《专业英语》教学大纲2

第页专业英语一、课程说明课程编号：010229Z10课程名称（中/英文）：专业英语/EnglishofGeologicalEngineering课程类别：专业教育课程学时/学分：32/2先修课程：岩土钻掘工艺学适用专业：地质工程教材、教学参考书：[1]GeologicalEngineering,LuisI.GonzálezdeVallejo,MercedesFerrer,M.H.(FRW)DeFreitas,CRCPress,2011.[2]地质与岩土工程专业英语，李华晔，刘汉东，王四巍，黄河水利出版社，2008。[3]石油钻井实用英语，李洪乾，赵金海，彭军生，石油大学出版社，2005。[4]HorizontalDirectionalDrilling:GoodPracticesGuidelines(3rd),DavidBennett,SamuelT.Ariaratnam,CaseyE.Como,DDConsortium,2008.二、课程设置的目的意义本课程以培养学生专业文献阅读和翻译能力为主要目标，内容主要包括普通地质、工程地质、水文地质、地基与基础工程、地质钻头、钻探机具、钻井液、钻探工艺、非开挖技术等方面的基础知识。课程结合相关专业英语文献对讲授内容展开阐述，并配有相关内容的专业词汇表。本课程是地质工程专业有关专业英语的选修专业课程。是学生毕业后从事勘察与基础工程领域工作及继续深造的必备工具。通过学习，应使学生对本专业的英语专业词汇和表达方式有较好的掌握，通过利用英语专业文献的检索、阅读、翻译和写作等方法能自如地查阅和阅读本专业知识领域的英文文献，初步掌握撰写相关英文学术论文的基本方法。三、课程的基本要求知识：掌握常见岩石的英文表述；掌握土的基本概念和公式、符号的英文表述；掌握土工实验方法的英文描述；了解原位测试各类方法的英文描述和相关设备、参数的英文表达方式；掌握常用地基处理方法的英文表述和专业术语；掌握注浆材料、注浆工艺和设备的英文表述方法；掌握钻掘工艺技术、泥浆、钻探设备的英文表达方式和相关专有名词；掌握专业英文文献翻译的技巧；掌握中英文学术论文的撰写方式和表达方式。能力：具备翻译工程岩体、土体相关英文表述和专业术语的能力；具备识别土工实验室常用设备的英文描述能力；具备地质工程相关领域计算、数学表达、术语简化的英文识读能力；具备识别地质工程相关设备英文标识的能力；具备查阅、检索、翻译相关专业文献、报道、规范、书籍的能力；能够运用相关专业术语进行简单英文写作的能力；具备独立撰写中英文学术论文的能力；具备对简单工艺过程进行同声传译的能力；能够运用相关专业术语进行交流表达。素质：建立专业英语分析、运用的思维模式；具备从国内外视野掌握地质工程专业发展的思考模式；建立综合运用逻辑思维、语言表达、文字撰写等综合能力对地质工程相关专业术语进行英文掌握；具备英文信息检索、查阅和独立撰写的意识。四、教学内容、重点难点及教学设计章节教学内容总学时学时分配教学重点教学难点教学方案设计（含教学方法、教学手段）讲课(含研讨)实践第1章ChemicalandPhysicalPropertiesofRocks.InfluenceofGroundwatertoEngineering22-CompositionofRocks-GeologicalClassificationofRocksInfluenceofGroundwatertoPavementsandSlopes结合图片、英文动画、录像等手段对岩石的组成、地下水的影响进行讲解。第2章SoilCompositionandClassification.SiteInvestigation.LaboratoryTestingofSoils44-IndexTests-Oedometer-ShearStrengthTests-Permeability-PorosityandPermeability-SoilComposition-SoilClassification-ReservoirDescription结合室内土工实验和室外原位测试的英文录像进行讲解。采用课堂阅读、翻译的方式强化学生表达和翻译能力。第3章In-situTesting22-StandardPenetrationTest(SPT)-ConePenetrationTest(CPT)-VaneShearTest(VST)-PressureMeterTest(PMT)-DilatometerTest(DMT)-BeckerPenetrationTest(BPT)-ComparisonofIn-situTestMethodsThedifferencesofvariousmethodsinengineeringapplications.结合原位测试的中文资料对照讲解。要求学生在课前对涉及的相关专业术语进行了解。引入英文动画和录像讲授相关技术的测试过程。第4章DrillingTechnology66-DrillingClassification-TheConnectiontoBit-PipesandPipeThreads-CableToolandHydraulicDrilling-AugerDrilling-RotaryandDown-holeHammerDrilling-Slim-holeRotaryandDiamondDrilling-OilDrilling-DrillRigParameters-Rotarydrillingtechnology-Drillingfluid-Typesofdrillingrig-Cabledrillingtool采用图示和实物的中英文对比讲授方式对钻具结构、钻进工艺、钻探参数进行讲解。结合现场图片和相关设备厂家的宣传信息对钻探设备进行讲解。第5章Foundations44-ShallowFoundations-DeepFoundations-FunctionofFoundations-TypesofShallowFoundations-PileFoundations-DrilledShaftandCaissonFoundations结合基础工程的中文资料对照讲解。要求学生在课前对涉及的相关专业术语进行了解。课堂上通过阅读、翻译的方式加深对相关英文表述的理解。第6章SoilImprovementsandGroutingEngineering44-MethodsofSoilImprovements-ConceptualDesign-TypesofGrouting-SoilStabilization-ImpedimenttoEffectiveGrouting结合图片、英文动画、录像等手段对地基处理的工艺方法、注浆工程关键技术参数进行讲解。第7章AnalysesofBearingCapacityandSettlementofStructures44-RetainingStructures-SoilNailing-Landslides-BearingCapacityFailures-SettlementofStructures结合地基承载力的计算方法和支护结构施工工艺的英文录像进行讲解。采用课堂阅读、翻译的方式强化学生表达和翻译能力。第8章TrenchlessEngineering22-HorizontalDirectionalDrilling-PipeJackingandMicrotunnellingDesignofHorizontalDirectionalDrilling结合图片、英文动画、录像等手段对非开挖各类工艺方法、设计中的关键技术参数进行讲解。第9章EnglishPaper44-HowtoSearchEnglishPaper-HowtoReadEnglishPaper-HowtoWriteEnglishPaperThekeysofEnglishpaperwriting结合文献检索系统、论文实例进行讲解。要求学生独立完成1篇综述性学术论文。注：实践包括实验、上机等五、实践教学内容和基本要求无。六、考核方式及成绩评定根据课程类型、课程性质、课程内容及特点，确定适合的考核内容、考核方式及成绩评定。考核内容重点考核学生获取知识的能力、应用所学知识分析问题和解决问题能力、实践动手能力和创新能力等；考核方式采用多种形式（笔试、口试、答辩、测验、论文等）、多个阶段