新编汉英翻译教程答案

新编汉英翻译教程答案【篇一：(新编汉英翻译教程第二版)第二章汉英翻译基础知识】xt>1.探春笑道：“只恐又是你的杜撰。”宝玉笑道：“除《四书》外，杜撰的太多，偏只我是杜撰不成?”“youremakingthatup,imafraid,”teasedtanchun.“mostworks,apartfromthefourbooks,aremadeup;amitheonlyonewhomadethingsup?”heretortedwithagrin.2.贾母笑道：“你不认得他，他是我们这里有名的一个泼皮破落户儿，南省俗谓作‘辣子’，你只叫他‘凤辣子’就是了。”“youdontknowher,”saidgrandmotherjiamerrily.“shesaholyterrorthisone.whatweusedtocallinnankinga‘peppercorn’.youjustcallher‘peppercornfeng’.shellknowwhoyoumean!”(davidhawkes译)。3.贾母笑道：“外客未见，就脱了衣裳，还不去见你妹妹!”withasmileatpao-yu,theladydowagerscolded,“fancychangingyourclothesbeforegreetingourvisitor.hurryupnowandpayyourrespectstoyourcousin.”4.贾母笑道：“可又是胡说，你又何曾见过他?”“youretalkingnonsenseagain,”saidhisgrandmother,laughing.“howcouldyoupossiblyhavemether?”5.他是只狡猾的老狐狸。heisanoldfox．6.他们的拉车姿势，讲价时的那随机应变，走路时的抄近绕远，都足以使他们想起过去的光荣，而且用鼻翅扇着那些后起之辈。”theirpullingposture,theiradroitbargaining,theirshrewduseofshort-cutsorcircuitousroutesareenoughtomakethemrelivepastgloriesandturnuptheirnosesattheyoungergeneration.thatbook,whoseauthordoesntseemtohavehisownviewpoints,isfullofparrot-learnedknowledge．8.岛之西南海边，有一块巨大的岩石，(中空)，人可穿行其间atthesouthwestendoftheislet,thereisahugerockwithabigholeinthecenterthroughwhichpeoplecanwalktoandfro．。9.全岛6300户(人家)，共有200多架钢琴。of6300householdsontheislet,morethan200haveapianoathome．10.①我常见许多青年的朋友，②聪明用功，③成绩优异，④而语文程度不足以达意，⑤甚至写一封信亦难得通顺，⑥问其故则曰其兴趣不在语文方面。11.爸爸妈妈，你们也买个钱罐存钱吧。你们没钱用了罐子就会把肚肚里的钱掏出来给你们的。daddy,mummy,pleasebuyapiggieforyourselves.whenyouhavenomoremoney,thepiggiewillopenitstummyandgiveyoumoney.12.这幅画是一部用思考和修养完成的杰作，它既有历史感又有现代艺术语言的独特性。thepaintingisamasterpiecereflectingdeepinsightandartisticattainments;itexpressesasenseofhistorybyusingspecific。modernartisticvocabulary.13.稍稍能安慰我们的，是在那石上有一个不大不小的坑凹儿，雨天就盛满了水。theonlythinghadinterestedusintheuglystonewasalittlepitontopofit,whichwasfilledwithwateronrainydays.14.这种力，使一般人看不见的生命力，只要生命存在，这种力就要显现，??itisaninvisibleforceoflife.solongasthereislife,theforcewillshowitself.15