版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
建筑英语主讲:杜鹃ARCHITECTUREENGLISHArchitectureSchoolofSIASUNITFive
WORLDFAMOUSBUILDINGSArchitectureisthatgreatlivingcreativespiritwhichfromgenerationtogeneration,fromagetoage,proceeds,persists,creates,accordingtothenatureofman,andhiscircumstancesastheychange.Thatisarchitecture.——FrankLloydWright,1937
ArchitectureTimelineAncientEgypt古埃及建筑Classical古典式Byzantine拜占庭式Romanesque罗马式Gothic哥特式风格Renaissance文艺复兴时期Baroque&Rococo巴洛克和洛可可Neoclassicism新古典主义ArtNouveau新艺术运动BeauxArts美术学院派风格ArtDeco装饰艺术风格ModernistStyles现代主义Postmodernism后现代主义
FrankLloydWright
UnityChapelSpringGreenWisconsin1886AbrahamLincolnCenterChicagoIllinois1903FrederickC.RobieHouseChicagoIllinois1908ImperialHotelTokyoJapan1915TaliesinEastSpringGreenWisconsin1925FallingwaterBearRunPennsylvania1935TaliesinWestScottsdaleArizona1937GuggenheimMuseumManhattanNewYork1943–1956V.C.MorrisGiftShopSanFranciscoCalifornia1948PriceTowerBartlesvilleOklahoma1952
FrankLloydWright’sworksUnityChapelFrederickC.RobieHouseAbrahamLincolnCenterFrankLloydWright’sworksImperialHotelTaliesinEastTaliesinWestFrankLloydWright’sworksSolomonR.GuggenheimMuseumFrankLloydWright’sworksV.C.MorrisGiftShopPriceTowerFallingwater流水别墅课文翻译Paragraph1-1
FallingwaterisaluxuryvacationretreatFrankLloydWrightdesignedin1936forBearRun,Pennsylvania,andPittsburghmillionaireEdgarKaufmann.Cantileveredoverawaterfall,thismagnificenthomehasprobablybeen
photographed,writtenabout,analyzed,andapplaudedmorethananyotherWright’sbuilding.Notonlydidwinhimenormousacclaimatthetimebutitisregardedasoneofhisfineststructureseverbuilt.流水别墅是一个豪华度假山庄,位于宾夕法尼亚州的熊跑溪河畔,由弗兰克·劳埃德·赖特于1936年为匹兹堡百万富翁埃德加·考夫曼所设计。如悬臂一样临于瀑布之上,这个壮丽的住宅可能被拍照,被描写,被分析和得到的喝彩远远超过赖特的其他任何建筑。这不仅在那时为他赢得了极大的赞誉,而且它被认为是有史以来赖特最为优秀的结构之一。cantilever:v.如悬臂向外突出retreat:n.撤退;隐居处Fallingwater课文翻译Paragraph1-2
Onecriticcallsit“themostfamousmodernhouseintheworld”,whileanothersaysitis“oneofthecompletemasterpieceofthe20thcenturyart”.Thearchitectexploitedhisopportunitytothefullest,onethathundredsofthousandsofpeoplehavegoneoutoftheirwaytoseeandthatalmosteveryoneacknowledgestobevirtually
unsurpassed.一位评论家称之为“世界最著名的现代住宅”,而另一个说它是“20世纪艺术完全的杰作之一”。在这个建筑中,设计师将他的机会利用到淋漓尽致,(一个)令数十万人不辞长途来参观和了解,而几乎每个人都承认其是无与伦比的。virtually:adv.实际上;几乎unsurpassed:adj.未被超越的;非常卓越的课文翻译Paragraph2-1
OneofthemostremarkablecharacteristicsofFallingwaterisitsabsoluterefusaltobeconfined.Fallingwaterseemstotakeflighteverywayatonce,makingitexceptionallydifficulttovisualizeortodescribetosomeonewhohasnotseenit.(Mostphotographsdonotcompletecaptureit.)This,infact,mayhavebeenoneofWright’sobjectives:todefydescription,todestroycategories.流水别墅最显著的特征之一是其全然拒绝被限制。流水别墅看起来像是同时向每个方向飞翔,使得对它的视觉想象或向没有见过的人描述它变得格外困难。(绝大多数照片没能完整的捕捉到它)。这,事实上,可能是赖特的目标之一:蔑视具象描述,摧毁类型固化。visualize:v.
使...看得见defy:v.藐视;反抗category:n.种类;类别课文翻译Paragraph2-2
“Ithasnolimitationsastoform,”heonceremarked.Sodifficultvisuallytocomprehend—soimpossibletoharness,asitwere—Fallingwaterdisruptedexpectationsaboutwhatahouseshouldbeordo.Visitorsaresurprised,forexample,byitscomparativelyfewrooms,assumingittobemuchlargerthanitis.“它对形式没有任何限制,”他曾经谈到。如此的难以直观地理解,如此的无法驾驭,就像它这样-流水别墅打破了关于住宅应该是什么或者应该怎么做的预期。游客们感到惊讶,例如,因其相对较少的房间,以为其空间远远大于它实际的大小。visually:adv.视觉上地harness:n.控制;马具assume:v.(想当然的)认为课文翻译Paragraph2-3
Mostofitsfloorspace,surfacearea,andexpenseweredevotedtoamassivelivinganddiningroomandto
terracesandcanopy
slabsshootingoutinseveraldirections,whileitsthreebedroomsandtheusualservicestakeupasmallproportionsofitsthreelevels.Fallingwaterwasnotsomuchafamilyresidenceasaweekendentertainmentretreatand,liketheGuggenheimMuseuminNewYork,ispartlyan
exerciseinarchitecturalsculpture.它大部分的建筑面积、表面积和建造费用都用在了巨大的起居室和餐厅、露台和朝几个方向发散的雨蓬板上,而它的三间卧室和常规服务间只占据了三层中的一小部分。流水别墅与其说是作为周末娱乐隐居的一个家庭住宅,还不如说,像纽约的古根海姆博物馆一样,一定程度上更像是建筑雕塑的一种实践。Terrace:n.平台,阶地;
阳台Canopy:n.
[建]顶篷,雨篷slab:n.平板;厚板ThefloorplanTheSouthElevation课文翻译Paragraph2-4
Itshouldnotbeaccusedof“impracticality”orunnecessaryexpense;forasHenry-RussellHitchcockhaswiselystated,architecturelivesnotonly“throughthesolutionofgenericproblems[towhichWrightdevotedconsiderableattention]butquiteasmuchbythethrillandacclaimofuniquemasterpieces”.它不应该被指责为“不切实际”或不必要的花费,因为亨利·罗素·希区柯克明智地指出,建筑不仅是“通过一般问题的解决方案[而赖特相当重视这点]而延续的,更像是独特杰作带来的激动和喝彩”。generic:adj.类的;
一般的trill:n.激动;引起激动的事物课文翻译Paragraph3-1
Likefewotherbuildingsbeforeorsince,Fallingwaterexploitedsitetoadvantage.Twounbelievablycantileveredterraces,partiallyshelteredonebytheotherandbyslabroofcanopies,crosstwelvefeetaboveawaterfallinBearRunwhichpassesinfrontofthestructure’sledge
onwhichitrests,
whilethevertical
thrustofastonefireplaceandchimneystakes
thehousefirmlyinplace,echoingtheplungingstream,reachingforthesky.像之前或之后其他一些建筑,流水别墅利用了基地的优势。两个难以置信的悬臂式露台,部分地以其一和屋顶雨篷板遮蔽另一个,在熊跑溪瀑布上方12英尺的地方交叉,溪水从结构挑台(在其所倚靠的岩石之上)的前方流过,而石头壁炉和烟囱垂直地插入,像打桩一样将房子固定到位,呼应溪流飞泻,延伸至深远的天空。ledge:n.架状突出物stake:v.用桩支撑plunging:adj.跳进的;突然往下ledgetheverticalthrustofastonefireplaceandchimneyFallingwateFallingwate课文翻译Paragraph3-2
Itscompositionisanabstractreformulationofitsnaturalsite,apoetic
butnoaliteralinterpretationofthedefiningfeaturesofitslocale.WithoutFallingwater,BearRunwouldhaveremainedabeautifulforeststream,likethousandsofothers;butwithit,theplacebecameunique.Herewasanunsurpassedexampleofhumanitymakingtheworldabetterplace,ofartworkingtoimprovenature.FallingwateralsosupportedWright’scontention
thatanorganicbuildingwasappropriateonlyonitsparticularspot,andnowhereelse.它的组成是对其天然基地一种抽象的再形成,一个充满诗意但不是拘于场地限定特征的字面解释。如果没有流水别墅,熊跑溪将仍然是一个美丽的森林溪流,像成千上万的其他溪流一样,但有了它,这个地方就成了独一无二的。这是一个因人文使这个世界更美好,由艺术创作来改善自然的卓越例子。流水别墅也支持了赖特的论点,即有机建筑只在其特定地点是合适的,而非其它地方。spot:n.地点;场所locale:n.现场,场所课文翻译Paragraph4-1
ButFallingwaterachieveditstruestmeasureofgreatnessinthewayittranscendedsitetospeaktouniversalhumanconcerns.Initsstartling
departurefromtraditionalmodesofexpression,itrevealedanaspirationforfreedomfromimposedlimitations;andinitssuccessfulpartnershipwithenvironment,itwas
guideposttohumanity’sproperrelationshipwithnature.Fallingwaterwasalsoaresolutionofdichotomies.但流水别墅以超脱于场地而表达普世关切的方式实现了其最大程度上真实的伟大。其与传统的表达模式的分离令人吃惊,它显示了一个对脱离所施加的限制而得到自由的渴望,并成功地与自然环境建立了伙伴关系,它是人类与自然建立恰当关系的路标。流水别墅也是(人与自然的)截然对立的一种解决办法。transcended:v.超越;胜过startling:a..令人吃惊的dichotomy:n.分裂;二分法课文翻译Paragraph4-2
Atthesametimestrikinglysubstantialanddangerouslyephemeral,itissecurelyanchoredtorockandledge,butseemstoleapintospace.Itembodieschangeandchangelessness
simultaneously,foritsimperishablestoneandconcreteelementsfromentirelynewcompositionsastheangleofvisionshifts.Solidrockandrushingwaterreflectthepermanenceandimpermanenceoflifeitself.虽同时拥有惊人的庞大体量和危险如同昙花一现的架构,它被稳固地锚定在岩石和凸状结构上,但看起来像跃入空中一样。它同时体现了变化性和不变性,因从视线转换的角度来看其不腐的石材和混凝土构件形成的全新的组合。坚固的岩石和奔腾的流水反映出生命本身的持久性和无常性。Ephemeral:a.短暂的anchor:v.停泊;用锚系住embody:v.使具体化FallingwateFallingwate课文翻译Paragraph4-3
Fallingwatersinksitsrootsdeeplyintothegroundtogrowoutofitssitemorelikeaplantthanmostotherbuildings,yetitisamasterpieceofconstructiontechnique.Composedoflotsofrectangles,itisneverredundant;builtofinnumerablepiecesofvaryingsizeandmaterial,itneverthelessachieveaunityfewstructuresapproach.流水别墅将它的根深深的扎入地下,比大多数其他建筑物更像是一株植物从基地中生长出来,然而它是精密的施工技术所造就的杰作。由大量的矩形组成,它从来都没有冗余的;由无数不同尺寸和材质的构件建造而成,但它实现了几种结构方式的统一。Sink:v.下沉;渗透innumerable:adj.无数的;数不清的TheinteriorofFallingwater课文翻译Paragraph4-4
Fallingwaterisastudyinopposites—motionandstability,changeandpermanence,powerandephemeralness—thatmakethehumancondition
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2024华商盛世成长股票型证券投资基金基金合同
- 2024饭店合伙人合同范本
- 2024至2030年中国连续式电磁感应封口机行业投资前景及策略咨询研究报告
- 2024至2030年中国黄铜内螺纹承口接头行业投资前景及策略咨询研究报告
- 2024至2030年中国顺送精密铜料带数据监测研究报告
- 2023年浸渗胶项目成效分析报告
- 2024至2030年中国蝎子纹革数据监测研究报告
- 2024至2030年中国肝康宁行业投资前景及策略咨询研究报告
- 2024至2030年中国玉兰杯碟数据监测研究报告
- 2024至2030年中国洗灌封一体机数据监测研究报告
- 机电安装单价表
- MSDS(T-09)快干水2x3
- 隧道衬砌环向裂缝的成因分析及预防建议
- 浅谈语文课程内容的横向联系
- 《烧烫伤的现场急救》ppt课件
- 职业卫生防护设施台账
- 危重新生儿的病情观察及护理要点
- 中国民航数据通信网项目情况介绍
- 旅游景区管理制度
- 五篇500字左右的短剧剧本
- 新形势下如何加强医院新闻宣传工作
评论
0/150
提交评论