汉译英主干及信息中心的确立

汉译英主干及信息中心的确立正确确立单句主干（一）主语的确立（二）谓语的确立

确立信息重心

主语的确立1.汉语的主语非常灵活，而英语的主语语法要求严格。

那个地方能解决这个难题。…atthatplace.明年五月一前能解决这个难题。…beforenextMay.1000万元能解决这个难题。…withtenmillionyuan.调查研究能解决这个难题。…throughinvestigationandstudy.快能解决这个难题。…ifatahighspeed.用这种方法能解决这个难题。…inthisway.巧干能解决这个难题。…byworkingingeniously.从王教授那里能解决这个难题。…withthehelpfromProfessorWang.把技术人员的积极性调动起来能解决这个难题。…bybringingintoplaythepositivefactorofthetechnicalstaff.如果运用科学的方法能解决这个难题。…byadoptingascientificmethod.人人动动手而不是坐而论道能解决这个难题。…whenallbearahandinsteadofindulgeinemptytalk

主语的确立2.汉语主语有隐蔽性擒贼先擒王。A:Capturetheringleaderfirstinordertocaptureallhisfollowers.

B:Destroytheleaderandthegangwillcollapse.

C:Tocatchasnakebytheheadisagoodadvice.

D:Incapturingrebelsitisnecessarytocapturetheirleaders.

E:Beforeyoucangetridofthepettycriminalsyoumustcatchtheirboss.

主语的确立3.中国人强调主观能动性，英美人则强调事物的客观性你做这件事不费吹灰之力。Itisveryeasyforyoutodosuchathing.主语的确立4.汉语很少用被动式，而英语则喜欢用被动式众所周知、大家一致认为、人们普遍认为、有人建议、人们预测、有消息说、报道说……主语的确立5.汉语句子中主语是地点/时间，谓语动词是状态动词/“有”/“发生”/“出现”等词，英译时多半使用“therebe”好像有点不大对头。Thereseemssomethingwrongaboutit.街角躺着一个病得很重的老人。Thereliesatthecornerofthestreetanoldmanwhoisseriouslyill.

主语的确立6.汉语无主句较多，绝大部分英译时需要增加主语。振兴科技和繁荣经济，必须坚持教育为本。Thevitalityofscienceandtechnologyandtheprosperityofeconomymustbebasedoneducation.确定主语时应遵循的原则符合英语的语言习惯和英美等国的文化习俗符合英美人的思维习惯是句中应该突出的信息符合句中的逻辑关系符合上下文行文的需要Practice（陈宏薇）热烈欢迎世界各地客商来此进一步加强合作，建立和发展贸易关系。Customersfromvariouscountriesandregionsarewarmlywelcometoestablishanddevelopbusinesscontacts.她从来没想到他是个不诚实的人。Itneveroccurredtoherthathewasadishonestman.到去年年底，我们已同有关省市签订了100余艘中小船舶的建造合同和协议。Bytheendoflastyear,contactsandagreementsweresignedwithsomeprovincesandcitiesfortheconstructionofmorethan100medium-and-small-sizedvessels.八达岭这一段是1957年修复的，是长城的典型建筑，平均高7.8米，底部宽6.6米，顶部宽5.8米。ThesectionatBadalingwasrestoredin1957,anditistypicalinitsstrucure。Itis7.8metreshighonanaverage,6.6metreswideatthebottom,and5.8metrewideonthetop.

（二）谓语的确立

汉语谓语的角色具有开放性，而英语的谓语往往只能由一个主要动词来担任（也可以有两个以上的动词做并列谓语）（二）谓语的确立

(英汉语谓语的差别，陈宏薇)

北京一千多平方公里。北京在中国的北部。北京民风淳朴。北京人们买东西方便。北京大地方。北京好玩。北京让前来参观的人流连忘返。北京乘火车到郑州要花十多个小时。北京许多外国人也都说好

选择谓语遵循的原则人称和数与主语保持一致时态与原文语义吻合与主语在逻辑上搭配得当与宾语在逻辑上搭配得当原文若是形容词、名词、数量词或介词短语作谓语，译文常采用系表结构连动句或兼语句，译文需选择一个主要动词原文若为被动式，或不知施动者，或含“据”等字眼，译文宜用被动式若要突出宾语，往往将宾语置于主语位置，用被动式Practice乡镇企业的繁荣是我国农村改革的必然产物。Theprosperityoftownshipenterprisesistheinevitableoutcomeoftheeconomicreformintheruralareas.他过去的那幅尊容，只要你见过一次，无论什么时候你都不会忘记。Hehadafacethatonceyousawisneverforgotten.应该特别强调的是，科技兴农在中国发展粮食生产方面存在着巨大的潜力。TheapplicationofscienceandtechnologytoagriculturepointstohugepotentialinthedevelopmentofagricultureinChina.从这次讲座中，我们学到了许多美国历史方面的知识。WeobtainedmuchknowledgeofAmericanhistoryfromthelecture.这种打字机轻便高效，经久耐用又经济实惠，是和高中生使用。Thistypeoftypewriterisportableanddurable,economicalandpracticalforhighschoolstudents.招商代表团吸引了许多东南亚客商来新加坡洽谈项目。ThedelegationofinvitinginvestmenthasattractedmanybusinessmenfromSoutheastAsiatoSingaporetoholdtalksondifferentprojects.鼎湖山整个地区为热带、亚热带森林所覆盖，气候独特。DinghuMountainiscover