不可直译的英语06398

1.americanbeauty是“月季”,而不是“美国美人”。2.Dutchact是“自杀”，而不是“荷兰人的行动”。3.Chinaberry是“楝树”，而不是“中国莓”。4.Chinagrass是“苎麻”，而不是“中国草”5.Dutchdoor是“杂志中的散页广告”，而不是“荷兰门”。6.Dutchuncle是“唠唠叨叮的人”，而不是“荷兰大叔”。7.Dutchwife是“竹、藤睡具”，而不是“荷兰老婆”。8.goDutch是“各人自己付钱”，而不是“去荷兰”。

9.TakeFrenchleave是“不告而别”，而不是“请法国假”。10.Frenchletter是“避孕套”，而不是”法国信”。11.Russiadressing是“蛋黄酱”，而不是“俄罗斯服装”。12.aGreekgift是“害人的礼物”，而不是“希腊的赠品”13.Malianiron是“圆筒形熨斗”，而不是“意大利铁”。14.Spanish-athlete是“胡说的人”，而不是“西班牙运动员”。1.

One-two是“拳击中连击两次”，而不是“一二”。2.

two-time是“对人不忠”，而不是“两次”。3.

intwotwos是“立刻”，而不是“两两之间”。4.

three-score是“六十”，而不是“三分”5.

fouro'clock是“紫茉莉或食蜜鸟”，而不是“四点”。6.

fourhundred是“名流、上层”，而不是“四百”7.

five-finer是“贼”，类似汉语的“三只手”，而不是“五指”8.

atsixesandsevens是“乱七八糟”，而和“六”无关。9.

tight-ball是“老实人”，这里的“八”和“发”无关。10.

tothetens是“打扮得极为华丽”，而不是“数到十”11.

awhiteday是“良晨吉日”，而不是“大白天”。12.

awhiteelephant是“沉重的负担”，而不是“白象”。13.

bluefilm是“黄色电影”，而和“蓝色”无关。14.

yellowhook是“法国***或议会的报告书”，而不是‘黄色书刊”15.

green-eyed是“红眼病”，而不是“绿眼病”16.

greenhand是“生手”，而不是“绿手”

17.

greenhorn是“新移民”，而和“牛羊的角”无关18.

whitelie是“善意的谎言”，而和“白色”无关。19.

greenback是“美钞”，而不是“绿毛龟”．20.

yellowback是“法国廉价小说”，而不是“黄背”。21.

greenline是“轰炸线”，而不是“绿线”。22.

greenroom演员休息室”，而不是“绿色房间；”23.

whiteroom是‘绝尘室”，而不是“白色房间”24.

greenhouse是“温室”，而不是“绿色的星子”WhiteHouse是“白宫”，而不是“白房子”25.

whitesmith是“银匠．锡匠’．而不是“白人史密斯”。26.

blacksmith是“铁匠”．而不是“黑人史密斯”27.

chocolatedrop是蔑称的“黑人”，而不是“巧克力滴”28.

blacktea是“红茶”．而不是“黑茶”。29.

brownsugar是“红糖”，而不是“棕糖”。30.

greenpower是“金钱的力量”，而不是“绿色国家”。31.

firefly是“萤火虫”，而不是一种“苍蝇”32.

dragonfly是“蜻蜓”，而不是一种“飞龙”33.

ladybird是“瓢虫”，而不是一种“太太鸟”。34.

dragon'steeth是“相互争斗的根源”，而不是一种“龙齿”35.

talkfish是“吹牛”，而不是“谈鱼”。36.

morningglory是“牵牛花”，而不是“早晨的光荣”37.

leadpencil是“铅笔”，它是“石墨”做的，而和‘“铅(lead)”无关38.

silkworm是“蚕”，既不是“寄生主”，也不是“可怜虫”39.

catgut是“羊肠线”，而和“猫”无关40.barber'scat是“面黄肌瘦的人”，而不是“理发师的猫”

1.

catsanddogs是“杂物，价值低的股票，而不是门上的“转行狗”或“狗事猫事”2.

raincatsanddogs是“大雨倾盆”，而不是门上的“下猫和狗”。3.

prairiedog是“草原鼠”，而和“狗”无关。4.

luckydog是“幸运儿”，而不是“幸运狗”。5.

Youdirtydog是“你这卑鄙的家伙”，而不是“脏狗”。。6.

eatdirt是“忍辱”，而不是“吃土”。7.

touch-me-not是“凤仙花”，而不是‘“别碰我”。8.

forget-me-not是“勿忘我”．是一种花而不是其它。9.

douglasfirtree是一种“松树”，而和“枞树”无关。10.

peanut是“花生”，而不是“豆类”。11.

shortbread是“酥饼”，而不是一种“面包”。12.

shootingstar“陨石”，而成是什么“星”。13.

friendlycamera是“傻瓜照相机”．而不是“友好摄影机”。14.

funnybone是“麻骨”，指神经，而不是“骨”。15.

bananatree是“香蕉树”，属“草本植物”，而和“树”无关16.

jackrabbit是一种“野兔”（hare），而不是“家兔”（rabbit）。17.

koalabear“考拉熊”，不是一种“熊”，而是一种有袋动物。18.

sweetbread是“胰脏”，而不是“面包”。19.

writingbrush是“毛笔”，而不是“刷子”。20.

smallpotato是“小人物”，而不是“小土豆”。1.

bigpotato是“天人物”，而不是“大土豆”。2.

couchpotato是“电视迷”，而不是“沙发土豆”3.

theberries是“绝妙的人、事”，而不是“草毒、西红柿”。4.

theFourth是七月四号的“美国独立纪念日”，而不是简单的“第四”。5.

theFourTigersofAsia是“亚洲四小龙”，而不是“亚洲四小虎”。6.

pullone'sleg是“愚弄某人”．而不是“拉后腿”。7.

castpearlsbeforetheswine是“对牛弹琴”而不是“给猪扔珍珠”。8.

liveadog’slife是“过着牛马不如的生活”而不是“过狗样的生活”。9.

dumbasanoyster是“守口如瓶”，而不是‘不能说话的牡蛎”。10.

sendinsomeone'sjacket是“辞职”，而不是“送去某人的茄克”。11.

putdownyourjacket是“别激动”，而不是“领取你的茄克”。12.

Jackleg是“外行”，而不是“杰克的腿”13.

Jack-of-all-trades是“多面手”，而不是“各行的杰克”。14.

Don'tputhorsebeforethecart.是“不要本末倒置”，而不是“别把马车套到马前面”。15.

Don'tteachfishtoswim.是“切勿班门弄斧”，而不是“不要教鱼游泳”。16.Indiaink是“墨汁”，来自中国，而不是“印度汁”。17.Indianshot是“美人蕉”．而不是“印度的炮弹”。18.Englishhorn是“法国双簧管”，它既不是一种“号”，也不来自英国。19.guineapig是“天竺鼠”．而不是一种“猪”。20.Americanplan是“食宿一费制”，而不是“美洲计划”。Chinapolicy对华政策（不是“中国政策”）

Chinesedragon麒麟（不是“中国龙”）

Americanbeauty一种玫瑰，名为“美国丽人”（不是“美国美女”）

Englishdisease软骨病（不是“英国病”）

Indiansummer愉快宁静的晚年（不是“印度的夏日”）

Greekgift害人的礼品（不是“希腊礼物”）

Spanishathlete吹牛的人（不是“西班牙运动员”）

Frenchchalk滑石粉（不是“法国粉笔”）

pullone'sleg开玩笑（不是“拉后腿”）

inone'sbirthdaysuit赤身裸体（不是“穿着生日礼服”）

eatone'swords收回前言（不是“食言”）

anappleoflove西红柿（不是“爱情之果”）

handwritingonthewall不祥之兆（不是“大字报”）

bringdownthehouse博得全场喝彩（不是“推倒房子”）

haveafit勃然大怒（不是“试穿”）

makeone'shairstandonend令人毛骨悚然—恐惧（不是“令人发指——气愤”）

betakenin受骗，上当（不是“被接纳”）

thinkagreatdealofoneself高看或看重自己（不是“为自己想得很多”）

pullupone'ssocks鼓起勇气（不是“提上袜子”）

havethehearttodo（用于否定句）忍心做……不是“有心做”或“有意做”）

Whatashame!多可惜！真遗憾！（不是“多可耻”）

Youdon'tsay!是吗！（不是“你别说”）

Youcansaythatagain!说得好！（不是“你可以再说一遍”）

Ihaven'tsleptbetter.我睡得好极了。（不是“我从未睡过好觉”）

Youcan'tbetoocarefulinyourwork.你工作越仔细越好。（不是“你工作不能太仔细”）

Ithasbeen4yearssinceIsmoked.我戒烟４年了。（不是“我抽烟4年了”）

Allhisfriendsdidnotturnup.他的朋友没全到。（不是“他的朋友全没到”）

Peoplewillbelongforgettingher.人们在很长时间内会记住她的。（不是“人们会永远忘记她”）

Hewasonlytoopleasedtoletthemgo.他很乐意让他们走。（不是“他太高兴了，不愿让他们走”）

Itcan'tbelessinteresting.它无聊极了。（不是“它不可能没有趣”）

blackart妖术（不是“黑色艺术”）

blackstranger完全陌生的人（不是“陌生的黑人”）

whitecoal（作动力来源用的）水（不是“白煤”）

whiteman忠实可靠的人（不是“皮肤白的人”）

yellowbook黄皮书（法国政府报告书，以黄纸为封）（不是“黄色书籍”）

redtape官僚习气（不是“红色带子”）

greenhand新手（不是“绿手”）

bluestocking女学者、女才子（不是“蓝色长统