只猴子的叔叔。Simba:Heheh.soweird.你真怪。Scar:Youhavenoidea.So,yourfathershowedyouwholekingdom,didhe?你不会了解的。那么说，你父亲给你看了整个王国，是吗？Simba:Everything.Scar:Hedidn'tshowyouwhat'sthatriseonthenorthern他没带你去北部边界以外看一看吗？Simba:Wellno.HesaidIcan'tgothere.Scar:Andhe'sabsolutelyright!It'sfartoodangerous--onlybravestlionsgothere.他是对的，那儿太危险了。只有最勇敢的狮子敢去那儿。Simba:WellI'mbrave.What'sthere?那儿有什么？Scar:I'mSimba,Ijustcan'ttellyou.Simba:Whynot?Scar:Simba,Simba--I'monlylookingoutforthewell-beingmyfavoritenephew.7

狮子王中英文台词对照(全的完整版)(英语口语练习必备)我要照顾我亲爱的侄子的健康。Simba:Yeah,right.I'myouronlynephew.Scar:Allthemorereasonformetoprotective!Anelephantgraveyardisnoplaceforayoungprince...Oops!还有许多要保护你的原因，象冢不是王子去的地方Simba:Anelephantwhat?!?Whoa...象的什么？Scar:Oh,dear!saidtoomuch...Well,Isupposehavefoundoutsoonerlater,youbeingsocleverandall...Oh,justdoonefavor.Promisemeyou'llnevervisitthatdreadfulplace.噢，我已经说得太多了。我觉得你迟早会知道的。你这么聪明。帮我一个忙，答应我你永远不会去那恐怖的地方。Simba:Noproblem.Scar:There'sagoodlad.Yourunalongandhavefun.Andremember--ourlittlesecret.好孩子。出去玩玩吧。这是我们之间的秘密。Simba:HeyNala.Nala:HiSimba.Simba:Comeon.Ijustheardaboutthisgreatplace.来，我刚听说一个好地方。Nala:Simba,I'mkindofinthemiddleofaBath.辛巴，我正在洗澡。Sarabi:Andit'stimeforyours.你也该洗了。Simba:Mom!Mom,you'remessingupmymane.妈妈，你把我的头发弄乱了。Simba:Okay,okay.I'mclean.Cangonow?Nala:Sowherearewegoing?Itbetternotbeanyplacedumb.最好不是无聊的地方。Simba:No,reallycool.Sarabi:Sowhereisthisreallycoolplace?那么这个很酷的地方在哪儿？Simba:Oh...aroundthewaterhole.喔，在水坑周围。Nala:Thewaterhole?!?What'ssogreataboutthewaterhole?8

狮子王中英文台词对照(全的完整版)(英语口语练习必备)水坑周围？水坑周围有什么好？Simba:I'llshowyouwhenwegetthere.到那儿我就告诉你。Nala:Oh!Uh...mom,canIgowithSimba?Sarafina:Hmm...whatdothink,Sarabi?Sarabi:Well...NalaandSimba:Pleeeease.Sarabi:It'sallrightwithme—我没意见。Simba:Yeah!!Nala:Allright.Sarabi:--aslongasZazugoeswithyou.只要Zazu和你一起去。Simba:No!Zazu!Zazu:StepLively.soonerwegetthewaterhole,thesoonerwecanleave.走快点儿，我们越早赶到水坑，就可以越早离开。Nala:Sowherewereallygoing?我们要去哪儿？Simba:AnElephantgraveyard.象冢Nala:Wow!Simba:Shhh!Zazu.Nala:Right.SohowwegoingtoditchtheDodo?对了，那我们怎么甩掉这个糊涂蛋？Zazu:justlookattwo.Littleseedsofromanceblossominginthesavannah.parentswillbethrilled,what,withyourbeingbetrothedandall.看你们俩个，浪漫的种子在大草原上开花，你们的父母会感到惊喜的，为你还有你的未婚妻。Simba:Be-what?什么？Zazu:Betrothed.Intended.Affianced.婚约。订婚。9

狮子王中英文台词对照(全的完整版)(英语口语练习必备)Nala:Meaning?什么意思？Zazu:Onedayyoutwoaregoingtobemarried.将来你们要结婚的。Simba:Yuck.Nala:Ewww.Simba:Ican'tmarryShe'smyfriend.我不能娶她，她是我的朋友。Nala:Yeah.It'dbesoweird.对，感觉很怪。Zazu:Wellsorrytobustyourbubble,butyoutwoturtledoveshavenochoice.It'satraditiongoinggenerations.对不起，我不该绝你们的念头。但你们没有选择。这是世代相传的风俗。Simba:WellwhenI'mking,that'llthefirsttogo.我当国王时，第一件事就要废除它。Zazu:solongasI'maround.只要有我在就没门儿。Simba:Wellinthatcase,you'refired.那样的话，你会被开除。Zazu:Hmmm...nicetry,butonlythekingcandothat.得不错，但只有国王可以那么做。Nala:Well,he'sthefutureking.Simba:Yeah.youhavetodowhattell所以你得按我说的做。Zazu:yetIdon't.Andwithanattitudelikethat,I'mafraidyoushapingtobeaprettypathetickingindeed.不行，我不会的。以那种态度，我担心你会变成一个很可怜的国王，真的。Simba:Hummph.NotthewayIseeit.我不这么看。Simba:I'mgonnabeamightySoenemiesbeware!我将成为强大的国王。所以敌人们都要小心。Zazu:Well,I'veneverseenakingbeastsWithquitesolittlehair.我从未见过一个兽王，只有这么一丁点儿头发。Simba:I'mgonnabethemaneeventnokingwasbefore我将会万众瞩目，超越历代国王。10

狮子王中英文台词对照(全的完整版)(英语口语练习必备)I'mbrushinguponlookingdown我整装打扮，俯视众生。I'mworkingonmyROAR!练习吼声。Zazu:far,aratheruninspiringthing.目前为止还很平凡。Simba:Oh,justcan'tWAITtoking!我迫不及待要当国王。Zazu:You'veratheralongwaytogo,youngmaster,youthink—你要走的路还很长，殿下。如果你觉得Simba:Noonesayingdothis没人说“这么做Zazu:whenIsaidthat,I--我是说Nala:Noonesayingbethere没人说“到那儿”Zazu:WhatImeantwas—我的意思是Simba:Noonesayingstopthat没人说“那样不行”Zazu:whatyoudon'trealize--SimbaandNala:Noonesayingseehere(Zazu:NowSEEHERE!)Simba:Freetoaroundall每天自由自在地奔跑(Zazu:Wellthat'sdefinitelyoutofthequestion.)那肯定是越界了。Simba:Freetoitallway随心所欲做任何事。Zazu:thinkit'stimethatandIArrangedhearttoheart.我认为现在你和我应该交下心Simba:KingsneedadviceFromlittlehornbillsforastart!国王不需要小犀鸟的建议。Zazu:thisisthemonarchyisheadedCountmeout!Outofservice,outofAfricaIwouldn'thangabout!如果这是君主制度的方向，淘汰我吧。赶我走，离开非洲，我不会逗留。11

狮子王中英文台词对照(全的完整版)(英语口语练习必备)Thischildisgettingwildlyoutofwing.这孩子心比天野。Simba:OhIjustWAITtoking.Everybodylookleft(Zazu:WHERE?!)大家向左看。Everybodylookright大家向右看。EverywhereyoulookStandinginthespotlight!不管向哪边看，我都是万众瞩目的中心。Zazu:Yet!还不是！Chorus:Leteverycreaturegoforbrokeand所有生灵都尽情歌唱吧Let'shearintheherdandonthewing让我们一起自由自在地欣赏It'sgonnabeKingSimba'sfinestfling这是国王辛巴最奔放的舞蹈SimbaChorus:Oh,Ijustcan'twaittobeking!Oh,Ijustcan'twaittobeking!Oh,Ijustcan'twaaaaaait...tobeking!Zazu:begyourpardon,madam,but...GETOFF!对不起，夫人，但是，走开。Simba?Nala?Simba:Allright,worked!好了，这主意不错。Nala:losthim.我们甩掉他了。Simba:I...amgenius.我是个天才。Nala:HeyGenius--wasmyidea.Simba:Yeah,Ipulleditoff.没错，但是是我实施的。Nala:Withme!Simba:Ohyeah?Nala:Ha.Pinned压住你了Simba:Hey,letmeup!让我起来Nala:Pinnedagain!又压住你了。Simba:Thisisit--wemadeit.是这儿。我们到了。12

狮子王中英文台词对照(全的完整版)(英语口语练习必备)SimbaandNala:Whoa.Nala:It'sreallycreepy.真可怕。Simba:Yeah...isn'titgreat?是不是很棒？Nala:couldgetinbigtrouble.我们可能会有大麻烦的。Simba:Iknow,huh.我知道。Nala:Iifit'sbrainsarestillinthere.不知道它的脑子还在不在。Simba:There'sonewaytoknow.Comeon.Let'sgocheckitout.只有一个办法可以知道，来吧，让我们去看一看。Zazu:onlycheckingyouwilldo,willbetocheckofhere.不对，你要做的只有离开这儿。Simba:Aw,man.噢，老兄。Zazu:We'rewaybeyondtheboundaryofthepridelands.我们越过荣誉大地的边界了。Simba:Thelittlebananabeakisscared!看呀，香蕉嘴害怕了。Zazu:Mr.BananaBeaktoyou,fuzzy.Andrightnowweareallinveryrealdanger.对你来说是香蕉嘴先生，乳臭未干的小子。现在我们的处境很危险。Simba:Danger?Hah!Iwalkonthewildside.Ilaughinthefaceofdanger.hahaha!危险？我想到哪儿就到哪儿。我笑对危险。Shenzi:Well,well,well,Banzai.Whathavegothere?啊哈，Banzai，那是什么人？Banzai:Hmm.Idon'tknow,Shenzi.Whatdoyouthink,Ed?我不知道，Shenzi你觉得呢？？Banzai:Yeah,justwhatIwasthinking.triooftrespassers!!和我想的一样。三个私闯禁地的人！Zazu:quitebyaccident,letmeassureAsimplenavigationalerror.这是个意外，我向你保证。导航系统有点错误。Shenzi:Whoa,whoawhoa,waitwait...Iknowyou.You'reMufasa'slittlestooge.站住，我认识你，你是Mufasa的手下。13

狮子王中英文台词对照(全的完整版)(英语口语练习必备)Zazu:I,madam,theking'sMajordomo.夫人，我是国王的首席谋士。Shenzi:andthatwouldmakeyou...

那你是？Simba:Thefutureking!未来的国王！Shenzi:Doyouknowwhatwedokingswhostepoutoftheirkingdom?你知道我会怎么对付走出自己领地的国王吗？Simba:Puh.can'tdoanythingme.哼，你不能对我怎么样！Zazu:A-ha-ha,technically,theycan.areontheirland--从法律上讲，他们可以，我们是在他们的领地。Simba:ButZazu,youtoldmethey'renothingbutslobbering,mangy,poachers.但是，Zazu，告诉我他们只是贪婪、肮脏、愚蠢的捕猎者。Zazu:ontheoopid-stay.此一时彼一时。Banzai:Hey!youcallingoopid-stay?!?

你说什么？！Zazu:my,my.Lookatsun.It'stimeto看太阳，我们该走了。Shenzi:What'sthehurry?We'dloveyoutostickaroundfordinner.急什么？我们想留你吃晚饭。Banzai:Yeeaah!couldwhatever's"lion"around.对，我们可以吃所有用狮子可以做的东西。Shenzi:Ohwait,wait,wait.Igotone,Igotone.Makeminea"cub"sandwich.Whatdoyouthink?等等等等，我有了，给我做个嫩肉三明治吧，你觉得怎么样？Shenzi:What?Whatisit?怎么了？Ed？怎么啦？Banzai:Hey,didweorderthisdinnertogo?喂，我们让晚饭走了吗？Shenzi:No.Why?没有，怎么了？Banzai:'CauseItGoes!!!!因为他们跑了。Nala:Didwelose'em?我们甩掉他们了吗？14

狮子王中英文台词对照(全的完整版)(英语口语练习必备)Simba:IthinkWhere'sZazu?我想是。Zazu呢？Banzai:So,thelittleMajordomobirdhippity-hoppedallthewaytothebirdie-boiler.那么，首席谋士小鸟一路跳进鸟锅里Zazu:no.Notthebirdieboiler.Ahhhhhh!噢，不行，鸟锅不行。Simba:Hey!Whydon'tyoupicksomeoneyoursize?喂，你们为什么不挑一个和你们个头差不多的？Shenzi:Like...you?!?

比如你？Simba:Oops.Nala:Simba!Shenzi:LookBoys!kingfitforameal!Banzai:Herekitty,kitty.在这里。Shenzi:Huh.Thatwasit?!Hah.Deon.就这个样子？再来一次，快点Shenzi:Oh,Please,please.Uncle.Uncle.饶命，大叔。Mufasa:Silence!安静Banzai:O.K.,we'regonnashutuprightnow.我们刚打算闭嘴的。Shenzi:CalmWe'rereallysorry.冷静点，真对不起。Mufasa:Ifevercomenearmysonagain...如果再靠近我儿子…Shenzi:Thisis?ThisisYOURson?!?Banzai:Oh,son?Shenzi:Didyouknowthat?你以前知道吗？Banzai:No...Me?I...Ididn'tknowit.Didyou?Shenzi:No!Ofcoursenot.Banzai:No.ShenziandBanzai:Ed?15

狮子王中英文台词对照(全的完整版)(英语口语练习必备)Banzai:Toodles.再见。Simba:DadI...Mufasa:Youdeliberatelydisobeyedme.你没有听我的话。Simba:Dad,I'msorry.Mufasa:Let'sgohome.Nala:Iyouwereverybrave.我觉得你很勇敢。Mufasa:Zazu.Zazu:sire?Mufasa:TakeNalahome.I'vegottoteachmysonalesson.带N回家，我要教教我儿子。Zazu:Come,Nala.Simba--Goodluck.Mufasa:Simba.Simba,I'mverydisappointedinSimba:Iknow.Mufasa:Youcouldhavebeenkilled.Youdeliberatelydisobeyedme.Andwhat'sworse--youputNaladanger!你知道？你差点儿被杀了！你没有听我的话，更糟的是，你让也陷入险境。Simba:Iwastryingtobebravelikeyou!我只是想勇敢些，像你一样！Mufasa:I'monlybravewhenIhavetobe.Simba...beingbravedoesn'tmeanyougolookingfortrouble.我只在需要勇敢时才勇敢。辛巴，勇敢，不是指你自己去找麻烦。Simba:Butyou'renotscaredofanything.但你什么也不怕。Mufasa:wastoday.今天我很害怕Simba:Youwere?今天？Mufasa:Yes...IthoughtImightyou.是的，我以为我要失去你。16

狮子王中英文台词对照(全的完整版)(英语口语练习必备)Simba:Oh.guessevengetscared,噢，原来国王也会害怕。Mufasa:Mm-hmm.Simba:Butyouknowwhat?但你知道吗？Mufasa:What?什么？Simba:Ithinkthosehyenaswereevenscareder.我觉得这些鬣狗更害怕。Mufasa:Causenobodymesseswithyourdad.here,you.因为没有人敢对你爸爸乱来。来这儿，你。Simba:Ohno!no...Errrgg...Simba:Oh,comehere...HAH!Gotcha!抓到你了。Simba:Dad?Mufasa:Hmm?Simba:We'repals,right?我们是好朋友，对吗？Mufasa:Right.对Simba:Andwe'llalwaysbetogether,right?我们会永远在一起的，对吗？Mufasa:Simba...metellyousomethingthatfathertoldme.Lookatstars.Thegreatkingsofthepastlookdownonusfromthosestars.辛巴，让我告诉你一些我父亲曾经告诉过我的事情。看那些星星，那些曾经的伟大国王，会从那些星星那里俯视我们。Simba:Really?Mufasa:Yes,Simba.Sowheneveryoufeelalone,justrememberthatthosekingswillalwaystheretoguideyou.AndsowillI.所以你感到孤独时，只要记着这些国王，会一直在那儿守护着你，我也一样。Banzai:Man,lousyMufasa!Iwon'tbeabletositforaweek.老兄，都是那个大嗓门的Mufasa，我一个星期都无法坐了。Banzai:It'snotfunny,Ed.这并不好笑，EdBanzai:Shutup!闭嘴！17

狮子王中英文台词对照(全的完整版)(英语口语练习必备)Shenzi:Willyouknockoff!你们能不能住手？Banzai:Wellhestartedit.是他先动手的。Shenzi:Lookatyouguys.Nowonderwe'reatthebottomofthefoodchain.看看你们自己。难怪我们只能在食物链的底部晃来晃去。Banzai:Man,hatedangling.老兄，我讨厌晃来晃去。Shenzi:Yeah...Youknow,ifitweren'tthoselions,we'dberunningthejoint.是吗？如果没有这些狮子，我们就会是老大。Banzai:Man,hatelions.老兄，我讨厌狮子。Shenzi:Sopushy.盛气凌人Banzai:Andhairy.粗鲁Shenzi:-stinky-卑鄙Banzai:Andmanarethey…ugly还有，他们……很丑陋。Scar:Oh,surelylionsarenotall-that-bad.我们狮子才没那么差。Banzai:Oh,Scar;it'sjustyou.噢，Scar是你啊。Shenzi:wereafraidwassomeoneimportant.我们还以为是很重要的人物呢。Banzai:Yeah,know,likeMufasa.Shenzi:Yeah.Scar:see.Banzai:Nowthat'spower.那是权力。Shenzi:Tellmeaboutit.justhearthatnameandIshudder.给我讲讲。我听到那个名字就发抖。Banzai:Mufasa.Shenzi:Ooooo...Doagain.Banzai:Mufasa!18

狮子王中英文台词对照(全的完整版)(英语口语练习必备)Shenzi:Ooooo!Banzai:Mufasa,Mufasa,Mufasa!Shenzi:...Ittinglesme.它让我激动。Scar:I'mbyidiots.我周围是一群笨蛋。Banzai:NowyouScar,Imean,oneofus.Imean,ourpal.Scar:Charmed.不胜荣幸Shenzi:Ohh,Ilikethat.He'snotking,he'sstillsoproper.我喜欢。它虽然不是国王，但仍然这么正经。Banzai:Yeah.Hey,hey.Didyabringusanythingeat,Scar,oldbuddy,oldpal?Huh?Did-ya-did-ya-did-ya?Scar:don'tthinkreallydeservethis.Ipracticallygiftwrappedthosecubsyou.Andyoucouldn'tevendisposeofthem.我觉得你们不配吃这个。我只是将它作为礼物给你们。你们连它们也干不掉。Shenzi:Well,yaknow,itwasn'texactlyliketheywasalone,Scar.你知道，它们并没有落单，Scar。Banzai:Yeah.Whatwerewesupposeddo,killMufasa?我们该怎么做？杀了Myfasa？Scar:Precisely.完全正确。Scar:Iknowthatyourofretention我清楚你们的记忆力Areaswetawarthog'sbackside和野猪的屁股一样臭Butthickasyouare,payattention但你们虽然笨，注意听Mywordsareamatterofpride我的话是一种荣誉。It'sclearfromyourvacantexpressions你们愚蠢的脑瓜儿也会明白Thelightsarenotallonupstairs阳光不总是高高在上Butwe'retalkingkingsandsuccessions但我们说的是国王和继位19

狮子王中英文台词对照(全的完整版)(英语口语练习必备)Evenyoucan'tbecaughtunawares即使你们也不会轻易被逮到Soprepareforachanceofalifetime所以为千载难逢的机会做好准备。Bepreparedforsensational为轰动新闻做好准备。Ashiningneweraistiptoeingnearer一个新时代正悄悄走近Shenzi:Andwheredowefeature?我们能做点什么？Scar:Justlistentoteacher听老师讲Iknowitsoundssordid我知道听起来卑鄙Butyou'llberewarded但你们会得到回报的WhenatlastIamgivenmydues在我最终得到应得的权益Andinjusticedeliciouslysquared正义得到伸张之时BePrepared!准备好！Banzai:Yeah,Beprepared.Yeah...we'llbeprepared.Forwhat?对，准备好，我们准备好。做什么？Scar:Fordeathoftheking.杀死国王。Banzai:Why?hesick?为什么？他是不是有病？Scar:No,fool--we'regoingkillhim.Simbatoo.不，笨蛋，我们要杀了他，还有辛巴Shenzi:GreatWhoneedsaking?

好主意，谁会需要一个国王？Shenzi,Banzai,andNoking.Noking.不要国王，不要国王。Scar:IDIOTS!Therewillbeaking!笨蛋，应该有国王。Banzai:Hey,yousaid,uh嘿，但是你自己说的Scar:WILLBEKING!!!Stickwithme,andyou'llneverhungryagain!!!20

狮子王中英文台词对照(全的完整版)(英语口语练习必备)我做国王。跟着我，你们就不会再挨饿！Banzai,Shenzi,andED:Yaah!!!Alright!!Longlivetheking!!!国王万岁！AllHyenas:Longtheking!livetheKing!Hyenas:It'sgreatthatwe'llsoonbeconnected.太妙了，我们很快就会结盟。Withkingwho'llbeall-timeadored.和一个受人敬仰的国王。Scar:Ofcourse,quidquo,you'reexpected

当然，代价是，你们要，Totakecertaindutiesonboard履行一些职责。Thefutureislitteredwithprizes未来充满了奖赏Andalthoughthemainaddressee虽然我是主要获利者ThepointthatImustemphasize但我必须强调一点Youwon'tgetsniffwithoutme没有我你们什么也得不到Soprepareforthecoupofthecentury!所以为世纪行动做好准备Bepreparedforthemurkiestscam!为最阴暗的诡计做好准备Meticulous精心计划(We'llhavefood!)Tenacityspanning顽强中包含着(Lotsoffood)Decadesofdenial数十年的忍耐IssimplywhyI'llkingundisputed是我成为国王的原因，毫无争议Respected,saluted受人尊敬，赞扬AndseenforthewonderIam!被视为奇迹！21

狮子王中英文台词对照(全的完整版)(英语口语练习必备)Yes,myteethandambitionsarebared对，我的利齿和雄心一起暴露BePrepared!准备好！All:Yes,teethandambitionsarebared.BePrepared!Scar:Nowyouwaithere.Yourfatherhasamarveloussurpriseforyou.你在这儿等着，你父亲要给你一个惊喜。Simba:Whoa.Whatisit?是什么？Scar:Iftoldyou,wouldn'tbeanowwouldit?如果告诉你，就不会是惊喜了，对吗？Simba:Iftellme,I'llstillactsurprised.如果你告诉我，我仍然可以装作惊喜的样子。Scar:Hohoho...aresuchanaughtySimba:Comeon,UncleScar.Scar:No-no-no-no-no-no-no.Thisisjustforyouandyourdaddy.Youknow,asortoffather-son...你知道的，一种父子关系。Well.Ibettergohim.我最好去找他来。Simba:I'llwithyou.Scar:No!Heheheh.Juststayonthisrock.wouldn'twanttoendupanothermesslikeyoudidwiththehyenas.待在这块石头上。你不会愿意再惹乱子吧，就像上次那些鬣狗。Simba:Youknowaboutthat?Scar:Simba...knowsaboutthat.Simba:Really?Scar:Oh,yes.Luckydaddywastheretosaveyou.Oh,andbetweenus,youmightwanttoworkonthatlittleroarofyours.Hmm?真幸运，爸爸救了你，对吗？噢，不要告诉别人，你在这儿练习一下你的小嗓门吧Simba:Oh.HeyUncleScar!WillIlikethesurprise?22

狮子王中英文台词对照(全的完整版)(英语口语练习必备)Scar:Simba,it'stoDIEfor.辛巴，你肯定喜欢得要死。Shenzi:Shutup.闭嘴Banzai:Ican'thelpit.I'msohungry...Igottahaveawildebeest!我忍不住了。我太饿了，我要去抓头羚羊。Shenzi:Stayput.不要动。Banzai:Can'tIjustpickoffoneofthelittlesickones?我挑个又小又弱的不行吗Shenzi:No!WewaitforthesignalfromScar.不行，我们等car的信号。Shenzi:Thereheis.Let'sgo.他来了，走吧。Simba:Littleroar.Puh!小嗓门。Zazu:looksire.Theisonthemove.看，陛下，羚羊群在跑。Mufasa:Odd.奇怪Scar:Mufasa!Quick!Stampede!Inthegorge.Simba'sdownthere!Mufasa，快！羚羊在峡谷乱窜，辛巴在那儿！Mufasa:Simba?!Simba:Zazu!Helpme!!Zazu:fatherisontheway!Holdon!!你爸爸来了，抓住！Simba:Hurry!Zazu:There!There!!Onthattree!!!Mufasa:Holdon,Simba!!Simba:Ahhhh!!!Zazu:Scar,thisisawful.What'llwedo?What'llwedo?Hah!I'llgobackhelp!that'swhatI'lldo!I'llgoback-oooomph.噢Scar太可怕了我们该怎么办？我回去找人帮忙我应该这么做我回去找人帮忙…Simba:DAD!!!!!!!!23

狮子王中英文台词对照(全的完整版)(英语口语练习必备)Mufasa:Scar!Brother.Helpme!Scar:Longlivetheking.Simba:Dad?...Dad,c'mon.gottagetup.Dad?Wegottagohome.HEEEEELP!!!!Somebody!!Anybody.Help.Scar:Simba...havedone?Simba:Therewerewildebeestandhetriedtosaveme...wasanaccident.I...Ididn'tmeanforittohappen.我不知道会发生这事儿。Scar:Ofofcourseyoudidn't.Nooneevermeansthesethingstohappen....Butthekingisdead,anditweren'tforyou,he'dstillbealive.Oh!Whatwillyourmotherthink?当然当然你不知道没有人知道会发生这事儿的可是国王死了如果不是为你，他不会死。你母亲会怎么想？Simba:whatIgonnado?

我该怎么做？Scar:Runaway,Simba.Runaway,andreturn.逃跑，辛巴，跑，逃走，永远别回来。Scar:Killhim.Shenzi:Therehegoes!Therehegoes!嗨，他跑那儿去了。Banzai:Soget'im.去抓住它。Shenzi:Thereain'tnowayI'mgoin'inthere.What,youwantmetocomeouttherelookinglikeyou?!CactusButt?让我去？没门儿。什么？你想让我像你一样出来看热闹？Banzai:But,wegottafinishthejob.但我们得完成任务。Shenzi:Well,he'sasgoodasdeadthere,anyway.And-if-hecomesback,we'llkillhim.算了，反正他去那儿和死差不多了。如果他回来，我们就杀了他。Banzai:Yeah!hearthat?Ifevercomeback,we'llkill好，你听到了吗？如果回来，我们就杀了你。Scar:Mufasa'sdeathisaterribletragedy.toloseSimbahadbarelytolive...Forme,isadeep,personalloss…So,iswithaheavythatIassumethethrone.Yet,outoftheashesofthistragedy,weshallrisegreetthedawningofanewera,whichlionandcometogether,inagreatandgloriousfuture.24

狮子王中英文台词对照(全的完整版)(英语口语练习必备)Mufasa的死是场可怕的悲剧，但失去辛巴，它还刚出世不久，对于我，这是个很大的个人悲剧所以我怀着沉重的心情继承王位但是我们应该从悲痛中走出来，迎接一个新时期的到来。狮子和鬣狗走在一起，一个伟大光荣的未来。Timon:Yeeaaaahh!!Getout!Getoutofhere!!!!滚蛋！Pumbaa:loveit!Bowlingbuzzards.我喜欢这游戏。Timon:Gets'emev'rytime.每次都赢他们。Pumbaa:oh.HeyTimon.Youbettercomelook.Ithinkit'sstillalive.喂，Timon，你过来看下。我想它还活着。Timon:Allright,whathavegothere?好吧？这是什么？Timon:Jeez,itsalion!!!RunPumbaa!it!上帝呀，是头狮子，快跑！Pumbaa，快跑！Pumbaa:Timon.It'sjustalittlelion.Lookathim.He'ssocuteandallalone.Canwekeephim?嘿Timon，只是头小狮子，看，他很可爱，又独自一个人，我们能留下他吗？Timon:Pumbaa,areyounuts?We'retalkingaboutalion.Lionseatguyslikeus.Pumbaa，你疯了吗？那是头狮子，狮子会吃了我们的。Pumbaa:he'ssolittle.Timon:He'sgonnagetbigger.Pumbaa:Maybehe'llbeonside.也许它会站在我们这边的。Timon:Hah!...that'sthestupidestthingIeverheard.Maybehe'llbe...Igotit!Whatifhe'sonourside?Youknow,havingalionaroundnotbesuchbadidea.哈，这是我听到的最愚蠢的话！也许他会…嘿，我懂了，如果他站在我们这边会怎样！身边有头狮子或许不是个坏主意。Pumbaa:Sowe'rekeeping'im?那我们收下他？Timon:Ofcourse.Who'sbrainsinthisoutfit?当然，我们之中谁最聪明？！Timon:Mypointexactly.Jeez,I'mfried.Let'sgetoutofhereandsomeshade.当然是我！上帝，热死我了，我们去那边乘凉去。25

狮子王中英文台词对照(全的完整版)(英语口语练习必备)Timon:Youokay,kid?Simba:Iguess我想没事。Pumbaa:nearlydied.Timon:Isavedyou.Timon:Well,Pumbaahelped.Timon:Alittle.Simba:Thanksforyourhelp.Timon:Hey,whereyougoing?Simba:Nowhere.不知道。Timon:Gee.Helooksblue.他看起来有点儿蓝。Pumbaa:saybrownish-gold.我得说他是金色的Timon:No,no,no.Imeanhe'sdepressed.不不，我是说他很忧郁。Pumbaa:Pumbaa:what'seatin'you?孩子，什么会吃掉你。Timon:Nothinghe'satthetopofthefoodchain.Ahhhhh-hahahaha.Thecha-haain.Hehheh.Ah-ahem.So...whereyoufrom?没有，它是食物链的最顶层。食物链。你从哪里来？Simba:Whocares?Ican'tgoback.谁会在乎呢？我又回不去。Timon:Ahh.You'reanoutcast.That'sgreat;soare你无家可归？太好了，我们也是Pumbaa:What’dyoudo,kid?你做什么了？孩子。Simba:Somethingterrible.ButIdon'twanttotalkaboutit.一件糟糕透顶的事。我不想谈这个Timon:Good.Wedon'twanttohearaboutit.很好，我们也不想听。Pumbaa:on,Timon.Anythingwecando?别这样，Timon，有什么我们能帮忙的吗？26

狮子王中英文台词对照(全的完整版)(英语口语练习必备)Simba:Notunlesscanchangethepast.除非你们可以改变过去。Pumbaa:knowkid,intimeslikethisbuddyTimonhere"Yougottaputyourbehindinyourpast."你知道吗？孩子，在这种时候，我的朋友imon会说应该将身后放在过去中”Timon:No,no,no.Pumbaa:mean...Timon:Amateur.Liedownbeforeyouhurtyourself.It's"Yougottoputyourbehindyou."Lookkid.Badthingshappen,andyoucan'tdoanythingaboutit,right?成熟。在受伤前趴下。应该是将过去放在你的身后。听着，总会有些坏事发生的，你没有办法改变它，对吗？Simba:Right.Timon:Wrong!Whentheworldturnsitsbackonyou,youturnyourbackontheworld!不对！如果世界抛弃你，你就抛弃世界！Simba:Wellthat'snotwhat