新概念英语第四册 Lesson 6 课文音标版讲义

6IamalwaysamazedwhenIhearpeoplesayingthatsportcreatesgoodwillbetweenthenations,aɪ

æm

ˈɔːlweɪz

əˈmeɪzd

wen

aɪ

hɪə

ˈpiːpl

ˈseɪɪŋ

ðæt

spɔːt

kriˈeɪts

ˈɡʊdˈwɪl

bɪˈtwiːn

ðə

ˈneɪʃᵊnz,我总是惊愕不已。当我听人们说体育运动可创造国家之间的友谊，我总是惊愕不已。当我听人们说体育运动可创造国家之间的友谊，andthatifonlythecommonpeoplesoftheworldcouldmeetoneanotheratfootballorcricket,ænd

ðæt

ɪf

ˈəʊnli

ðə

ˈkɒmən

ˈpiːplz

ɒv

ðə

wɜːld

kʊd

miːt

wʌn

əˈnʌðər

æt

ˈfʊtbɔːl

ɔː

ˈkrɪkɪt,还说各国民众若在足球场或板球场上交锋，还说各国民众若在足球场或板球场上交锋，theywouldhavenoinclinationtomeetonthebattlefield.ðeɪ

wʊd

hæv

nəʊ

ˌɪnklɪˈneɪʃᵊn

tuː

miːt

ɒn

ðə

ˈbætlfiːld.就不愿在战场上残杀的时候，就不愿在战场上残杀的时候，Evenifonedidn'tknowfromconcreteexamplesˈiːvən

ɪf

wʌn

dɪdnt

nəʊ

frɒm

\o"1.[ˈkɒnkriːt]:<i>noun/adjective/verb</i><br/>2.[kənˈkriːt]:<i></i>"ˈkɒnkriːt

ɪɡˈzɑːmplz

一个人即使不能从具体的事例一个人即使不能从具体的事例(the1936OlympicGames,forinstance)(ðiː

1936

əʊˈlɪmpɪk

ɡeɪmz,

fɔːr

ˈɪnstəns)（例如1936年的奥林匹克运动会）（例如1936年的奥林匹克运动会）thatinternationalsportingcontestsleadtoorgiesofhatred,onecoulddeduceitfromgeneralprinciples.ðæt

ˌɪntəˈnæʃənl

ˈspɔːtɪŋ

\o"1.[ˈkɒntɛsts]:<i>noun</i><br/>2.[kənˈtɛsts]:<i>verb</i>"ˈkɒntests

\o"1.[liːd]:<i>noun/adjective/verb</i><br/>2.[lɛd]:<i>noun/verb</i>"liːd

tuː

ˈɔːʤiz

ɒv

ˈheɪtrɪd,

wʌn

kʊd

dɪˈdjuːs

ɪt

frɒm

ˈʤenərəl

ˈprɪnsəplz.了解到国际运动比赛会导致疯狂的仇恨，也可以从常理中推断出结论。了解到国际运动比赛会导致疯狂的仇恨，也可以从常理中推断出结论。Nearlyallthesportspractisednowadaysarecompetitive.ˈnɪəli

ɔːl

ðə

spɔːts

ˈpræktɪst

ˈnaʊədeɪz

ɑː

kəmˈpetɪtɪv.现在开展的体育运动几乎都是竞争性的。现在开展的体育运动几乎都是竞争性的。Youplaytowin,andthegamehaslittlemeaningunlessyoudoyourutmosttowin.juː

pleɪ

tuː

wɪn,

ænd

ðə

ɡeɪm

hæz

ˈlɪtl

ˈmiːnɪŋ

ənˈles

juː

\o"1.[duː]:<i>verb/noun</i><br/>2.[dəʊ]:<i>noun</i>"duː

jɔːr

ˈʌtməʊst

tuː

wɪn.参加比赛就是为了取胜。如果不拚命去赢，比赛就没有什么意义了。参加比赛就是为了取胜。如果不拚命去赢，比赛就没有什么意义了。Onthevillagegreen,whereyoupickupsidesandnofeelingoflocalpatriotismisinvolved,ɒn

ðə

ˈvɪlɪʤ

ɡriːn,

weə

juː

pɪk

ʌp

saɪdz

ænd

nəʊ

ˈfiːlɪŋ

ɒv

ˈləʊkəl

ˈpætrɪətɪzm

ɪz

ɪnˈvɒlvd,在乡间的草坪上，当你随意组成两个队，并且不涉及任何地方情绪时，在乡间的草坪上，当你随意组成两个队，并且不涉及任何地方情绪时，itispossibletoplaysimplyforthefunandexercise:ɪt

ɪz

ˈpɒsəbᵊl

tuː

pleɪ

ˈsɪmpli

fɔː

ðə

fʌn

ænd

ˈeksəsaɪz:那才可能是单纯的为了娱乐和锻炼而进行比赛。那才可能是单纯的为了娱乐和锻炼而进行比赛。butassoonasthequestionofprestigearises,bʌt

æz

suːn

æz

ðə

ˈkwesʧən

ɒv

presˈtiːʒ

əˈraɪzɪz,可是一量涉及到荣誉问题，可是一量涉及到荣誉问题，assoonasyoufeelthatyouandsomelargerunitwillbedisgracedifyoulose,æz

suːn

æz

juː

fiːl

ðæt

juː

ænd

sʌm

ˈlɑːʤə

ˈjuːnɪt

wɪl

biː

dɪsˈɡreɪst

ɪf

juː

luːz,一旦你想到你和某一团体会因为你输而丢脸时，一旦你想到你和某一团体会因为你输而丢脸时，themostsavagecombativeinstinctsarearoused.ðə

məʊst

ˈsævɪʤ

ˈkɒmbətɪv

\o"1.[ˈɪnstɪŋkts]:<i>noun</i><br/>2.[ɪnˈstɪŋkts]:<i>adjective</i>"ˈɪnstɪŋkts

ɑːr

əˈraʊzd.那么最野蛮的争斗天性便会激发起来。那么最野蛮的争斗天性便会激发起来。Anyonewhohasplayedeveninaschoolfootballmatchknowsthis.ˈenɪwʌn

huː

hæz

pleɪd

ˈiːvən

ɪn

ə

skuːl

ˈfʊtbɔːl

mæʧ

nəʊz

ðɪs.即使是仅仅参加过学校足球赛的人也有种体会。即使是仅仅参加过学校足球赛的人也有种体会。Attheinternationallevel,sportisfranklymimicwarfare.æt

ði

ˌɪntəˈnæʃənl

ˈlevl,

spɔːt

ɪz

ˈfræŋkli

ˈmɪmɪk

ˈwɔːfeə.在国际比赛中，体育简直是一场模拟战争。在国际比赛中，体育简直是一场模拟战争。Butthesignificantthingisnotthebehaviouroftheplayersbuttheattitudeofthespectators:bʌt

ðə

sɪɡˈnɪfɪkənt

θɪŋ

ɪz

nɒt

ðə

bɪˈheɪvjər

ɒv

ðə

ˈpleɪəz

bʌt

ði

ˈætɪtjuːd

ɒv

ðə

spekˈteɪtəz:但是，要紧的还不是运动员的行为，而是观众的态度，但是，要紧的还不是运动员的行为，而是观众的态度，and,behindthespectators,ofthenationswhoworkthemselvesintofuriesovertheseabsurdcontests,ænd,

bɪˈhaɪnd

ðə

spekˈteɪtəz,

ɒv

ðə

ˈneɪʃᵊnz

huː

wɜːk

ðəmˈselvz

ˈɪntuː

ˈfjʊəriz

ˈəʊvə

ðiːz

əbˈsɜːd

\o"1.[ˈkɒntɛsts]:<i>noun</i><br/>2.[kənˈtɛsts]:<i>verb</i>"ˈkɒntests,以及观众身后各个国家的态度。面对着这些荒唐的比赛，参赛的各个国家会如痴如狂，以及观众身后各个国家的态度。面对着这些荒唐的比赛，参赛的各个国家会如痴如狂，andseriouslybelieve----atanyrateforshortperiods----thatrunning,jumpingandkickingaballaretestsofnationalvirtue.ænd

ˈsɪərɪəsli

bɪˈli