翻译作业答案

千里之行，始于足下。第2页/共2页精品文档推荐翻译作业答案单选题。（共10道试题，每题4分）

1、把习语“巧妇难为无米之炊”译成英语时译为“eventhecleveresthousewifecan'tmakebreadwithoutflour”讲明翻译会受到（）的妨碍。

A．地理文化

B．历史典故

C．宗教文化

D．价值观念

2、下列哪组的汉语习语及其英语译文体现了宗教文化对翻译的妨碍？

A．"谋事在人成事在天和Manproposes,Goddisposes

B．嫁鸡随鸡嫁狗随狗和Whenaroostercrowsatbreakofday,allhishenfolkmustobey.

C．害群之马和blacksheep

D．挥金如土和spendmoneylikewater

3、下列的译文中,哪个译文中对于"酒"的翻译用词最为准确?

原文:医师叫他滴酒别要沾。

A．Thedoctortoldhimtokeepoffwine.

B．Thedoctortoldhimtokeepoffspirits.

C．Thedoctortoldhimtokeepoffbeer.

D．Thedoctortoldhimtokeepoffalcohol.

4、挑选最佳译文。原文：家庭日子使我感到幸福。

A．Familylifemakesmefeelhappy.

B．Familylifeisasourceofhappinesstome.

C．Familylifemakesmehappy.

D．Familylifemakesmebehappy.

5、术语“第三产业”的正确译文应该是啥？

A．thirdindustry

B．thethirdindustry

C．tertiaryindustries

D．tertiaryindustry

6、名词“国际大城市”的正确译文应该是啥？

A．internationalbigcity

B．internationalcity

C．biginternationalcity

D．cosmopolis

7、"大学"有非常多种译法，北京理工大学中的“大学”该用哪个单词？

A．university

B．institute

C．academy

D．school

8、职位的翻译中常涉及到对副职的翻译。选出下列译文中错误的一项。

A．副经理vicemanager

B．副教授associateprofessor

C．副校长vicepresident

D．副书记deputysecretary

9、挑选正确的译文。

ItisofficiallyannouncedthatNationalPeople'sCongressistobeheldnextmonth.

A．它在办公室里宣布，全国人民代表大会下月召开。

B．人们正式宣布，全国人民代表大会下月召开。

C．办公室宣布，全国人民代表大会下月召开。

D．官方宣布，全国人民代表大会将于下月召开。

10、认真观看下列句子的它的译文，然后讲出译文中对单词“forgiver”的处理中采纳了啥翻译技巧？

原文：Talkingwithhisdaughter,theoldmanwastheforgiverofthegirl’spastwrongdoings.

译文：在和宝贝女儿谈话时，老人宽恕了少女过去干的错事。

A．引申

B．转译法

C．化抽象为具体

D．增词法

AviewofMt.Fujicanbeobtainedfromhere.从这个地方能够看到富士山。

他的新书十分成功。Hisnewbookisagreatsuccess.

Studentsadmireherforherwiderangeofknowledge.学生非常艳羡她的博学。

Itisunwiseofyoutobejealousofothersandtospeakevilofothers.你别该妒忌人，讲人家的坏话。

MissZhang'sbeautyistheenvyofalotofwomen.很多女的妒忌张姑娘的美貌。

LiuShuaiiscoolandwearswhiskers.刘帅非常酷，留着络腮胡。

Theyshoulddrawalessonhere:Don'tneglectsafedriving.他们应该从这个地方吸取一条教训：别要忽视安全驾车

Itwasniceandcoolundertheshadeofatree.树荫底下凉凉快爽。

Wehavetopayindribsanddrabs.我们别得别零零星星的偿付。

Wewishyouasafeandsoundjourney.祝你一路平平安安。

将下面的一则《会议通知》翻译成英文。

会议通知

研究生教育研讨会将于2009年8月25-27日在中国北京的北京理工大学进行。8月25日星期四晚开始注册和报到。8月26日星期五的活动要紧包括主题发言、论文交流及晚宴。8月27日星期六的全天活动都将是论文交流，当天晚上结束会议。北京理工大学研究生院将主办这次具有特别意义的会议，并指望与会者到北京理工大学参加此次会议。

AGraduateEducationWorkshopistobeheldatBeijingInstituteofTechnology,Beijing,ChinaonAug.25—27,2009.RegistrationandreceptionwillbeginontheeveningofThursday,August25th.Friday,August26thwillfeatureakeynotespeech,papersessions,andaneveningbanquet.AllofSaturday,August27thwillconsistsofmorepapersessions,withaclosingworkshopintheevening.TheGraduateSchoolofBITishostingthisuniqueworkshopandlooksforwardtowelcomingparticipantstoBeijingInstituteofTechnology.

我没有注意到那个错误。Ifailedtospotthemistake.

2000年奥运会将在悉尼进行。The2000OlympicGamewillbeheldinSydney

1980年中国成功地发射了第一枚洲际导弹。1980sawthesuccessfullaunchingofChina’sfirstintercontinentalguidedmissile.

一具兔子飞也似地跑来，一头碰在树干上，折断了颈项，当场咽了气。

Arabbitdashedover.Itranintoatreetrunk,brokeitsneckanddiedonthespot.

上海将建成经济、金融、贸易中心。Shanghaiwillbecomeaneconomic,financialandtradecenter.别论他们将面临啥样的障碍，他们决心坚定执行打算。

Theyweredeterminedtocarryouttheirplannomatterwhatobstaclestheywouldhavetoface.

武汉位于长江和汉水汇集处。WuhanlieswheretheYangtzeandtheHanRivermeet.

8、微软公司的视窗系统为我们用户提供了操作简便的文字处理程序。

MicrosoftWindowssystemprovidesususerswitheasy-to–useword-processingprogram.

百分之九十的董事投票赞成任命史蒂夫为总经理。

90percentofdirectorsvotestoaccepttheproposaltoappointStevetobegeneralmanager.

王老师端着一把崭新的椅子，喜气洋洋地穿过校园。

ProfessorWangwasmakinghisjubilantwaythroughtheschoolgrounds,withabrand-newchairheldinbothhands.

中国海洋事业的进展

前言

海洋覆盖了地球表面的71%，是全球生命支持系统的一具基本组成部分，也是资源的宝库，环境的重要调节器。人类社会的进展必定会越来越多地依靠海洋。

即将到来的二十一世纪是人类开辟利用海洋的新世纪。维护《联合国海洋法公约》确定的国际海洋法律原则，维护海洋健康，爱护海洋环境，确保海洋资源的可持续利用和海上安全，已成为人类共同遵守的准则和共同担负的使命。

中国是一具进展中的沿海大国。中国高度重视海洋的开辟和爱护，把进展海洋事业作为国家进展战略，加强海洋综合治理，别断完善海洋法律制度，积极进展海洋科学技术和教育。中国积极参与联合国系统的海洋事务，推进国家间和地区性海洋领域的合作，并仔细履行自个儿承担的义务，为全球海洋开辟和爱护事业做出了积极贡献。

1998年是联合国确定的国际海洋年，中国政府愿借此机遇介绍中国海洋事业的进展状况。TheDevelopmentofChina'sMarinePrograms

Foreword

Theocean,whichcovers71percentoftheearth'ssurface,isabasiccomponentoftheglobalbio-supportsystem.Itisalsoatreasurehouseofresourcesandanimportantregulatoroftheenvironment.Itisinevitablethatthedevelopmentofhumansocietywillcometodependmoreandmoreontheocean.

Inthecoming21stcenturymankindwillhavenewopportunitiestodevelopandutilizetheocean.UpholdingtheprinciplesoftheinternationalmarinelawasdefinedbytheUnitedNationsConventionontheLawoftheSea,maintainingthewholesomenessoftheoceans,protectingthemarineenvironmentandguaranteeingthesustainableutilizationofmarineresourcesandmaritimesafetyhavebecomecommonnormsforallthepeopleintheworldtoabideby,andacollectivemissionforallmankindtoundertake.

Asamajordevelopingcountrywithalongcoastline,Chinaattachesgreatimportancetomarinedevelopmentandprotection,andtakesitasthestate'sdevelopmentstrategy.Itisconstantlystrengtheningcomprehensivemarinemanagement,steadilyimprovingitsmarine-relatedlaws,andactivelydevelopingscience,technologyandeducationpertainingtotheoceans.ChinahasmadepositivecontributionstointernationaloceandevelopmentandprotectionbyparticipatingpositivelyinUNmarineaffairs,promotingco-operationbetweencountriesandregionsandconscientiouslycarryingoutitsobligationsinthisfield.

Theyear1998hasbeendesignatedbytheUnitedNationsasInternationalOceanYear,andonthisoccasiontheChineseGovernmentwouldliketointroducetheprogressofChina'sworkinthisparticularfieldtotheworld.

天坛公园

天坛是明、清两代皇帝“祭天祁谷”的地点，建于1420年，占地面积273公顷。要紧建造有祈年殿、寰丘、皇穹宇。

祈年殿建于1420年，1545年改建为一座镏金宝顶的三重檐园殿，1890年重修，1971年又举行了修整。祈年殿是皇帝祈谷的地点，殿高38米（包括6米高石座），直径30米，砖木结构，中间没有横梁。

皇穹宇建于1530年，闻名的“回音壁”“三音石”就在这个地方。

寰丘建于1530年，是皇帝冬至祭天和夏季祈雨的地点。寰丘是镶有汉白玉栏杆的三层石台，站在台面中心讲话，声音显得分外宏亮。

ThetempleofHeaven

thetempleofHeaven,builtin1420andcoveringanareaof273hectares,wastheplacewheretheemperorsoftheMingandQingDynastiesworshipedheavenandprayedforgoodharvest.ItmainlyconsistsoftheHallofPrayerforGoodHarvest,theCircularMoundAltarandtheImperialVaultofHeaven.

TheHallofPrayerforGoodHarvest,originallybuiltin1420,wastur