中西文化的对比

中西文化的对比文化的定义共有近三百多种定义，不同角度涵盖面最广、最精确的是EdwardTylor

1871年在《原始文化》一书中提出的：“Thatcomplexwholewhichincludesknowledge,belief,art,morals,law,custom,andanyothercapabilitiesandhabitsacquiredbymanasamemberofsociety.”“所谓文化和文明乃是包括知识、信仰、艺术、道德、法律、习俗以及包括作为社会成员的个人而获得的其他任何能力、习惯在内的一种综合体。”文化的广狭之分BigC：culture(achievementculture)referstosuchthingsaseducation,history,geography,institutions,literature,art,music,etc.Cultureas‘highcivilization’（胡文仲）Smallc：culture(behaviorculture)meansthewayoflifeofapeople,includingvalues,beliefs,andperceptions.Cultureasasetoftraits（胡文仲）文化语言学的分类法物质文化(materialculture)制度文化(institutionalculture)精神文化(mentalculture)奈达的分类Ecology生态文化MaterialCulture物质文化SocialCulture社会文化ReligiousCulture宗教文化LinguisticCulture语言文化尤金•奈达（EugeneNida）是一位杰出的翻译家和翻译理论家，以“动态对等”翻译理论而闻名于世，被誉为“当代翻译理论之父”。一、生态文化对比二、物质文化对比三、社会文化对比四、宗教文化对比五、语言文化奈达的分类一、生态文化对比1.地理位置（Geographicalposition）中国是大陆国家，地大物博，幅员辽阔，因而汉语中有许多说法体现了地域色彩，如：“人心齐，泰山移”，“不到黄河心不死”，“福如东海，寿比南山”。英国是一个岛国，历史上航海业比较发达，因而英语中有许多与海洋、船和水有关的短语，如：“allatsea”（不知所措），“burnone’sboats”（破釜沉舟），“sailbeforethewind”（顺风航行）。“挥金如土”&“spendmoneylikewater”2.方位词(Nounoflocality)中国有南为尊北为卑的传统，因而汉语中往往把南置前，如：“从南到北”、“南来北往”。英美人从英语地域文化上来理解汉语中的“从南到北”，因而有“fromnorthtosouth”。3.气候(Climate)“东风”&“eastwind”中国地处东半球，东临大海，西靠亚欧大陆，暖风从东袭来，因而“东风”象征“春天”和“温暖”。英国地处西半球，北温带，西临大西洋，东靠欧亚大陆，所以“西风”象征“春天”。英国著名诗篇《西风颂》讴歌的就是温暖、和煦的西风：“It’sawarmwind，thewestwind,fullofbirds’cries.”“那是温暖的风—温暖的西风，伴随着百鸟欢唱”。英国用Zephyr(西风)做汽车商标，中国一汽则用“东风”。“夏日”&“summer”在中国夏日是酷暑炎热，在英国却是温暖宜人。莎士比亚把他的爱人比作夏日：“ShallIcomparetheetoasummer’sdayThouartmorelovelyandmoretemperate.”4.对动植物的喜好(beingfondofdifferentanimalsandplants)牛&马在中国，耕牛是勤劳的象征；在英美文化中，马是勤劳的象征。如：“力大如牛”与“asstrongasahorse”；“老黄牛”与“worklikeahorse”。狗汉语中，狗的形象大多含有贬义，如：“狐朋狗友”、“狗急跳墙”、“狗腿子”、“狗嘴里吐不出象牙”；英美人视狗为人类最忠诚的朋友，如：“luckydog”（幸运人），“Everydoghashisday”（凡人皆有得意日），“Loveme，lovemydog”（爱屋及乌），“Barkingdogsneverbite”（会叫的狗不咬人）。蘑菇&竹笋“雨后春笋”&“springuplikemushroom”老虎&狮子虎口拔牙：beardthelion（拔狮子的胡子）狐假虎威：assinthelion’sskin（披着狮子皮的驴）拦路虎：alionintheway（拦路狮）摸老虎屁股：twistthelion’stail（拨弄狮子尾巴）虎落平阳被犬欺：Haresmaypulldeadlionsbythebeard.

（兔子也敢摸死狮子的胡子。）二、物质文化对比1.服饰2.菜名3.建筑物

长衫（cheongsam）旗袍（qipao）

唐装（Tangsuit）中山装（Chinesetunicsuit）jacket（夹克衫）

suitswallowtail

（西装）（燕尾服）

全家福

（stewedassortedmeats/hotchpotch）龙凤会

（stewedsnakeandchicken）饺子（dumpling）

四合院（courtyardhouses/quadranglecourtyard）building/mansion炕（Kang）fireplace（壁炉）三、社会文化对比1.打招呼汉语：“你去哪儿”；“干什么去”；“吃饭了吗”英语：“Whatagoodday”；“It’ssohottoday”2.回应赞赏汉语：“哪里，哪里”英语：“Thankyou”3.称谓语（addressterm）“兄”“弟”“姐”“妹”&“brother”“sister”“伯”“叔”“舅”“姑”“姨”“婶”&“uncle”“aunt”“姐夫”“妹夫”“内兄”“内弟”“大伯”“小叔”&“brother-in-law”“兄嫂”“弟媳”“大姑”“小姑”“小姨”“妻姐”&“sister-in-law”4.颜色词红色

W:残暴、不吉利，意味着流血，象征危险、紧张、放荡淫秽等toseered(火冒三丈)towavearedflag(做惹人生气的事)inthered

C:喜庆红灯笼；大红福字；开门红；分红利；红包黄色W:引申为“胆怯、卑鄙、怀疑”等yellowjournalism(哗众取宠的杂志)；yellowdog(卑鄙小人);yellowlook(尖酸的神情) C:象征神圣、高贵、权势，现隐含“与色情有关”之意蓝色W:忧郁blueMonday(蓝色星期一)，指“心情不好的星期一”;bluesky则指“没有价值”C:产生“蓝天白云、蔚蓝的大海”的美好联想“蓝天”牌(台灯)BlueSky?Bluebird牌(汽车)?白色W:纯洁、美好、幸福、高雅的象征whiteday(吉日)；whitelie(善意的谎言)；whiteChristmas(洁白的圣诞)；whitehand(诚实)C:有不祥的含义，常常与“丧事、鄙视、无用”相关白事、白眼儿、吃白饭黑色W:除不好的、坏的、邪恶的，还含有暗淡、阴郁、怒气冲冲、不吉利blackday(凶日);blackdog(不开心);beinblackmoon(情绪低落);theblackart(妖术);blackwords(不吉利的话);blackdeed(极其恶劣的行为);givemeablacklook(怒气冲冲地看着我)intheblack:银行存折有存款C:不好的、坏的、邪恶的黑名单、黑市、黑心的绿色W:缺少经验agreenhand(生手);greenwithenvy/green-eyed(充满妒嫉) C:代表春天，象征新生和希望5.数字13在西方文化中“十三”被认为是不吉利的数字，其原因与圣经故事中耶稣被他的第十三个门徒犹大出卖有关。所以，西方人通常避免使用“十三”这个数字。在美国宴会上不能13个人同坐一桌，也不能有13道菜，很多高层建筑的第13层也往往被称为第14层楼，以回避这一文化禁忌。在中国传统文化中，数字“十三”却没有这种文化含义。9“九”是中华民族所崇拜的数字，在中国古人的观念中，将天称为九天、九重、九霄；将地划为九州、九域；将宗庙称为九庙；道路谓之九陌；山有九崇；水曰九河；地有九泉；人分九级；官为九品。而且，因其与“久”同音，所以“九”经常用来表示长久的意思。例如，我国历史中，皇帝都崇拜“九”，希望天下长治久安；我国有“999”感冒灵、三九胃泰颗粒等药品。英语中的“nine”却没有这种含义。7在西方文化中，数字“七”有很浓厚的宗教色彩。西方人信仰基督教，他们认为上帝用七天的时间完成了创造世界的壮举，圣母利亚有七喜、七悲等。此外，他们常用“七”来规范人的道德行为或归纳人文景物、宗教仪式等，如：七宗罪（骄傲、发怒、嫉妒、肉欲、贪吃、贪婪，庸懒）、七大美德（信任、希望、仁慈、公证、毅力、谨慎、节制）。另外，西方人心目中的“七”相当于中国人的“八”，是个大吉大利的数字，投掷中以“七”为胜利。所以，商标为“7-Up”的饮料翻译为汉语“七喜”，而不是“七上”。但在中国“七”只是个普通的数字而已，只是在部分地区，因其与“气”谐音，带有“不吉”之意。3在中国文化中，“三”有生发、吉祥之义，因为中国人认为宇宙乾坤是由“三维”构成的，故汉语中有“三公”（官位）、“三军”、“三牲”（祭祀用语）、“三纲”（礼教用语）、“三叩九拜”、“三思而后行”、“三句话不离本行”等说法。上海生产的“三枪”牌内衣，如果将其译为“ThreeGuns”出口到日本、哥伦比亚及北非地区，会受到消费者的欢迎，因为“三”在这些国家表示“积极”的意思。但是，在乍得、贝宁等地，则不能将“三枪”翻译成“ThreeGuns”，因为在乍得像“三”这样的奇数表示“消极”的意思，而且在贝宁“三”含有“巫术”的意思。4尽管在中西文化中“四”都是不好的象征，但中国文化中因其与“死”谐音，已成为一种禁忌，商家一般避免使用这一数字。而西方文化中“four”则代表粗俗、廉价，例如：four-letterwords(粗俗的下流话);four-letterman(专喜使用粗俗的下流话的人);four-sale(廉价的啤酒；每品脱原来只卖四便士的啤酒)一个商务案例（发生在20世纪90年代）：一家美国公司为表示出口到日本的高尔夫球价廉物美，而将其包装定为四球一套。岂不知，日本文化脱胎于中华文明，二者间有着千丝万缕的联系。日本文化中，数字“四”同样代表“死亡”，是人们唯恐避之不及的。因此，这家美国公司的高尔夫球在日本的销售情况便可想而知了。6数字“六”是中国文化中备受喜爱的数字，汉语中有“六六大顺”之说，有“诸事顺利、大吉大利”之义。但是不要把“SY666”牌电熨斗出口到英国，因为“666”在《圣经》里象征魔鬼。四、宗教文化对比1.中国佛教（Buddhism）：“跑得了和尚，跑不了庙”“闲时不烧香，临时抱佛脚”道教（Taoism）：“灵丹妙药”“道高一尺，魔高一丈”儒教（Confucianism）：“天下兴亡，匹夫有责”“三纲五常”2.西方基督教（Christianism）theforbiddenfruit（禁果）be