正反表达英语翻译

正反、反正表达法正反、反正表达，是指在翻译时，英语里有些从正面表达的词或句子，译文中可从反面表达；英语里有些从反面表达的词或句子，译文中可以从正面表达。这里所谓的反面表达，就是指英语中含有否定词no,not或带有de,dis,un,im,in,less等否定词缀的词的句子；汉语中含有“不”、“非”、“无”、“没有”、“未”、“否”等字的句子。1、Hewasanindecisivesortofpersonandalwayscapricious.他这个人优柔寡断，而且总是反复无常。2、Outofsight,outofmind.眼不见，心不念。3、Myhusbandmissedthelastbus,sohehadtogohomeonfoot.我丈夫没有赶上末班公共汽车，所以只好步行回家。4、Inthehighaltitudesnowandiceremainallyear.高海拔的地方，冰雪终年不化。5、Nomaniswiseatalltimes.6、Anumberwhichcanbedividedbytwowithoutremainderisanevennumber.7、Theexaminationleftnodoubtthatthepatienthaddiedofstroke.8、Wormgeardrivesarequiet,vibrationfree,andextremelycompact.5、智者千虑，必有一失。6、能被2整除的数是偶数。7、调查结果清清楚楚地说明，病人死于中风。8、涡轮转动没有噪音，没有震动，而且结构紧凑。9、Theofficerorderedthetallsoldiernottounbuttonhisuniform.10、Thereisnothinginhishousebutbarewalls.11、Wearequiteignorantofwhathehasinmind.12、Nowordismeaningless.13、Thedoubtwasstillunsolvedafterhisrepeatedexplanation.9、军官命令那个高个子士兵扣好军服的纽扣。10、他家徒四壁。11、我们一点也不知道他心里在想什么。12、每个词都有它的含义。没有一个词是没有含义的。13、虽然他一再解释，但疑团依然存在。14、Noonetodayisunawareofthisdividebetweentheworld’srichandpoor.Noonetodaycanclaimignoranceofthecostthatthisdivideimposesonthepooranddispossessedwhoarenolessdeservingofhumandignity,fundamentalfreedom,security,foodandeducationthananyofus.14、今天，人人都知道世界上存在贫富差距，都知道贫富悬殊使一无所有的穷人所付出的代价。这些穷人和我们一样，本该享有应有的尊严、基本自由、安全、食物和教育。15、Althoughtheincidenceofcasesofmeasleshasdeclined,researchersfeareradicationofthedisease,oncebelievedtobeimminent,maynotcomesoon.虽然麻疹发病率下降，而且根除麻疹一度被认为指日可待，但研究人员认为根除麻疹可能还需时日。16、Thosewhofeartheinfluenceoftelevisiondeliberatelyunderplayitspersuasivepower,hopingthattheymightkeepknowledgeofitspotentialtoeffectsocialchangefrombeingwidelydisseminated.那些害怕电视影响力的人故意贬低电视的说服力，不希望电视影响社会的潜力得以广泛传播。16、Winnersarenotafraidtodotheirownthinkingandtousetheirownknowledge.成功者敢于独立思考，敢于运用自己的知识。17、Hethought,notveryvividly,ofhisfatherandmother.他隐隐约约地想起了自己的爸爸和妈妈。18、Nooneknowswheretheshoepincheslikethewearer.鞋哪里夹脚，穿鞋人自己最清楚。19、Theresearchgrouplostnotimeincarryingouttheirnewplan.研究小组立即/抓紧时间执行了他们的新计划。20、Norefundsorexchangeswithoutcompletefactorypackingandsalesslip.商品退换须有完整包装并出示发票。21、Yourquestionbeatsme.你这个问题令我迷惑不解。22、Hehasnotsacrificedsensetosoundbuttowords,sohefailstomakethereaderunderstandtheverse,letaloneenjoyitanddelightinit.他没有因声害意，却因词害意了，因此，他不能使读者理解原诗，更不用说“好之”或者“乐之”了。23、AdmissionbyInvitationonly.非请莫入。24、Adultonly.儿童不宜。25、Thegovernmentoffic