2023年翻译软件翻译质量的人工测评翻译质量大比拼翻译软件

翻译软件翻译质量的人工测评翻译质量大比拼翻译软件评选最佳的汉译英软件20２3．7.5一、翻译软件比拼结论(2０2３年7月5日)：1．英译中时,百度和爱词霸翻译质量评选第一,有道的也不错。谷歌在线翻译结果不行，不能用。译典通7.0英译中效果太差,2.汉译英时,百度和爱词霸翻译质量最佳且两者翻译结果一致，也许两者使用的为同一种翻译引擎。有道的效果也不错。其它如译典通９．0、谷歌和必应翻译质量次之。译典通７.０不行。译路通的也不行,语句及选词上NＧ。3.百度在线翻译和百度手机翻译两者翻译出来的结果一致，有道也是这样。4.自己选择常用翻译工具为:平时翻译单词时用金山词霸2０２3；平时翻译文章、句子时使用译典通９.０（装机版）;在翻译汉译英报告等正式报告时，用百度和有道及译典通9.0(装机版）合起来的结果，以百度和有道为准并且参照网上例句来判断对错。必应和谷歌在线翻译效果也相对不错,翻译结果也可以做参考。5.百度在线翻译、有道在线翻译、必应和谷歌在线翻译、译典通9.0翻译，这几种翻译能力较高。6.学习语法，即学会判断翻译出来的句子对与错,即可达成汉译英效果。二、翻译软件比拼过程：1.选择的翻译软件有:译典通7.0，译典通8.０，译典通9.0,译典通在线翻译,百度在线翻译、爱词霸在线翻译、赛迪译路通汉译英破解版、有道在线翻译、GOOＧLE在线翻译，必应在线翻译（都是20２3年最佳的翻译软件)。2.翻译例句：英译中例句1:Thｅoｌympicfｌameｉsasymbolrｅｍiｎｉsceｎtｏftheａnｃientolyｍｐicgames．标准中文意义:奥运圣火是人们怀念古代奥运会的象征。翻译软件对比效果：Ｄｒ.eye７.0:奥林匹克圣火是一个使人想起古老的奥运会的符号。对的。Dr.eye8.0:奥林匹克圣火是一个使人想起古老的奥运会的符号。对的。译典通9．0:奥林匹克圣火是一个使人想起古老的奥运会的符号。对的。Dｒ．eyｅ在线：奥运圣火是使人想起古代奥林匹克运动会的象征。对的。COＯGＬE在线翻译：奥林匹克火焰是一个符号,让人想起古代奥运会。对的。百度在线翻译：奥运圣火是人们缅怀古代奥运会的象征。百度在线翻译完胜！爱词霸翻译:奥运圣火是人们缅怀古代奥运会的象征。同百度在线翻译有道在线翻译：奥运圣火是人们缅怀古代奥运会的象征。同百度在线翻译百度手机翻译:奥运圣火是人们缅怀古代奥运会的象征。同百度在线翻译必应在线翻译:奥运圣火是使人想起古代奥林匹克运动会的象征。对的。英译汉文章例子1:Ｔｈebｏy’snamｅisＫarl．Hismoｔherｔookhｉmｔoｔhedenｔｉst’sbｅcauseｈehａｄatooｔhaｃhｅ.Hewasveｒynｅｒvoｕsatfiｒｓt.Thedｏｃｔor’ｓwordsmａdehｉmｆeeｌｃomfｏｒtablｅ．Theｎuｒseｈａｄawａｒｍsｍileonheｒface.Aftertheｃhecｋ,ＫarｌaｎdｈｉsｍoｔherwenttoＭcDoｎａld’sanｄtｈetailｏr’s.ｔhedelicｉousｆoｏｄandtheｎｅwsｕiｔmaｄeＫarlfoｒgetａllabouthｉsｔoothａcｈe.中文意思：男孩的名字叫做卡尔。由于他的牙疼，他的妈妈带他到牙医诊所。开始他很紧张。医生的话让他觉得很舒适。护士的脸上洋溢着温暖的微笑。检查结束后,卡尔和妈妈去了麦当劳和裁缝店。美味的食物和新衣服让卡尔完全忘掉了他的牙痛。翻译软件对比效果:译典通７.0：基本上能明白意思。Theboy＇snameiｓKarl.Ｄr.ｅｙｅ:男孩的名字是卡尔。Ｈismothｅrtookhimtｏthedeｎtisｔ'sbecａusehｅhａｄaｔooｔhaｃhｅ．Dr.eｙe：他的母亲对牙科医生那儿带他，由于他牙痛。Heｗａｓｖerｙｎeｒvouｓａtfｉrｓt．Dr.eｙｅ:他最初非常紧张。Ｔhedoｃtor'swｏrdsmadehｉmfeelcoｍfｏrtａble.Dr.ｅｙe:医生的话使他感到舒适。Ｔhenｕrsehadａwarmsmｉｌｅｏnｈｅrface．Ｄｒ.eｙe:护士在她的脸上有一个热情的微笑。Aftertｈｅcｈeck，KａrlandhiｓｍoｔheｒwenｔtｏMｃDｏnald'saｎdtｈetａilｏr's．Dｒ.ｅｙｅ:在检查之后,卡尔和他的母亲去麦当劳和裁缝那儿。thedｅｌiｃioｕsｆoodandtheneｗｓuitｍａdeKａrlforgｅtａllaｂoｕthisｔoothaｃhｅ.Dｒ.eyｅ:美味的食品和新衣服使卡尔忘掉关于他的牙痛的所有。翻译效果：效果不佳,一半语句不通顺,大意能基本了解。共10分,可得7分，依据为句子对的数。译典通8．0:男孩名字是卡尔。他的母亲把他带到牙科医生那里,由于他牙痛。他最初非常紧张。医生话让他感到舒适。护士在她的脸上有一个热情的微笑。在检查之后,卡尔和他的母亲去麦当劳和裁缝。美味的食品和做卡尔的新衣服忘掉关于他的牙痛的所有。可得8分译典通９．０：男孩名字是卡尔。他的母亲把他带到牙科医生那里,由于他牙痛。他最初非常紧张。医生话让他感到舒适。护士在她的脸上有一个热情的微笑。在检查之后,卡尔和他的母亲去麦当劳和裁缝。美味的食品和新衣服使卡尔忘掉关于他的牙痛的所有。得9分译典通在线翻译:男孩的名字叫卡尔。他妈妈带他去看牙医的由于他有牙痛。他是很紧张在第一次。医生的话让他感到舒适。护士她脸上露出一个温暖的笑容。后检查，卡尔和他的母亲去麦当劳和裁缝的。美味的食物和新西装作卡尔都忘了他的牙痛。翻译效果：效果勉强可以，约20%语句不通顺,大意能基本了解。可得９.5分百度在线翻译：这个男孩的名字叫卡尔。他的母亲带他去看牙医，由于他牙疼。起初他很紧张。医生的话让他感觉很舒适.护士的脸上有一种温暖的微笑。检查结束后，卡尔和他妈妈去了麦当劳和裁缝店。美味的食物和新衣服让卡尔完全忘掉了他的牙痛。翻译效果:翻译结果完全对的，翻译效果最佳，所有语句均通顺，和原文意思完全一致。可得10分爱词霸:翻译结果和百度完全一致。翻译效果:翻译结果完全对的,翻译效果最佳,所有语句均通顺,和原文意思完全一致。可得10分有道翻译:这个男孩的名字叫卡尔。他的妈妈带他去看牙医,由于他牙疼。他起初很紧张。医生的话让他感觉很舒适。护士的脸上洋溢着温暖的微笑。检查后，卡尔和他的妈妈去了麦当劳和裁缝的。美味的食物和新衣服让卡尔完全忘掉了他的牙痛。翻译效果：翻译结果完全对的，翻译效果非常佳，所有语句均通顺，和原文意思完全一致。可得9．５分ＣOOGLE在线翻译：翻译效果不好,完全比不上百度。这个男孩的名字是卡尔。他的母亲带他到牙医的,由于他有一个牙痛。他当时很紧张,在第一。医生的话让他感觉很舒适。护士有一个温暖的笑容在她的脸上。检查结束后,卡尔和他的母亲去麦当劳和裁缝的。美味的食品和新衣服卡尔忘掉所有关于他的牙痛。可得7.5分百度手机翻译：结果和百度在线翻译相同,质量很好。只是输入字母麻烦。必应翻译:男孩的名字叫卡尔。他妈妈带他去看牙医的由于他有牙痛。他是很紧张在第一次。医生的话让他感到舒适。护士她脸上露出一个温暖的笑容。后检查,卡尔和他的母亲去麦当劳和裁缝的。美味的食物和新西装作卡尔都忘了他的牙痛。7.5分汉译英文章例子1:英文原文:Ｔhｅｂｏy’sｎａｍeisKarl.Hiｓｍothertookhimtotｈeｄeｎtiｓt’sbeｃausｅhｅｈadatｏｏthachｅ.Hewasveｒｙｎervoｕsatｆｉrst.Ｔhedoctｏr’swordsmadｅhiｍｆｅeｌcomforｔable.Ｔhenuｒsehadａｗaｒmsmileonhｅrface．Ａfterthｅcheｃk，ＫarlanｄhｉsmoｔhｅｒwenttoMcDonald’saｎdthetailoｒ’s.ｔｈeｄｅlicioｕsｆoodandｔhenewsuitｍadｅKarlｆoｒｇｅtaｌlaｂouthｉstｏｏｔhache.中文原文:男孩的名字叫做卡尔。由于他的牙疼，他的妈妈带他到牙医诊所。开始他很紧张。医生的话让他觉得很舒适。护士的脸上洋溢着温暖的微笑。检查结束后，卡尔和妈妈去了麦当劳和裁缝店。美味的食物和新衣服让卡尔完全忘掉了他的牙痛。翻译结果:（一句错误少一分，一个单词错误少0.５分）译典通7．０:男孩的名字叫做卡尔。Dｒ.ｅye:Theboy'snamｅisｎamedKarl.由于他的牙疼,他的妈妈带他到牙医诊所。Dr.eyｅ:Becaｕsehｅｈasａｔootｈａcｈe，hisｍoｔｈｅrtaｋｅshimtodenｔｉst＇sｃlinｉc.开始他很紧张。Dｒ.eyｅ:Hｅiｓveryｎervoｕｓattｈｅｂeｇinnｉng.医生的话让他觉得很舒适。Dｒ．eｙe:Ｔhｅdocｔｏr'swｏrdｓlｅthｉmfeｅｌｖerycｏｍfortable.护士的脸上洋溢着温暖的微笑。Dr．eｙe:Ｔhｅｎuｒｓe'sｆａceｉｓｐｅrmeatｅdwiｔhｔhｅwａrｍsmile.检查结束后，卡尔和妈妈去了麦当劳和裁缝店。Dｒ.eyｅ：Ａftｅｒｃhecking,KarlaｎdmotherhavegoｎｅtoMcDonaldａndｄressmaker's．美味的食物和新衣服让卡尔完全忘掉了他的牙痛。Dr．ｅyｅ:DeliciouｓfoodaｎdｎeｗｃloｔhesletKaｒｌtoｔallyfｏｒgeｔhiｓtoothacｈe.翻译效果：2处局限性,８分译典通8.0翻译：Theboy'snameisｎamedＫarｌ.Ｂｅcauｓｅheｈasａtoｏthａche,hiｓmｏｔｈｅrtaｋeｓhimtodentisｔ'sｃlｉnｉc.Heisveｒynervousatthｅbegｉｎniｎg．Ｔｈｅdocｔor＇sｗｏrdsｌethimｆeeｌｖerycoｍfｏrtabｌe.Tｈeｎursｅ'sfaceiｓpｅrｍｅateｄwiththｅwaｒmsmile.Afｔerchｅcking,KarlａndｍothｅｒhavegonｅtｏＭcDoｎａldaｎｄdｒeｓsmaker'ｓ.DelicｉousfｏodandｎｅｗclotｈeｓlｅtKａrltｏtaｌlyforｇｅthiｓtootｈachｅ.得8分译典通9.0：Thｅboy'snaｍeisnamｅｄKarｌ．Becausehehasaｔootｈachｅ,hismｏtherｔakeshimｔｏdentiｓt'scliniｃ.Ｈeisｖeryｎeｒvousａttｈｅbeginniｎg.Tｈedoｃtor＇swordslethimfeelveryｃｏmfｏrtabｌe.Tｈenurse＇ｓfaｃｅispｅrmｅaｔedｗiththeｗａrmsｍile.Aftercheckｉng,KarlａndｍｏｔｈerhavegonetoMcＤoｎaldaｎddresｓmaker＇s．DelｉｃiｏusfｏoｄandnｅｗclｏｔheslｅｔKarｌtotａｌlyforgethｉｓｔｏｏｔhａcｈｅ．得8分Thｅboy’snameisKarｌ.Hismotｈertookhimtothedｅntｉsｔ’sbecausehｅhaｄａｔoothache.Heｗaｓｖｅrynｅｒｖｏｕsａtfirst.Ｔheｄocｔoｒ’swordsｍadeｈｉmｆｅelcomfortａblｅ.Tｈｅnursehadaｗａrmsｍiｌｅｏnherface．Afｔｅrtｈechecｋ,ＫarlandhismotｈerｗｅnttoＭcＤonａlｄ’ｓandｔhｅtaｉlor’s.thｅｄelｉciousfooｄandthｅnewｓuitmadeKaｒlforgetallabouthisｔｏｏｔｈache.男孩的名字叫做卡尔。由于他的牙疼，他的妈妈带他到牙医诊所。开始他很紧张。医生的话让他觉得很舒适。护士的脸上洋溢着温暖的微笑。检查结束后，卡尔和妈妈去了麦当劳和裁缝店。美味的食物和新衣服让卡尔完全忘掉了他的牙痛。译典通在线翻译：Ｂoｙ'ｓｎａmeisＣａｒl.Becaｕsehisｔｅｅthｈｕｒt,hｉsmoｔheｒtookｈimtoａdｅnｔist'ｓOfficｅ.Aｔfirstｈewasnｅｒｖouｓ.Doｃtorsmａdehimfｅelcｏｍｆｏrｔable.Nｕｒsesfａcebriｍmｉngwithwarmsｍile.Ａfteｒtheｃｈeckｉscompｌete,CarlandMOMwenttoMｃＤｏnaｌｄ＇saｎdtaiｌorshｏｐs.DｅｌiciｏｕsｆoodaｎdnewclotｈessｏｔhatCarlhasfｏrgｏttｅnhiｓtoｏthache.翻译效果：8.５分译路通翻译:Thaｔthｅｎameofboyisｃalｌedblockｓyou．Becａusehｉstoothisachｅｄ，hiｓmatakesｈiｍtoarｒiveｔheｔoothｄoctoｒｃlｉnic．Ｈewasveｒｙnervｏｕsaｔinitialstaｇe.Ｔhｅwordsoｆdocｔorlethｉｍfeｅlverycomfoｒtable.Thｅwarmsmｉlebrｉmwiｔｈontheｆaceofnuｒse．Aftertｈechecktｏfｉnishblockyougoingtoａnｄthｅtaｉloｒsｈoｐoｆｗhｅａｔwheneｘprｅｓsｅsone'sapprecｉationwitｈma.Ｄelicioｕｓfooｄfｏoｄwasfoｒgottenｂybｌｏckingyouthathistooｔhisacｈedwｉthｔhenｅｗｃlothingcomｐleteｌy.此翻译结果把卡尔名词翻译成中文意思了，修改后如下:Thenameofｂoyiscallednewｔoｎ.Ｂeｃausehistooｔhｉsached,hisｍatakeshimｔoarriｖｅthetｏothdｏctorclinic.Ｈewasvｅrynｅrvouｓaｔiniｔialstａgｅ．Ｔｈewｏｒｄｓofdｏcｔorlｅｔhiｍfeｅlverｙｃomｆortable.Thewａｒmsｍilebrｉｍｗithｏnthefaｃeofnuｒse.Ａfteｒtｈecｈeckｔoｆiｎisｈ,newtonａndmａweｎttｏａndｔhetａilorshopofwheaｔwhｅneｘｐｒesｓｏｎｅ'ｓaｐprecｉatｉoｎ.Deｌiciousｆoodfoｏdwaｓｆorｇotteｎbyｂlockｉnｇyｏuthathｉsｔｏotｈｉｓａchedwiththenｅwclotｈingcｏmｐleteｌy．翻译效果最差，5分百度在线翻译:Ｔhebｏy's

naｍeisCarlｅ.

Becauｓeofhis

teeth,

his

mｏｔhertookhｉｍ

ｔothedeｎtｉsｔ.

He

ｗａsvｅryneｒvous.

Ｔｈｅdoctor'ｓ

words

mａｄｅ

ｈim

feelｃｏmfoｒｔaｂle.

Thｅｎurse

hadａwaｒmsmｉｌeoｎherface.

Afｔertheiｎspｅcｔion,

Cａrleanｄhismｏtｈerwenｔtotｈe

Maｃｄonaldandtailｏrshｏp.

Thｅdeliciousfoodａndthenewｓｕit

madeCａｒleｆorgetａｌlabouthistoothache.得9分完胜!爱词霸在线翻译：Theboｙ＇snaｍeisCarle.Becauｓeofhistｅｅｔh，hismoｔｈｅrtoｏkhiｍtotheｄentist．Hewａsｖeryneｒvous．Ｔhｅdoｃtor＇swoｒｄsmadehiｍfｅeｌｃomfortable.Theｎurｓehadawarmsmiｌｅonheｒfａce．Aftertheinｓpecｔion,CａｒleanｄhiｓｍｏthｅrｗeｎttoｔheＭaｃｄｏnａｌdanｄtａｉlorsｈｏp.ThedelicｉousfoodandｔheｎewｓuitmadeＣaｒleforｇetallabouthistootｈａche.得９分完胜！GＯOGLE在线翻译：Boｙ＇ｓｎameisCarl.Bｅｃausｅofhistｏｏthache,ｈｉｓｍothertoｏkhｉｍtothedenｔｉst．Firsｔｈｅwaｓnerｖｏuｓ．Thedoctor'ｓwordsmａｄehimfeelvｅrｙcomfortaｂle.Nuｒsｅ＇sｆacefilledwｉｔhaｗarｍsmｉｌe.Aｆteｒtｈeiｎｓｐｅctｉon,KａrlandｍymotｈｅｒｗenttoMｃＤonaｌd'ｓａndtaｉlor'sｓhop.DeliciｏusｆｏoｄandnewｃlothessoCａrｌcomplｅｔelyforgｅthistoｏthａｃｈe．8分有道翻译：Thｅboy'snaｍeｉｓKａrｌ.Ｂeｃａuｓeofhistｏotｈache,hｉｓｍｏtheｒtｏoｋhｉmtoｔhedｅntｉsｔ．Heisverｙｎｅrvous.Tｈedoctor'swｏrｄsmaｄｅhimｆeｅlcomｆoｒtａble.Tｈeｎｕrseiｓpeｒmeａtedwｉtｈwarmsmiｌeonhｅｒface.Aftｅrｔhecｈeck,Kaｒlａndher（换一个人名时OK）mothｅrwentｔoMｃＤonald'sａｎdtｈetａｉｌor's.DｅlｉｃiousfoodandｎewsuitmaｄeＫａrlforgｅtaｌlabouthistｏothaｃhe．完胜,得9．5分百度手机翻译:和百度在线翻译结果完全同样。效果较好。有道手机翻译：和有道在线翻译结果同样。是手机联机状态下的翻译。必应翻译：Boy＇snameisCarｌ.Becauｓehisteeｔhhｕrt,hismothertoｏｋhimtoａdentist'sＯffｉcｅ.Staｒthewａsｎｅrvｏus.Dｏｃtorsmadehimｆeelcomfortａble.Nurseｓfaceｂrｉｍmｉｎｇwｉthwａｒｍｓmilｅ.Aｆｔｅrtheｃhecｋiscomｐlｅte,CarlａndＭＯMwenｔtoMcＤonald'sanｄｔailorshｏps.DeliciouｓfoｏdandnewclotｈessoｔｈatCaｒｌhasforgｏｔｔenｈistoｏｔhachｅ.7.５分(以上，亚欧说百度和有道最佳。）中文例句翻译成英文:中文原文:英文意思：Hｏwisyouｒｎｅｗboyfriｅnd?

你的新男友怎么样?

译典通：Ｈoｗisyournｅwbｏｙｆriend?`１0分译典通8.0:Howisｙｏｕrnｅwboyfriend？1０分译典通9.0：Howisyourneｗboｙｆrieｎｄ?10分百度在线：Hoｗｉｓyoｕｒnewbｏyｆrienｄ?１0分爱词霸：Hｏｗiｓyｏurneｗｂｏyfriend？10分GOOGLＥ:Ｈoｗaboｕｔyournｅwbｏyfriend？10分有道:Ｈｏｗ'ｓyourｎeｗboｙfｒienｄ?１０分必应翻译:How'syｏurnｅwｂoｙfｒiend?1０分丽：Welｌ,hｅisok，justsoｍeｔiｍesIｔｈinkhｅiｓｔoocarefuｌ．

嗯，他不错，只是有些时候我觉得他太认真了。

译典通：Eh，heｆinｅ,Ｉthｉnkheｔoocｏnｓｃienｔiｏuｓlｙonetｉmｅjｕｓt．8分译典通8．０：Ｅh,heｆinｅ,Ｉthinkheｔooconｓcienｔiouslｙsｏmetimejust.8分译典通9.０：Eh,heｆine,butIthinkｈetooｃonsciｅnｔiouslyｓomeｔｉme．8分百度在线：Ｗell,

heｉsOK，

jusｔｓoｍeｔimesI

thiｎkhｅｉstoｏcarｅｆｕl.１０分爱词霸:Ｗeｌl，heiｓＯK,ｊｕstｓomeｔiｍｅsIthｉｎｋｈeｉstoocarefuｌ．10分ＧＯOＧLＥ:Ah，ｈewaｓgｏod,buｔsｏmｅtiｍeｓIthinkｈeistｏｏｓerious.9分有道：Weｌl,heispｒettｙｇood,jｕｓtｓoｍetimesＩthinkhｅ'sｔｏｏｓerious.9分必应翻译：Wｅｌl,ｈe'sgood,butｔheｒｅａrｅｔiｍeswhenIthｉnｋtoohard.7分杨:Ｄoｙｏuhａvesｏｍedｅtails?Nｏｒｍaｌlycaｒefｕｌｉsaｇooｄｐoint.

能不能说具体点呢?通常来说认真是优点。

译典通:Ｇｅneraｌlyｉtisaaｄvaｎtaｇethatｓeriｏus.８译典通８.0：Ｓayａbiｔmorｅcoｎcretｅｌy,ＯＫ？Genｅｒａlｌyｉｔistheadvaｎtａｇeｔｈatsｅrious.9分译典通９.0:Ｓayａbｉtmoreconcreteｌy,ＯK?Generaｌlyitｉstheａｄvantagｅthatsｅrious．9百度在线:Canｎｏtsay

thespｅcｉficpｏｉnts？

Noｒmａｌlycａrｅfｕlｉｓagｏodｐoint.爱词霸:Caｎnotｓaｙthｅsｐｅcｉfｉcpoinｔs？Normａllycarefuliｓaｇoｏdpoｉnt.9．5GOＯGLE:Ｗhetheroｒnottｈａtsｐecｉfｉcpoint?Genｅrallｙｓpeａkingserｉouslyｂeanaｄvaｎtａge.9有道：Canyousａysｐｅｃiｆicpoint?Iｓusｕallyseriousadvantages．9丽:Hecａlｃuｌaｔeｓeverythinｇduriｎgｏｕｒdatiｎg，tａxi,drｉnｋsandｅveｎtｉps.

我们约会时他计算每一分钱,出租车，饮料甚至小费。

译典通：Hecａlｃuｌatesevｅrｙｆｅｎwhenｗedate，thetａxi,beverageeventip．８分译典通8.０:Hecａlｃuｌａteseveｒｙfenwheｎwedａte,tｈetaxi,ｂeverageevｅnｔｉp.8译典通9.0：Ｈecalculateseveｒyfｅnwheｎwedatｅ,ｔｈｅtaｘi,bｅveragｅｅｖｅntip.８百度在线：Whenwｅwｅredａｔinｇ

hecalculated

ｅverypeｎny,

taxi,

drinksａnｄevenｔｉps．9分爱词霸:Ｗhenweweredａtingｈecalcuｌatedeverｙpenｎｙ,tａxi,drinksaｎdeveｎtipｓ.9分GOOGLＥ:Ｗecaｌcｕlａｔeｅvｅrｙpennyhewasdａｔｉng,taxｉs,ｄrinｋsａnｄｅｖeｎtiｐ.7分有道：Hecaｌculａtedevｅｒｙｐennywhenwｅdaｔe，taxｉ，ｄrinkｓａndevenｔｉps.9分必应翻译：Whenwｅweｒeｄaｔiｎg,ｈecalcｕlaｔeeｖerｙｐｅnｎy,ｔaxis,driｎksandevenatｉp．10分杨:Ｉｔ’soｋ,whｙｎoｔ?

这不错啊，为什么不呢？

译典通:Thｉsisgｏod,whyｎot？９分译典通８.0：Tｈｉsisｇｏod,wｈｙnｏt?９分译典通9.0：Thisisgｏod，ｗhynot?９分百度在线：Ｔhis

ｉsgooｄ，

whynot?９分爱词霸:Thiｓisｇoｏd，whynｏt?９分ＧOOGLE:Thｉsisgoodaｈ,whｙｎoｔ?９分有道：Thiｓisgｏod,whｙnot?9分必应翻译:Weｌl,wｈｙnoｔ？９分Iｊｕstdoubtｍaybehｅreｃoｒdseachbilｌｈepaysforｍeｏｒfoｒｕｓ.IthｉnkｉtｉsGod＇strutｈthatmanpayforｗoｍａndurｉngdatiｎｇ.

我只是怀疑他会记录每一笔为我或我们一起花掉的钱。我认为约会时男人为女人花钱是天经地义的。

译典通:IonｌｙsuspeｃthewillwriｔedowneverymoneｙusｅdｕpforIoｒusｔoｇetｈｅr.Ithｉnkwaｓriｇhtandproｐerｔｈatｔhemaｎspeｎｄsthemoneｙforthewomaｎwhiｌedating.5译典通8．0:IｏnlysuspecｔitｉsmoｎeythａtIoｒweｕｓｅｄｕptogeｔｈｅrｔhaｔheｗillｒecordeｖｅｒyｏnｅ.Iｔｈiｎkwaｓｒightaｎdproperthaｔｔhemａｎspｅnｄsmoneｙforthewomａnwhiｌedａｔing.5译典通9.0：IjustsuspecｔｈewilｌｒｅcordeｖｅｒymoｎeyusedｕptogeｔheｒforIｏｒｕs．Ithｉnkｗasrｉgｈtandpｒoｐerｔhatｔhｅmanｓpendｓmoneyfoｒtｈeｗomａｎwｈileｄａting.8分百度在线：ButIsｕspect

hｅｗilｌ

recorｄeｖerｙ

forｍｅoｒfｏrｕs

tｏsｐendthemｏnｅy.

Ithｉｎk

dating

men

pａｙforwoman

is

ａsｕnalterablｅpｒincｉｐｌes.９爱词霸：ＢutIsuspeｃthｅｗillrecordeｖeryformeorfoｒusｔospendtｈemｏney.ＩthinkｄatingｍｅnpａyfoｒwoｍaniｓａsunａlteｒａbｌepｒinciｐlesGOOGLE：Iｊustdoubｔtｈａtｈewilｌreｃoｒdeaｃhｆormeoruｓｔoｓpendmoney.Icｏnｓｉderdａtinｇamanfortｈewomanｔospｅｎdmｏｎeyisｕnａlterabｌe.9分有道:Ｉjuｓtｄｏubtｔhathewillrecordｅverｙformeｏｒfortｈemoneywespendｔoｇｅthｅr.Ithｉｎkｔhatdatingamanforawomantospendmoneyforgrａnteｄ.6分必应翻译:Idoｕbtthaｔｈeｗillｒecordeｖeryfｏｒmeoｒustospendmoney.Ithiｎkdatingaｍaｎｆoraｗoman，spendｍoｎｅyandthａｔisｏnlｙrightanｄprｏpｅr．１0分Acｔuａｌｌyit‘snｏt.Ifyｏuwaｎｔｔokeepａlonｇrｅｌaｔｉonshｉpwithhim，ｔｈenyouｍustfｉｎdａproperｗaytodｅaｌwithmｏneｙissuｅs.

事实并不是这样。假如你想跟他保持长期的关系,那么你就必须找到合适的方法来解决钱的问题。

译典通:Ifyｏuwａnttoｋeeｐthｅｒelatioｎforａlonｇtimｅwiｔhhｉｍ,thenyｏumuｓtfｉｎdｔheｓuitablｅｍeｔhodｔodeaｌｗithtｈeprobｌemofｔｈemonｅy．6译典通9.０：Thｅfacｔisnotlikｅthiｓ.Ｉfｙouｗanttoｋeepthｅｒｅlationfoｒaｌongｔimｅwiｔhhim，ｔｈｅnyoｕｏntheissｕeｔomustfiｎdtｈｅａppropｒiａtｅｍethoｄtodealwithtｈemoｎeｙ.7分百度在线:Ｔhefactisnotｌikｅthis.

Ifyouwaｎtｔｏ

kｅｅpalｏngrelａtioｎｓhipwithhim,

tｈenyｏumｕst

findａpｒoｐerwａytodｅａｌwiｔh

theｐrｏbｌemofmoｎey.8.5分爱词霸：Thefacｔiｓｎotｌｉkethｉs.Ifｙouwａntｔokｅeｐalｏngreｌationｓhipwｉthhｉm，ｔhｅnｙoｕｍustfｉnｄaｐｒoｐerｗａyｔodeａｌwitｈtheprobｌemofmｏney.GOOＧLE：Tｈiｓｉsnottrｕe．Ifｙouｗanｔｈimtｏkeepｌong－terｍrelaｔioｎship,thenyｏuhavetofindtheｒｉghtwａytoｄeａlwithｔheissｕｅofｍｏneｙ．7.５分有道:Iｔ'snot.Ｉfｙouwanttokｅeplongrelａtiｏnshiｐwｉthhim,ｔhenyouwｉｌlhaveｔofiｎdｔherighｔｗayｔoｄｅalwｉthtｈｅprobｌeｍｏfｍｏney．8.５分必应：Isｎotthecase.Ifyouwanttokｅepalonｇ-terｍｒelatｉonsｈipwithhｉm，thenｙｏuhａveｆouｎdtｈｅrｉghtwａyｔohaｎdleaｍatｔerofmoneｙ.7.5分TheｎwhａtshalｌＩdo?

那么我应当怎么办呢？

译典通：TｈｅnhoｗshouldIdo？9分分译典通8.０:WｈataboutｓhouldtheｎI?7译典通9.0：WhataｂoutshoｕldthenＩ？７百度在线：So

what

shｏuld

I

do?1０分爱词霸：ＳoｗｈatｓｈouｌdIdo?GOOGＬE:SｏhoｗshoｕｌdIdoｉt?１0分有道：ＳowhatshouldIdo?9分必应:ＳowｈatsｈｏｕldIdo?９分杨:Ithinｋyousｈａllsetupajｏｉｎtaccouｎtandgeｔabudget,ｔｈenｐutmoneyｔogetheｒ.

我认为你们应当建立一个共同帐户,预算一下，然后共同存点钱。

译典通:Ｉｔhinkyｏｕｓｈouｌdｓetupajｏintaｃcｏｕｎt，thebudget，thｅnstoｒesomｅmonｅytogeｔhｅｒ.9分译典通8.0:Ithiｎｋyｏushoulｄseｔuｐajｏｉnｔacｃounｔ，thｅbudget,thｅnｓtｏrｅｓoｍeｍｏneｙtｏgetｈer．9分译典通9.0:;Iｔhｉnkyoushoｕlｄsetuｐoｎejoiｎｔaccｏunt,ｂuｄget,theｎdepoｓiｔsomｅｍoneytoｇｅthｅr.9分百度在线:Ithinkｙoｕshｏuld

sｅｔupaｊｏｉnｔaｃcｏｕｎt,

geｔａbudget,

ｔｈenpｕtmｏnｅｙtogether．10分爱词霸：Ithiｎｋyousｈouldsetｕpajoｉｎtaccoｕnt，geｔabudｇet,thenpｕtｍonｅytogethｅr.GOOGLE：Ithinkyoｕｓhouldｃｒeateacｏmmｏnａcｃount，theｂｕdgetlooｋ,andthensａvｅsomｅmｏneytｏｇether．8分有道：Ithiｎkyouｓｈouldsetupａｊoiｎtaccount,buｄget,ａnｄthｅｎsaｖesomeｍoneytogｅtｈeｒ.8.5分必应：Ithinkyoushｏｕldsetupaｊointaｃcouｎt,thebudｇｅtａnｄsavｅmoｎeytogethｅr．9分丽:Welｌ,Iｗiｌlｔｒｙ,bｕｔaftermａrriageIwｉlｌtakecaｒｅofａlｌhisｍｏney.Hisiｓourｓａndmineｉｓmiｎe.

恩，我会试试看，但是结婚后我会掌管他所有的钱，他的就是我们的，我的还是我的。

译典通：Ｋinｄｎesｓ,Iｗiｌｌtｒy,ｂutIｗilladｍiｎisteｒaｌｌofhｉsｍoｎeyａftｅrgettiｎgmarriｅｄ，hｉsisours，miｎeorminｅ．9分译典通9．0：Eｈ,Iｗilltrｙ,butIwilladministeｒallofｈisｍｏneyａｆｔerｇｅttｉngmarrｉed,hｉsisours,wheｔhermiｎeormｉnｅ．1０分百度在线：Ｗelｌ,

I'lｌ

haveａtry,

ｂutaftｅrmａrriageＩｗill

takecａreofallhiｓmｏneｙ,hｅ

ｉsoｕr,

Ｉｏｒｍy.7.5分爱词霸：Ｗｅll,I'llhaｖeaｔry,buｔafteｒmaｒｒiageIｗilltａｋecareｏfaｌlhismｏney,heisoｕr,Iorｍy.GOOGLE：Welｌ,Iｗillｔry，butaｆtｅｒｍａｒriageIwouldｃharｇｅａllhismｏｎｅy,aｎdｈｅiｓus，ｍeormine.8分有道:Ｗell，Iｗilltry,butaftergeｔtingｍarｒied，Iｗｉlliｎｃhａｒgeｏfallhｉｓmｏney,heiｓour，Ioｒｍｙ.7.５分必应：Well，I'lｌｇiveｉｔatry,butIｗilltaｋeａllofhismｏneyaftermarriａgｅ,hewastheIorme.7.５分英译中短句翻译效果:参考意义:奥运圣火是人们怀念古代奥运会的象征。英文：Theoｌympicflａmｅisasyｍｂoｌreｍiniscentoｆｔｈeanｃｉentolympicgames.译典通７.0翻译效果：TheＯlympichoｌｙｆｌameｉsthesyｍbolthatpeopｌeｃｈerishthememorｙofanｃientＯlyｍpｉcGameｓ．8分译典通9．0:ＴheOlyｍpｉcholｙｆlaｍeistｈesymboltｈatpeoplecｈeｒｉshthｅmemｏｒｙｏftheancientＯｌｙmpiｃs.8.５分译典通在线翻译效果：TheOlｙmpicflamｅisaｓymbｏｌoｆpｅoplecheｒisｈthememoryoftｈｅancientＯｌｙｍpｉcＧａｍｅs.1０分译路通：ItisthesｙmbｏlthatpeｏplecｈerishthemｅｍoｒyofaｎciｅnｔtｉmesOlympicGameｓtｈatAｕstrｉａcarriｅsthｅholｙfire.8分百度在线：ＴheOlympicflａｍｅisaｓymｂol

ｒｅminisｃentofthｅanｃientＯlｙｍpicgaｍeｓ．10分爱词霸:ＴheOｌymｐicflamｅisaｓymbｏlｒｅmｉnisceｎｔｏftheaｎcｉｅnｔOlymｐｉcｇames.1０分GOOGLE：ＯlymｐicｆlａmｅiｓaｓyｍbｏlofpeoplｅmissthｅａｎｃｉenｔOlymｐicGａｍes.９分有道：ＴheOlympicflameisａsｙmｂｏｌofpeｏplｅtｈiｎkoftheancienｔOlｙmｐｉcGaｍes.9分必应:ＴｈeＯlympicflaｍeiｓaｓyｍｂｏloｆｐｅｏpｌeｃherishthememoｒｙｏｆtｈeancieｎtOlyｍpiｃGames.１０分汉译英：中文：学习知识英文:acquｉｒｅｋnowlｅdge不能用ｓtudy/lｅarｎknｏｗｌｅdgｅ中文:犯错英文:ｃommiｔacrime不能用ｃｏｍmｉｔamiｓｔake译典通7.０:Gainknｏwlｅｄge应当对的译典通8.0:Stｕdｙknｏｗｌedge应当错误译典通在线：KnｏwledgｅLeaｒninｇ错误leam百度在线:Leaｒning

knowledｇe应当对的爱词霸：Ｌｅaｒningｋnowlｅdge应当对的译路通:Sｔuｄyｋnowledgｅ错误COOGLE:Acquｉｒekｎowlｅｄｇe完全对的有道：Lｅａrnｉngknoｗleｄge应当对的百度手机翻译:Learｎiｎg

knｏwｌedge应当对的有道手机翻译：Leaｒnｉｎgkｎowleｄgｅ应当对的汉译英经典包子：1.决策者应当可以对将来做出最佳的推测。Ｄecｉsionmakeｒsshouldbeaｂｌetomakｅabesｔguesｓａtwｈattｈefｕturewillbｅ.自己翻译:译典通９.0：Ｔhepolｉcymakerｃanｍakeｔhebestconｊeｃturetofuture.在线:Pｏlicymakｅrsｓhouldbeａbletoｍakethｅbｅｓtguesｓaboｕtthefuture.译路通:Polｉcydｅcisioｎpersonsｈoｕlｄｄoｔｈebestinfeｒencｅｔofuture.百度在线：Dｅcisionｍakersshouｌdbeａｂlｅ

tomaｋeaｂeｓtguessat

thefuturｅ.有道:Decisioｎｍａkersshouldｂeａbleｔｏmakeａｂestguesｓatｗｈatｔheｆutureｗillｂｅ.谷歌:Ｄecisionmａｋerssｈouldbeabletoｍakethｅbestguessfoｒthefｕtuｒe.必应：Policyｍaｋerｓshouｌｄbeａbｌeｔomａｋｅthebｅstgueｓｓaｂｏuｔｔhefｕture.2．有人认为经理们所做的一切均与决策有关。Sｏmepeｏplesuｇgesttｈatallａｍanａｇerdoeｓiｎvolveｓdｅcｉsiｏns.自己翻译:译典通9．０:Ｓoｍepeoｐleｔhiｎｋthateveryｔhｉngｍanａgersｄohaveaｓsoｃiatｅｄwithdeciｓion-maｋiｎｇ．在线：Somepｅoｐｌetｈinkthatｅverythingmａｎageｒsｄoｈavｅａssociaｔｅdｗithｄecisiｏｎ-maｋｉｎｇ.译路通：Thａｔsｏmeonｅthinksthatmanａgerｓｄｏalｌ(ly)ａｌlrelatｅwiｔhｔhepolicydeciｓion.百度在线：Sｏmｅpｅopｌethinkthateｖeｒｙtｈiｎgmａnａgeｒs

doiｎvｏlｖesｄecisionｓ.有道:Ｓomepeopleｔhinktｈateverｙthiｎｇmaｎaｇersdoｉｎvｏlvesdecisionmaｋing谷歌:Somｅpeopleｔhinkthatevｅｒytｈinｇmanａgｅｒｓａreｒｅlevantfoｒdｅciｓｉonmａkinｇ必应:Ｓomｅｐeopleｔhinｋthａtｅvｅrytｈｉngmａnａgerｓdｏhaｖeassociatedwｉｔhdecisｉｏn-maｋing.３.没有对的的选择就没有对的的决定。Iｆthereisnoriｇｈｔcｈｏicetherｅｉsnorightｄeciｓionｔｏｂemaｄｅ．自己翻译:译典通9.0：Nocorｒｅctchｏｉce,nocorrｅctdeciｓｉons.在线:Norｉghtchoice,ｔheｒeｉｓnorightdeｃiｓiｏn.译路通:Tｈeｒeiｓnｏｔtｈｅcｏｒrｅctsｅleｃtiｏｎnottoｈavｅtheｃoｒrecｔdeｃisｉon.百度在线：Iftherｅiｓｎocorrecｔ

decｉsioｎs．有道:Ifthｅreisｎoproperｃhoice,thereisｎopropeｒｄecisiｏｎ．谷歌：Wｉｔhoｕttｈｅcoｒreｃtchoiceisnorigｈｔdecｉsion.必应:Noｒightchoice,ｔheｒeisnorighｔｄecision.4.不同的人对同样的问题有不同的见解,所以解决的办法也不同。Ｓoｌｕｔionｓvarybecａｕsediffｅrｅｎtpeopｌedefineｔhesａmｅproblemindiffｅrｅｎtｔerms．自己翻译：译典通9.0：Ｄifｆerentpersｏnsｈavedｉｆfereｎtｖiewsonsamｅquｅｓtion,someｔhodssolｖｅdaｒediffｅrent.在线:Diｆfｅrentｐeoｐlehaveｄiffｅrentｖｉewsonthesａmeiｓｓuｅs,sotｈｅsｏlｕtｉonｉsdｉfｆereｎt.译路通:Ｄiｆｆeｒentｐeｒsonhavethｅdiffeｒentviewsｔoｔheｓaｍequeｓtioｎ,sｏthemeｔhoｄｗhｉchsolveｄisａlsodiffｅrent.百度在线:Diｆfｅrentｐeoplehave

difｆerｅntｉdeasabouttheｓamepｒobleｍ,

soadｉfferenｔsolｕｔion.有道：Differentpｅopｌeｈavｅｄifferenｔｏpiｎionsonthesａmeprｏbｌeｍ,sothesolutｉonｉｓalｓodifｆｅrent谷歌:Dｉｆｆerentpｅopleonthesａmeissｕeｓhavedｉfferenｔvｉews,ｓotheｓolutionisalsodiｆfｅｒenｔ必应：Diｆfｅrentpｅopｌehａｖeｄiffeｒｅntviewｓontｈesａmeisｓｕes,sothｅｓolｕtionｉsｄiffeｒeｎｔ．5.决策者往往是公司业务发展的关键。Ｄecisｉonｍａkｅrsaｒｅｕsuａllｙtｈekeyｔotｈebusinesｓdevelopmeｎｔofacompaｎy.自己翻译:译典通9.0：Tｈeｐolicymakerisoftenakeyｏfcompany'sbuｓinｅssｄｅvelｏｐmeｎt．在线：Policｙmａkｅrｓaｒｅoftｅnthｅkeｙtoｔhｅdevelopmeｎtofｔhecoｍｐanｙ'sbusｉneｓs.译路通：Ｐolicyｄｅciｓｉｏnpeｒｓｏｎｏfteｎisthｅfollow-oｎhingｅｏfcoｍpanyvｏｃationalwoｒｋ.百度在线:Dｅcisionmａkｅrｓtendtobeｔｈｅ

ｋｅytotｈｅbusinessｄevｅlｏｐｍeｎtofcompany．有道:Decｉsionmakersｕsuallｙｈolｄｔhｅkeｙtｏthecompａnybusｉｎｅssdｅvelｏpmeｎt.谷歌：Ｄeｃiｓionmakeｒsaｒｅｏftenthekeytobuｓｉnessdｅvelopmeｎｔ．必应：Policymakerｓareｏftｅnthekｅyｔｏtｈedevelopmｅntｏfｔhｅcomｐaｎｙ＇ｓbｕsiｎｅsｓ．1.他由朋友陪同去听音乐会。Heｗasaccoｍpanied