第二章英汉对比

第二单元英汉对比

Jasmine

September2011dx.yutian.cc/bbs////m3http://3http://34/www.qL/dx//sy//hlj//wj//bjdxb/zy//zjdx/dx//dxb5

///////?/

/m///

//

39.

///zjdx//////////http://3http://3

/学习目的了解中西文化、思维差异及中西语言差异感悟翻译不仅是两种语言之间的转换养成在翻译时考虑中西文化、思维及语言差异的习惯文化语言思维语言是文化的产物，是文化的重要组成部分，可以对文化做出反射———人类所有的文化现象都可以在语言中得到反映。文化的结构决定了基本的思维方式，社会文化在一定程度上制约着语言使用着的思维方式和表达能力。文化语言思维语言与思维语言是思维的艺术（语言反映思维）思维决定语言VS语言决定思维2.1英汉语言对比主语subject-prominentVS主题topic-prominent主语凸显：主语和谓语是句子结构的最基本语法单位。ImpossiblemeansI’mpossible.主题凸显：话题-评论是句子结构的最基本语法单位。食堂今天吃饺子。这道题我不会。汉语有近50%的句子是话题-评论结构。Why？西方“主客二分”VS中国“天人合一”翻译贴士：变主谓结构为“主题-评论”结构（不要动不动把主语放在句首）。

WearegreatlyhonoredtohavetheopportunitytoattendtheChina-ASEANExpo.有机会参加中国东盟博览会，我们感到非常荣幸。Itisofgreatimportanceforbothcountriestostrengthencooperationinsuchfieldsaspolitics,economyandculture.加强两国在政治、经济、文化等领域的合作是非常重要的。形合hypotaxisVS意合parataxis

Why？重理性和逻辑VS重直觉Weherehighlyresolvethatthesedeadshouldnotdieinvain-thatthisnation,undergod,shallhavenewbirthoffreedom--andthatgovernmentofthepeople,bythepeople,forthepeople,shallnotperishfromtheworld.

（译文：我们在此立志誓愿，不能让他们白白死去－－要使这个国家在上帝庇佑之下，得到新生的自由－－要使那民有、民治、民享的政府不致从地球上消失。）“敬爱的英明的亲爱的导师领袖舵手引路人先驱者设计师明灯火炬照妖镜打狗棍爹妈爷爷奶奶老祖宗老猿猴太上老君玉皇大帝观音菩萨总司令，您日理万机千辛万苦积重难返积劳成疾积习成癖肩挑重担腾云驾雾天马行空扶危济贫匡扶正义去恶除邪壮阳补肾大便不通还百忙之中亲身……”

------王朔《千万别把我当人》

翻译贴士：不要将英文原句里的关联词统统翻译成对应的汉语，要避免诸如“如此。。。以至于”等翻译腔。

Heissofatthathecannotgetthroughthedoor.他胖得无法通过那扇门。Thedogjumpedupwhenhewhistled.听到他的哨声，狗就跳起来了。TherearetimeswhenIwonderwhatyouaretalkingabout.有好几次你在说什么我都不知道。形合hypotaxisVS意合parataxis树状竹状statisticVSdynamic英语的静态特征体现在两个方面：1、句法。非谓语动词的使用（不定式，动名词，分词）。1.Backandforthhisheadswiveled,desiremaxing,resolutionwaning.他摇头晃脑，欲望在膨胀，意志在萎缩。2、词汇。动词的同源名词、同源形容词、副词、介词短语等。Ahighforeheadindicatesgreatmentalpower.Ahighforeheadisanindicationofgreatmentalpower.Ahighforeheadisindicativeofgreatmentalpower.前额突出表示智慧高。翻译提示：化静为动

Joscouldnotbearthesightofherpain.乔斯不忍看她受苦。Youarenotignorantofthereasonsforherbehavior.她这样做的原因，你又不是不知道。你不是不知道她这种行为的原因。

OfStudiesStudiesservefordelight,forornament,andforability.Theirchiefusefordelight,isinprivatenessandretiring;forornament,isindiscourse;andforability,isinthejudgementanddispositionofbusiness.论读书

读书足以怡情，足以博彩，足以长才。其怡情也，最见于独处幽居之时；其博彩也，最见于高谈阔论之中；其长才也，最见于处世判事之际。

Readingmaketh(makes)afullman;conferenceareadyman;andwritinganexactman.Andtherefore,ifamanwritelittle,hehadneedhaveagreatmemory;ifheconferlittle,hehadneedhaveapresentwit:andifhereadlittle,hehadneedhavemuchcunning,toseemtoknow,thathedothnot.读书使人充实，讨论使人机智，笔记使人准确。因此不常作笔记者须记忆特强，不常讨论者须天生聪颖，不常读书者须欺世有术，始能无知而显有知。2.2英汉文化对比

文化心理颜色blueShelooksblue.pink动物magpieswanOdetotheWestWind

PercyByssheShelleyThetrumpetofaprophecy!OWind,IfWintercomes,canSpringbefarbehind?植物HowvainlymenthemselvesamazeTowinthepalm,theoak,orbays,…多么愚，世人使自己陷入迷路为赢得棕榈、栎树或月桂(Thoughtsinagarden---AndrewMaruell)oak坚忍不拔palm成功、胜利bay桂冠文化价值西方（英语国家）海洋性商业文化崇尚科学个人主义中国大陆性农业文化崇尚儒道经典集体主义风俗习惯问候吃了吗？民以食为天食色，性也。----告子Iwishyouknockonwood.祝你好运！Howtohandinyourhomework?在文档名称里注明姓名，班别。英汉思维对比1.思维方式。中西思维方式影响语言的基本结构、用词选句。IfI’dknownfiveyearsbackthathousingpriceisgoingtosoar,I’dhaveboughtseveraldepartments.如果五年前就知道房价暴涨，我早就会买几套房子了。Theynevermetagainfromthatdayforward.从那天后他们再也没见过面。正反正话反译，反话正译。Ihavereadyourarticles,butIexpecttomeetanolderman.年纪更大的人没料到你这么年轻theseaisall-powerful大海非常强大势不可挡“Mine！Mine!”Theywouldshoutattheprettyrainbowsthataredownontheearth,seemingneververyfaraway.不总是很远触手可及、近在眼前Hewasnotdispleasedwithherhonesty.他倒是喜欢她这么直来直去。他对于她的直率没有感到不快。notdispleased=pleasednotcold=hotnotdead=alivegradableantonymcomplementaryantonym1.Memory,astimegoeson,isaselectivething.随着记忆的流逝，记忆使人忘怀了许多事情。2.Theguerrillaswouldfighttodeathbeforetheysurrendered.游击队员宁死不屈。Webelievethattheyoungergenerationwillproveworthyofourtrust.我们相信，年轻一代不会辜负我们信任。liveupto=beworthyof虚实转换（抽象与具体p23）虚实转换指词汇抽象概念与具体意义的相互转换。英语：抽象思维汉语：具体思维Wisdompreparesfortheworst;butfollyleavestheworstforthedayitcomes.聪明人愚蠢者Nooneissatisfiedwithhis

favoritisminhiswork.没有人对他在工作中的偏爱感到满意。他在工作中有徇私（的不良）作风，没有谁感到满意。1.Hewantedtolearn,toknow,toteach.他想学习，增长知识，也愿意把知识教给别人。2.RocketshavefoundapplicationfortheexplorationoftheUniverse.火箭已经用于探索宇宙。Thethoughtofreturningfilledhimwithfear.他一想到还要回去，心里就害怕。4.Ason,ajobandhousekeepingforcedromanceout.有了儿子，又要工作，又要做家务，就不能卿卿我我了。5.Buttherehadbeentoomuchpublicityaboutmycase.但我的事情现在已经搞得满城风雨、人人皆知了。褒贬（感情色彩）通过上下文确定词汇的感情色彩。Shewasvexedbythepersistentringingofthephone.执着的没玩没了的Alltheinventorshavearestlessmind.好动活跃Hewasamanofintegrity,butunfortunatelyhehadacertainreputation.Ibelievethereputationwasnotdeserved.他人很正直，但不幸有某种坏名声。我相信坏名声是不该有的。Heisalwayssayingtheusualpolitenothings.他老是说那些客套话。曲直曲折、含蓄平实、直接WhenJohnwastwoyearsold,hewasimpossible,atypical“TerribleTwo”.Hewasdestructiveandstubborn.第二号可怕人物两岁魔王Withdetermination,withluck,andwiththehelpfromlotsofgoodpeople,Iwasabletorisefromtheashes.凭着我的决心和运气，还有许多好心人的帮助，我终于得以东山再起。Theuniverseisnotrichenoughtobuythevoteofanhonestman.正直之人的选票千金难买。直率与含蓄（分析与综合p26）英文表态在前，叙事在后；汉语经常相反。Itisatruthuniversallyacknowledged,thatasinglemaninpossessionofagoodfortune,mustbeinwantofawife.凡是有钱的单身汉，总想要位太太，这已经形成了举世公认的真理。（王科一）有钱的单身汉总想要位太太，这是一条举世公认的真理。（孙致礼）Itisablessingthatafoolishmangotmarriedwithafoolishwoman.Itisaexquisitethatintelligentmenstaywithwisewomen.愚蠢的男人和愚蠢的女人结婚是一种幸福；智慧的男人和聪明的女人在一起是一种格调。Itisveryeasytochangefromfrugalitytoluxury,butitisextremelydifficulttochangefromluxurytofrugality.由俭入奢易，由奢入俭难。客体与主体客体性思维模式英语多用无生