英汉互译实战技巧

/3英汉互译实战技巧（汉翻英）一、基本方法要想成为一名合格的管理者，重要的一点是了解其身份和职责。1）句子主干：一点是了解其身份和职责。（主语）（系动词）（表语）2）句子主干中的各个成分翻译为与其对应的英语（直译和意译）“一点”可以译为“Apoint/Astep”,前面有定语“重要的”修饰，可以翻译为“Animportantpoint/Animportantstep”“是”可以译为“is”（因为此句主语是单数形式）这里的“其”实际上是指代前面的“管理者”，而管理者可以译为“administrator”（直译）或“apersoninamanagingposition”（意译）“了解其身份和职责”可以译为“understandinghisorherroleandresponsibility”3）分析句子中的其他成分并翻译成与其对应的英语要想成为一名合格的管理者实际上是做此句的目的状语，可以译为“Inordertobecomeaqualifiedadministrator/Inordertobecomeaqualifiedpersoninamanagingposition”4）完整地翻译整句话Inordertobecomeaqualifiedpersoninamanagingposition，animportantstepisunderstandinghisorherroleandresponsibility.二、特殊处理（1）主语从句的处理实例分析：目前，学生们通过体育锻炼增强了体质，为提高学业成绩创造了良好的条件。方法一：断句法即将主语从句独立成句，为原句余下的部分添加主语，使原句成为两个句子。Currently,studentsstrengthentheirbodythroughsportsactivities.Thishascreatedfavorableconditionfortheimprovementoftheiracademicperformance.方法二：名词法将原句的主语从句转化为名词词组，具体办法有两种——可以将主语中的动词转化为英语中含有行为和动作意义的名词或形容词，如实现——realize——realization,解决——solve——solution,期盼——aspire——aspirationCurrently,theenhancementofstudents'bodythroughsportsactivitieshascreatedfavorableconditionfortheimprovementoftheiracademicperformance.2）无主语/零主语的处理实例分析：在应对气候变化过程中，必须充分考虑发展中国家的发展阶段和基本需求。方法一：添加主语—般是添加较为宽泛的人称主语，如we,you,they或itIt'simperativetogivefullconsiderationtothedevelopmentstageandbasicneedsofdevelopingcountriesinaddressingclimatechange.或者Weshouldgivefullconsiderationtothedevelopmentstageandbasicneedsofdevelopingcountriesinaddressingclimatechange.方法二：将原句变为被动结构Thedevelopmentstageandbasicneeds