中国的城市口译4重庆广州西安

重庆

chongqing中央直辖市，中国西南地区最大的工商业中心和长江上游水陆交通枢纽，人口2991万。Cette

municipalite,quireleve

directementdel’autorite

centrale,estleplusgrandcentre

industrieletcommercialdelaChineduSud-Ouestetunnoeuddetransportfluvialetroutier

surlecours

superieurduChangjiang.Ellepossede

unepopulationde29,91millionsd’habitants.它位于长江、嘉陵江汇合处，市中心三面环江，有“山城”之称。SitueeauconfluentduChangjiangetduJialingjiangetbaigneeparleseaux

sur

troiscotes,elle

est

surnommee

villedemontagne.重庆是一座综合性工业城市，钢铁、化学、电力、汽车、机械、造船、建材、食品、医药等工业非常发达。Chongqingest

une

ville

industrielle

comprenant

touslessecteurs

d’activites.Lasiderurgie,l’industrie

chimique,laproductiond’electriciteautomobile,lamecanique,lafabricationnaval,lesmateriauxdeconstruction,l’alimentationetlapharmacieysont

developpes.作为1997年新设立的一个中央直辖市，重庆有了新的发展机遇，诸如在中国实施西部大开发战略中的地位更为重要，在长江三峡水利枢纽工程建设和三峡库区移民开发所形成的巨大市场需求。Cette

municipaliterelevantdirectementdel’autorite

centrale,creeen1997,rencontredenouvelleschancesdedeveloppement:elle

joueunroleimportantdanslaGrandeExploitationdel’Ouestetdans

l’ouvrage

hydrauliquedesTroisGorgessurleChangjiang,etledeplacementdelapopulationauborddureservoirdesTroisGorgeoffrentunmarcheconsiderable.广州Guangzhou广东省省会，地跨珠江两岸，为中国南部最大的城市和重要门户，人口1308万。Chef-lieudelaprovinceduGuangdong,cetteplusgrande

ville

est

une

porte

importantedelaChineduSud.Elleest

traverseeparleZhujiangetpossede

unepopulationde13,08millionsd’habitants.它是中国对外通商最早城市，公元前200年这里便成为中国海外贸易的枢纽。Des200avJ-C.,GuangzhoudevintlecentreducommerceexterieurdelaChine.C’estlaquelesChinois

commencerentafaireducommerceavecl’exterieur.黄埔港可停泊远洋海轮，有航线通往世界各大洲。LeportdeHuangpupeut

recevoirdesnaviresaulongcoursetpossededeslignesdenavigationendirectiondetouslescontinents.自1957年起，每年春秋两季中国出口商品交易会在这里举行。Depuis1957,deux

foires

d’articlesdestinesal’exportation,uneauprintempsetl’autreenautomne,yontlieu.广州还是境外旅游者的主要出入境口岸之一，市内建有许多现代化设施齐全的宾馆。Avecdenombreuxhotelsmodernes,Guangzhouest

egalement

unedesprincipales

villes

d’accueildestouristes

etrangers.陕西省省会，中国西北地区最大的城市，人口855万。

西安XI’ANChef-lieudelaprovincedeShnxi,c’estlaplusgrande

villedelaChineduNord-Ouest.Ellepossede

unepopulationde8,55millionsd’habitants.西安原名长安，是中国著名的古都和丝绸之路的起点，从公元前11世纪起，先后有十多个王朝都建都于此。AppeleeautrefoisChang’an,ellefaitpartiedesanciennes

capitalesdelaChine.ElleservaitdepointdedepartpourlacelebreRoutedelaSoie.ApartirduXie

siecleav.J-C.,une

dizainededynastiesyont

fonde

successivement

leur

capitale.这里名胜古迹众多，距今6000多年的母系氏族公社村落半坡遗址，2200年前的秦始皇兵马俑，以及唐代的大雁塔、小雁塔，宋代的碑林等，闻名中外。Lesmonumentshistpriquesysont

nombreux.Lesitedelasociete

matriarcledeBanpo,quivivaitlailyaplusde6000ans,lesguerriersetchevauxenterre

cuitedutombeaudel’empereur

ShihuangdidesQinquidatentde2200ans,laGrandeetlaPetitePagodesdel’Oie

sauvagedesTang,etleforetdestelesdesSongsont

celebres

tant

quenChinequ’a

l’etranger.在差不多12个世纪中，有11个朝代将陕西省省会西安定位帝国的首都。在西安就不能不提距离西安东面40公里处的中国第一个皇帝秦始皇的陵墓。Pendantpresdedouze

siecles,onzedynastiesontfaitdeXi’an,chef-lieudelaprovinceduShanxi,lecentredel’empire.AXi’anil

fautciterenparticulierlasepulturedel’empereur

Shihuangdi,1erempereurdeChine,situeea40kmal’estdeXi’an.秦始皇嬴政12岁登基，22岁称帝。在即位后不久，皇帝就开始着手建造他的陵墓。L’empereur

Qinshi,desonvrainomYingZheng,aaccedeautroneimperialal’agede12ansetgouvernait

lui-memedesl’agede22ans.Peu

apressonaccessionautrone,l’empereuraentreprislaconstructiondesontombeau.根据司马迁“史记”中的记载，陵墓建造工程巨大，持续了37年，直到皇帝去世后，有超过70万的劳工被征集到庞大的工地上。现今，陵墓的附属墓穴自1974年以来就开始发掘了，这就是我们所说的著名的“秦始皇陵兵马俑”。D’apreslesMemoireshistoriquesdel’historien

Sima

Qian,lestravaux

etaient

gigantesquesetont

dure37ans,jusqu’apres

samort,etplusde700000travailleurs

ont

ete

employes

sur

cecolossalchantier.Aujourd’hui,desfossesannexessont

fouillees

depuis1974.c’est

ce

qu’on

appellelafameuse“desguerriersetdeschevauxenterre

cuitedesQin”.兵俑高度在1米78至1米87之间。他们头顶盔身穿甲。通过装饰、面部表情和个头，我们可以认出将军、谋士和4种士兵：骑兵、步兵、弓弩手和战车车手。Lesguerriers

mesureentre1,78et1,87m.Ils

sont

coiffesdecasquesetrevetusdecuirasses.Graceauxparures,auxexpressionsduvisageetalatailledesstatues,onreconnaitdesgeneraux,desconseillers,et4sortesdesoldats:leschevaliers,lesfantassins,lesarbaletriersetlesconducteursdechars.马匹有1米7高，2米长。这个奇特的“秦始皇陵兵马俑”景点已经被列入了世界教科文组织的世界自然