互助教案资料

翻译(fānyì)批评与赏析-----小说第一页，共13页。关于原文：原文选自王蒙先生的《互助》，这是一篇讽刺小说，尖刻地讥讽了文化界的不正之风，不仅批判(pīpàn)了少数不愿刻苦努力工作，专门到处钻营、投机取巧，为自己沽名钓誉的家伙，还含蓄地对少数评论家的不公正提出批评。第二页，共13页。王蒙，河北南皮人，1934年10月15日生于北平。中国当代作家，著有《青春万岁》、《活动变人形》等近百部小说，其作品反映了中国人民在前进道路上的坎坷历程。他乐观(lèguān)向上，激情充沛，成为当代文坛创作最为丰硕、始终保持活力的作家之一。曾担任中国文化部部长。2010年11月15日，荣登“2010年第五届中国作家富豪榜”，成为各界关注焦点。第三页，共13页。译文一：IthadbeenseveralyearssinceMr.Yihadclimbedupintheliteraryworld,buthewasstillnotverypopular.这句话表明E君在文学界没红起来时间之长。体现(tǐxiàn)出E君在文学界打拼的辛苦此译文，较多的注重原文表达的感情。译文二：Mr.E.hadbeenamemberoftheliterarycirclesforyearswithoutattractinganypublicattention.此译文，是对原文的直译，忠实原文。言简意赅。较少的表达(biǎodá)了原文的意思。

原文：

E君跻身文坛(wéntán)，盖有年矣，但总是红不起来，颇感寂寞。第四页，共13页。原文：于是(yúshì)，他找到了各种关系，以盛宴重礼把著名的评论家J君招待了一次。译文一：Throughvariousconnections,hemanagedtomeetthefamouscriticMr.jiangandinvitehimtoasumptuousbanquet.奢侈(shēchǐ)的宴会译文二：Hefeltdeserted,buthemanagedthroughvariouspersonalconnectionstoinviteMr.J.,afamousliterarycritic,toanelaboratedinner.他感到绝望，较好的与上文(shàngwén)进行了衔接。精心制作的晚餐。第五页，共13页。原文：我一定要写一篇推荐你的作品的文章(wénzhāng)，登到大报上，你的作品的优点是…..”译文(yìwén)一：“Iwillwritealaudatoryessayandpublishitinaninfluentialnewspaper.Yourworkischaracterizedby…”译文(yìwén)二：Imustwriteanarticleforakeynewspapertorecommendyourworks.Themeritsofyourworksare…”分析：第一，两个情态动词用法不一样，will相对而言更加委婉，而must则更忠实于原文；第二，整体而言，译文二更趋近与形式上的对等，而译文一注重意思的贴切、第六页，共13页。原文：J君有感于其情之盛，慨然允诺说：“现在他们(tāmen)对你太冷落了，就是不公平！译文(yìwén)一：“Theyneglectyouunfairly,”saidMr.Jiang,movedbyYi’shospitality.译文(yìwén)二：Mr.J.wasquitemovedbyMr.E.’shospitalityandpromisedrightaway,“It’snotfairthatyouhavebeensoignored!分析：第一,译文1没有把“允诺”翻译出来而译文2有翻译。第二，不公平的是被冷落这件事，译文1明显错误理解为“冷落了…”译文2“notfair”的是that后面的这件事，是正确的理解。第七页，共13页。原文：E君不等J君说完，慌忙(huāngmáng)摆手摇头，他说：“千万不必！千万不必！译文(yìwén)一：butbeforeMr.jiangcouldfinish,Mr.Yishookhisheadandsaid,”pleasedonotcomplimentmywork.译文(yìwén)二：Mr.Ecutin,shakinghisheadandwavinghishands,“No!No!分析：两译文的”千万不必“都翻译的很好，译文一很清楚地表现了E君的感情，而译文二充分运用标点符号的优势，叹号的运用与原文风格很像，很生动地展现了E君的动作语言。第八页，共13页。原文：我只乞求您写一篇义正词严(yìzhèngcíyán)的文章把我批一个狗血淋头！译文(yìwén)一：Iimploreyoutowriteanarticledenouncingme.”译文(yìwén)二：Ionlybegyoutowriteaveryseverecriticismagainstme.”分析：两个译文对于“狗血淋头”的处理都接近于严厉的谴责。各有千秋。整体来看，译文一直译，基本符合原文的逻辑结构，译二则打破原文逻辑顺序，翻译的较为灵活。第九页，共13页。原文：积数十年之经验，我深知凡被您批了的，都可以(kěyǐ)风行全国，名震环球！译文(yìwén)一：Accordingtomyobservationsoverthepasttenyears,theworksthatyoucriticizebecomepopularbothathomeandabroad.译文(yìwén)二：Frommyyearsofexperience,Ihavecometoconclusionthatallworkyoucriticizedbyyouwillbecomepopularnotonlyinourcountrybutalsointheworld.分析：译文一中“风行全国，名震环球”译为becomepopularbothathomeandabroad.译文二译为willbecomepopularnotonlyinourcountrybutalsointheworld.译文二中will的使用，更加委婉，切合实际，而译文一较为简洁。译文二中Ihavecometoconclusionthat也明示了句与句之间的逻辑关系。第十页，共13页。原文：而您也可以获得另一方面的美誉和利益，那才叫相反相成(xiāngfǎnxiāngchéng)，相得益彰！”译文(yìwén)一：You,inturn,buildyourreputationandearnaniceincome.That’swhatwecall“‘mutualhelp’”.译文(yìwén)二：Meanwhileyouwingreaterfamethroughyoucriticism.Thisisindeedmutualhelpandprofit.分析：“相反相成，相得益彰”译文一译为mutualhelp，正是作者所译的题目，从而形成了呼应。译文二mutualhelpandprofit同时体现出了利益。第十一页，共13页。总结(zǒngjié)：关于(guānyú)题目：译文一的mutualhelp体现了“互助”，而且译文最