日语外来语及其社会文化背景分析

日语外来语及其社会文化背景分析日语外来语及其社会文化背景分析

作者简介：张彬，研究生，郑州升达经贸管理学院外语系讲师，研究方向为教育学。

[中图分类号]：H36[文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139〔2022〕-09--02

现如今，国内外对于日本外来语的研究成果颇丰，但是，日语是怎样引入大量外来语，其社会文化的背景又如何，日本又是怎样对于外来语中新的文化观念以及新事物能够迅速接受的仍然是研究者关注的问题，任何语言不可能抛弃其社会文化而独自使用，应该是被社会文化所制约以及影响的。这也是人们说的语言是文化的映象、文化的积淀以及文化的载体。通过分析日本外来语以及社会文化背景，对于理解日本文化有一定的帮忙，也使我们对于日本吸收大量外来文化更加了解，能够对日语外来语以及社会文化背景的认识更加深刻，本文探究了日本对外来语进行吸收的原因、在日语中外来语的体现以及日本外来语在社会文化背景中的开展。

一、日本对外来语进行吸收的原因

日语吸收外来语词汇的数量非常多，速度十分快，而且波及面十分广泛，在社会生活中的各个方面都能体现，日本密切关注着世界上文化、经济以及政治等方面的事物。而且在文化传播的技术方面进步十分大，出现了各种传播媒介，日本人想要探索更丰盛的世界，在地域上已经无法束缚他们了，传播媒介的兴起扩展了他们探索世界的途径，让他们打消时空的阻隔，对于世界有了更深层次的认识，这样外来语才能快速广泛地进入日语中，外来语参加增加了日语词汇数量，丰盛了日语的内容与意义，将外族文化体现出来。

〔一〕崇尚外族文化的心理

一个民族如果进行长时间封闭，在开放后对于世界的好奇比拟容易转化为崇外心理，使用其他民族的语言就是这种心理的表现。现如今，日本经济增长十分迅速，对外交流也更加普遍，思想领域也日益活泼。新生事物逐渐流入日本，外来语也不断的增多。尤其是年轻人，他们自身没有民族传统文化的底蕴，而且在成长阶段，对外界的新鲜事的兴趣比拟大，追求时尚与自由，根据自身求变以及求新的心理特点，对刺激的新鲜事物能够欣然接受，外来语所形成的新兴词汇能够很快成为年轻人口头上所说的流行词汇，推动了外来语的开展以及传播。[1]

〔二〕文化的交流以及传播

文化的传播以及交流促进了民族文化的开展，文化的载体与媒介以及传播民族文化的工具就是语言。日语外来语外部原因的形成就是民族之间文化交流不同。尤其是被外国所影响发生变革时，大量吸收对外国的产品、思想以及制度等这些词语的叙述也是十分必要的，这样就使很多外来语产生，如今这个时代的知识十分丰盛，国际信息的交流逐渐加深，日本民族对于那些自身没有的文化以及与自己民族不同的风俗习惯充斥了关切以及好奇。由于深入了解了其他的民族文化，一些代表其他民族的风俗习惯、艺术、文化以及社会等词语与日语逐渐进行融合。

〔三〕民族的接触以及交往

每一个民族或者国家都不是孤立存在于世界中的，国与国的交往十分必然，任意一种语言都不是完全封闭的状态。日语要与其他民族语言进行互市贸易，吸收新词汇的成员，使得日语词汇的系统更加丰盛，这样才能促进日语的开展进步。因为交际的需要，语言十分重要，尤其是现在如今日益频繁的国际交流中，便利的交通，快速的信息交流，促进了民族的开展。在交往中吸收其他民族优势，推动自身的开展进步，日语的开展壮大正是由于在与其他民族文化的接触过程中吸收外来语形成的。[2]

〔四〕社会的开展以及进步

由于社会的快速开展，社会要求人才的规范越来越高，社会需要人才具有一定知识储藏，因此，人们更希望自己学富五车、见多识广，不断使知识信息得到更新。在追求知识时，人们逐渐吸收接受外来语带来的新观念以及新事物，所以，人们要对自己不了熟悉的新信息主动的接纳。外来语大量出现在日语中得益于追求多元化的知识，人们频繁使用的都是与日常生活息息相关的外来语。这局部外来语也可以更好地融入到日语中。

二、在日语中外来语的体现

国家之间语言相结合的表现就是外来语，这是国与国、地区以及地区之间不断进行交流与开展的结果。世界上很多国家的语言都有外来语，外来语不仅使语言内容更加丰盛，也促进了各民族之间文化的交流。对于日本来说，它的语言内容十分丰盛包括了日语、外来语以及汉语等许多内容，这种语言特征也是其独特的语言特色，与日本的开展有关系。目前，社会的不断开展，日本的开展方向趋近于国际化，所以，随着日本的进步与开展，日语也发生了一些变化，使得在日语中外来语越来越多，影响着日语的使用。根据目前日语的开展状况来说，日语内容的八分之一左右都是外来语，在人们日常的交流中使用率很高，人们应用的十分广泛，而且因为外来语的表现形式比拟特殊而且内容生动，日本的年轻人很喜欢，通过网络的传播，在日本外来语迅速遍及，不仅频繁应用在民间的交流中，而且在大型媒体杂志或者报纸上也很常见，是新的流行趋势。在日本，外来语未来的开展潜力很大，开展空间充足，通过深入调查了解在日本外来语的使用情况，发现日本人民在一定程度上认识与了解外来语的使用，使得在生活中外来语的使用不断增加，而且日本人们也深受外来语的影响。如今日本外来语广泛被使用，阅读日本杂志或者翻开日本的网页都能够看见大量外来语，在21世纪以后，这种情况更加随处可见，在生活中的各个领域都有渗透，比方说购物要去超市，超市就是ス《`パ《`，和朋友去聚会，聚会就是パ《`ティ《`，坐公交车上班，公交车就是バス，用电脑玩游戏，电脑就是パソコン等等。如今，日本人在生活中已经不能脱离外来语了。[3]

三、日本外来语在社会文化背景中的开展

日本民族不仅吸收了西方的外来语，还吸收了西方先进的制度、思想意识、文化技术以及先进科学，一方面，推动了日语的大力开展，促进了日本社会文化的开展，另一方面，日本经济的开展也大量增加了外来语。八十年代日本成为了经济大国，由于国家化的冲击，日本和国际的交流愈发频繁，使得许多外来语出现。在二战以后，西方文化在日本推行，使得日本的社会观念以及社会开展受到了西方文化的影响，日本为了将经济开展起来，发明了英语外来语。二十世纪七十年代，日本工业的生产较多的应用了外国先进的技术，日本将外国的尖端设备以及先进技术大量引进，英语以及其他语言也随之一起来到日本。根据经济开展需求，日本从欧美将先进的技术设备引进到本国中，而且对于国际文化交流也持积极的态度，这些都与语言以及文字有着密切的联系，通过新技术名词以及新词汇，日本根据其词源语种将新词汇以及名词的发音发明出来，再标注读音，变成日语外来语，有利于国民阅读的吸收。而且，日本还将先进高超的生产技术引进过来，只有通过文字叙述才能够使技术的引进得以实现，外来语得以产生正是由于适应了日本经济根底的开展，因此，由于日本经济的开展，外来语才得以盛行，而且外来语的盛行也推动了日本的经济开展，两者是相互促进的关系。

结束语：

由于外来语在日本的产生以及开展，日本自身的科学技术、艺术以及文化与欧美国