武汉大学研究生英语课文翻译Unit5

DetailedReadingGender,PovertyandEnvironmentThe2ndSentenceinthePrefaceHowever,abetterunderstandingofthedifferentprioritiesandperceptionsofmenandwomencanbeusedtomaximizepolicyeffectiveness.prior:adj.优先的,在前的,bepriorto~priority.n.优先权,先决条件（状况）,perception.感知,感觉,maximize.v.使……最大化，达到最大值maximum(max)/minimum(mini)effect./effective./~ness序言的参考译文

在环境政策的制定和环境保护项目中，把性别问题作为主要问题予以考虑是极少见的。然而，更好地了解男女不同的先决条件，知觉过程，可以把政策的有效度提高到最大值。The1stsentence,Para.1Inmanypartsoftheworld,womentendtobethepoorestofthepoorinaveryliteralsense.tendto+V...易于,往往会(是),容易会(是)…,有某种倾向,E.g.Ladiestendtopreferredcars.inaveryliteralsense.在字面意义上毫不夸张地Thefollowingsentence..Inadditiontobeingthemajorityamongthepoor,theyareoftendeniedthemostbasicrightsandaccesstocriticalresourcessuchasland,inheritanceorcredit.Inadditionto~:除…之外majority:themostof~,majorminority,theleastof,minordeny:否认，拒绝给予E.g.1.Hedeniedknowinganythingabouttheirplans.2.Hedeniedthemoneytohisson.bedenied~:被剥夺~，accessto：接近或使用(有权使用…)的机会(途径，渠道…)E.g.…easyaccesstoinformationaccessible.adj.参考译文除了是贫困人口中的大多数，妇女还常常被剥夺了基本权利，无法获取诸如土地、继承权、信用贷款等至关重要的生活资源。undervaluev.低估(line.5)反义词：overvalue

e.g.Weclearlyundervaluehimasamemberofourteam.我们显然低估了他这个队员在队中的作用。Culturalandsocialnormssometimescomplicatemattersfurtherbyplacingadditionalexpectations,restrictionsandlimitationsonwomen.norms:

标准；规范standardnormal，plicate:v.-ed,adj.参考译文：有时候，文化和社会准则对妇女寄予额外的期望、约束和局限，使其情况进一步复杂化。thelastsentence,Para.1Innoregionsoftheworldare…equalto…Para.2synergy:协同,配合,企业合并后的协力优势或协同作用E.g.1.lackingsynergy2.Manywouldprobablyhavesaidthat,itisthesynergy

betweenpeoplethatcreatesthestrongestbond.

很多人大概这样说过:人与人的紧密联系，可以带来坚固的凝聚力。

alleviationn.缓和,减轻，

alleviatev.

povertyalleviation扶贫脱贫项目(povertyalleviationprojects)environmentalsustainabilitysustain:v.持续，保持;sustainable.adj.…..beexploredbelow在下文中进行探究…intermsofaddressing…address:对待E.g.Weshouldaddressherasourequal.我们应该平等地对待她。Includingenergyandwater…byempowering…em-/en-参考译文关于处理妇女贫困问题，并结合“性别平等”、“减轻贫困”和“环境的可持续性”这三者的协同作用，下文将会进行深入地探究，主要涉及以下问题：能源短缺、水资源缺乏、健康、气候变化、自然灾害以及强化妇女在农业、林业、生态多元化管理领域中的权力，使之创造出可持续的生存方式。biomass(Para.3,line.2)Bio-,biologymass.n.【物理学】质量,量,生物量,(单位面积或体积内)生物的数量,Womenwererecognizedas…andasvictimsofenvironmentaldeterioration

that…victim.n.受害(灾)者，牺牲品，deteriorate.v.=worsen,scarce.adj.短缺，稀少；scarcity.n.参考译文：…亦被认为是环境恶化导致能源短缺的受害者。Para.4,the1stsentenceThesurveyshaveshownthat…据调查情况显示（表明）……Researchesshowthat…Theburdenincreasesasdeforestationworsens,…availabletowomen...income-generating…indecisionmaking.deforestation:

de-,forest,-tionavailable:可用的,可得到的,可获得的,income-generating:

产生，生成（收入）参考译文由于滥伐森林的情况加剧，妇女寻柴负担加重，这又影响（占用）了可供其支配的时间，使之无空参加其它活动，包括可以为她们带来收入、接受教育和参与决策的活动。quadruplingn.四倍E.g.Thecountryfulfilledthetargetofquadrupling

the1990GDPin2000,fiveyearsaheadofschedule.

国家于2000年提前5年实现了GDP比1990年翻两番的计划目标。

afforestationn.植树a-,forest,-tionanafforestationplan绿化规划E.g.Thegovernmentsuggestedlarge-scaleafforestation.植树/造林法(naturalafforestation/artificialafforestation

)Para.4,thelastsentenceFundingpeteredout,however,…werenotassuccessfulasanticipated.petervi.逐渐消失，紧缺E.g.Theirenthusiasmsoonpeteredout.他们的热情不久就消失了。forestryprojectsas…asanticipated：如(像)预期的那样…参考译文然而，当改进后的炉灶和造林工程没有获得预期的成功时，扶持项目的基金便逐渐紧缩了。Para.51.revive.v.(使)苏醒,(使)复兴/复活,revival.n.E.g.economicalrevival此段的第一句：Attentionto…anditsimpacton…hasrevived.2.…rankedas…被列为，被认为……E.g.Arecentsurveyshowedthat90%ofrespondentsrankedgettingrichastheirtoppriority,comparedto65%onlyyearsago.

最近的一项调查表明，90%的调查对象把致富作为他们的首选，相比之下，几年前仅有65%的人这样想。试译：爱因斯坦被认为是当今最伟大的科学家。Einsteinwasranked

asthegreatestscientistofourage.

It’sestimatedtokill2millionwomenand….据估计，在发展中国家，每年有二百万妇女、儿童死于此因，还会引起呼吸方面的疾病和眼疾。inexposure:

暴露在外的程度…受污染空气毒害的程度…Para.61.apace.adv.急速地,飞快地2.…removingyetanotherareawhere….…搬迁到另一个地区，在该地区…Para.81.…ispredictedto…

有预言称…2.displacementofpopulation3.

adaptivecapacityPara.91.Thepotentialvalueofgender…hasreceived…lessattention.2.playakeyrolein…3.energyconservation4.renewableenergytechnologyPara.114.It’swidelyacknowledgedthat…广泛认同的是…,公认的是…1.Landtenuren.①(law)

(土地，资产)拥有权，保有期

②(大学或其他机构中教师等的)长期聘用，终身职位2.discriminatoryinheritancediscrimination.n.3.collateral.n.担保，抵押…getloansusinglandas~E.g.ItiswidelyacknowledgedthathonestyisavirtueinChinesetraditionalculture.Para.121.vary.v.=bedifferentvarious.adj.2.cashcrop:商品作物,’经济作物(以供出售而种植的)3.implicationsforbiodiversity.bio-(biology)imply.v.diverse.adj.→diversity.n.4.migration:Para.12,thelastsentence:Bycontrast,womenretaina…sharedlevelof…and…and…astheirrolesanddutieschange.参考译文：相比之下，妇女对野生食物、食品的加工工艺、药材的一般性知识有广泛的了解，且知道如何可持续地利用生物的多元化。并且随着年龄与角色的变化，妇女对自然资源会掌握一些新的知识。Para.13,the1stsentenceLackof…water…hasbeenrecognizedasafactorinthosepartsoftheworldwhere…potable.adj.

可以喝的,适合饮用的beresponsiblefor…Hygiene:thepracticeofkeepingyourselfandyoursurroundingsclean,especiallyinordertopreventillnessorthespreadofdiseases.hygienen.卫生,卫生学

foodhygiene食品卫生environmentalhygiene环境卫生E.g.Ahealthylifestyleincludeshavinganutritiousdietandgoodpersonalhygiene.工作环境保健(hygieneintheworkplace)

口腔卫生(oralhygiene)参考译文在世界上的一些地方，由于缺乏获得生活用水的途径，妇女需寻水取水来满足烹饪、清洁和卫生的需要，这也成为了加重妇女工作重负的一个因素。Para.141.as…as...asmuchas3days,长达三天的时间asshortasasecond,短的如…asmuchasyoucanaspossibleasyoucan2.caloric,adj.calorie,n.3.thislimitsthetimeavailableforthemtoengagein…engageinsth:使从事于,参加,忙于waterborneadj.水上的,水运的，由水传播的，水路运输的

waterbornetrade水路贸易；海外贸易waterbornediseases由饮水传染的疾病参考译文：这限制了妇女可用于从事社会经济活动来争得报酬的时间，也限制了妇女从事自我发展的活动的时间。洁净水的缺乏是儿童染上以水传播的疾病，即儿童生病、死亡的主要原因之一。这无疑进一步增加了妇女在养儿育女时的责任范围。Para.151.Constantexposuretowaterwhilecollecting,…putswomenatgreaterriskof…exposureto…putsb.atrisk:使处于危险境地contract:染上(恶习,疾病等)参考译文：长期与水接触，如取水、洗衣、做清洁卫生、烹饪，使妇女更易于感染与水有关的疾病的危险。urinaryadj.尿的,泌尿的n.小便池

urinarysystem泌尿系统urinarytractinfection尿路感染泌尿系统疾病(diseasesofurinarysystem)泌尿系统梗阻(obstructionofurinarysystem)schistosomiasisn.血吸虫病schistosomiasis-infestedwaterinfestv.大批滋生

incidence：发生率，发病率E.g.1.There'sahighincidenceofdiseasethere.2.Theincidenceofillnesshasfallengreatly.

参考译文：尿路血吸虫病在男孩中非常普遍，在年龄为10岁至40岁之间的少女、妇女中，情况亦然如此。男孩中的病因与游泳有关，妇女和女孩的病因却与她们站在当地有血吸虫感染的水中洗衣的习惯有关。Para.16The1stsentence:Thelink…hasbeenwidelyrecognized,ifnotfullyactedupon,inrecentyears.这一关系得到了广泛的认识。actupon(on):遵照...行事E.g.1.Wemustact

uponorder.

我们必须依照命命行事。2.Theyshouldhavesomeprinciplestoact

upon.

他们必须有一些原则可以遵循。参考译文：近年来，虽说人们尚未完全依照健康与环境的关系在行事，但这一（健康与环境的）关系却是得到了广泛的认识。choleran.霍乱

infectedwithcholera被传染上霍乱intestinaladj.肠的,肠内的,肠的(疾病)

肠道细菌(intestinalbacteria)肠疾(intestinaltrouble)Pollutantsintheenvironment(including…)poseaconstantthreattothehumanbody.pollutant.n.污染源（物）poseathreatto…对…构成危害（威胁）环境中的污染物对人体构成了持续的危害。(including…)toxin:n.毒素dioxin:

n.二恶英二恶英是一种无色无味、毒性严重的脂溶性物质，二恶英是一个简称，它指的并不是一种单一物质，而是结构和性质都很相似的包含众多同类物或异构体的两大类有机化合物，全称分别叫多氯二苯并-对-二恶英（简称PCDDs）和多氯二苯并呋喃（简称PCDFs），我国的环境标准中把它们统称为二恶英类。Incineration:

n.烧成灰,焚化城市垃圾焚化(incinerationofmunicipalrefuse)参考译文环境中的污染物对人体健康构成了长久的危害。这些污染物包括来自运输和工业方面的空气污染，化学有毒气体和工业处理中的重金属，还有废品焚化时产生的二恶英。Para.16,ClimateChangeisexpectedtoincrease…vectors…vectorn.(传播疾病的)媒介昆虫，带菌生物e.g.Mosquitoesarefearedasvectorsofmalaria.breed:v.生育，繁殖latitudes&altitudes:纬度（地域）和高度参考译文：气候的变化极大地加重了疫情。目前该地域的纬度和气温尚能抑制传染病菌的兹生(而气温的变化将会适宜于这些传染病菌的繁殖)。Para.17Poornutritionallevel…nutrition.n.营养，滋养infectiousdiseases

传染病exacerbate:v.使恶化;使加重E.g.Thedrugstheygaveheronlyexacerbatedthepain.参考译文：营养不良使人面对传染病时更容易受到感染。年龄和性别的差异会加重患病的可能。Malaria,forexample,…Duringpregnancy,itcancausesevereanemia,…Malaria:〈医〉疟疾;anemia

fetus:

胎儿;abortion:流产stillbirth：死胎Intrauterine:子宫内的retardation:迟缓，阻滞Infant:新生儿参考译文：在怀孕期间，疟疾能引起严重的贫血，危及胎儿的生命，增加流产、早产、死胎、子宫内胎儿发育迟缓以及新生儿体重不足的机率。Para.17Socialwelfare:社会安康（福利）to(different)extents.在不同程度上Globally,menaccountfor52%ofinfectedadults.…accountfor:①占有,占...百分比;②说明(解释)…原因,证明E.g.Twothingsaccountforitsoccurrence.confound:搞乱;混淆(意念等)参考译文：在全球范围内，成人感染艾滋病中52%为男性。在许多地方，妇女因缺乏对艾滋病如何传播的了解，使得艾滋病问题进一步恶化。Sub-Saharan:撒哈拉以南的非洲大陆Inthisregion,womengrowmostof…Thefirstsignofwidercommunitydisruption:communitydisruption:

大规模的、生态的分裂/瓦解/破坏参考译文：在非洲沙哈拉沙漠以南，55%的感染者为妇女。在该地区，妇女耕作大部分的粮食作物。她们的农作常常会出现因艾滋病大规模破坏而表现出的最初迹象。例如，在马拉维、莫桑比克、赞比亚和津巴布韦，妇女们负责大部分的粮食生产。为了弥补艾滋病导致的劳动力丧失，这些地方的粮食生产发生了极大的变化——由原先的种植玉米转向种植营养欠佳的，但需要较少劳动力的木薯。Para.19Urbanization:城市化urban.n.城市的中心urbanize.v.E.g.industry–industrialize；commerce–commercializeThe1stsentence:…thelinkbetween…wasmostlyseenas…beingleft…whilemenmigratedtocities….参考译文：直到近来，随着农村妇女被留在乡村务农而男子移居到城市以求得更好的收入，人们才普遍关注性别与环境和城市化的关系。Thefocushasexpandedtoincludetheimpact…城市环境对妇女的影响（这一问题）也被扩充进了人们关注的焦点之中。bevulnerabletosth.容易受到……Para.20canbeextreme:

可能是极端的（状况）sanitation：卫生设施non-existent:不存在low-costresidentialareasandslumsresidence居民→residential.adj.译：在城市，空气与水污染(问题)可能极为严重。而在廉租房和贫民窟里，卫生设施与污水处理条件很差，或者根本就无此设备。Housingtenurepatternsintowns…genderdistorted因性别而扭曲securetenure保障权leave…adj.(vulnerable):使处于……的状态E.g.Thegreatearthquakeleftmillionshomeless.Don’tleavemealone.meanly:简陋,寒酸地E.g.ameanlydressedmanHouseholdswithacouple译文：城乡的房屋居住模式也会因性别而扭曲。妇女总是更难获得房屋或土地的保障权。此外，现实中的男女不平等使得以妇女为一家之首的家庭极其脆弱，尤其是在土地被剥夺的地区。简陋的城市居民中只有妇女一方在家的家庭一般都比夫妇俩同时持家的家庭更贫困。Para.21strike:

攻击,袭击;侵袭E.g.earthquake-strickenareasevenly:

均匀地It’swellestablishedthat…众所周知,共识..disaster-proneareas-prone:易于…的;很可能…的,有…倾向的badlysitedhousingsite:v.定…的地点；n.场地，会址等rehabilitationn.复原

rehabilitatev.rehabilitationfortheelderly老年人康复医疗康复中心(rehabilitationcenter)参考译文：灾难的降临不会因为人的社会等级或性别而有差异。但是众所周知，穷人更容易受到环境和其它灾难的影响，更容易遭遇挫折。他们更可能是住在灾难易发区，住在不牢固、质量差、选址差的房子里，几乎没有什么办法获得救助或重新安置住所。Para.22…(sociallyandspatially)outoftheloopofinformationsuppliedbyearlywarningsystems…spatially:space，n.outoftheloop:在…圈外earlywarningsystems：预先警报系统参考译文：任何人，从社会属性和空间方位来说，如果他们处在预警系统圈外，他们则有可能遭受更多的灾患痛苦。The1991cyclone…cyclone:同义词：typhoon,hurricanedisproportionate.adj.不相称的,不成比例的,译文：1991年巴格达的龙卷风使得男女死者的比例失衡。(1000名死者中71名为女性，15名为男性)Impropriety：im-,proper,-ty译文：这其中的原因之一是因为龙卷风的预警主要在公众场合播报，而妇女则较少涉足这些地方。研究表明，妇女在出门前耽搁的时间比较长，目的是为了避免独自在公共场合出现会不合时宜。另外，也较少有人会教她们游泳。Para.23…ventureintothestorm…冒险去…;铤而走险地…参考译文：另一方面，男人并不十分看重灾难预警。在1998年的米其飓风中，佛罗里达和加勒比地区的男性死者要多于女性，原因之一在于他们铤而走险被卷进了风暴。在日本，无论是1995年神户发生的地震或者是那之后的地震都清楚地表明了（死亡人口）受到男女性别差异的影响。Para.24ChallengesfortheFutureForward-looking

前瞻性的,strategy

策略Vice-versa:反之亦然Hingeonsth：取决于…,以…为转移E.g.Everythinghingeson(upon)whathappensnext.一切以下一步的发展而定。参考译文：将性别融入环境分析或者进行环境分析时考虑性别因素这一前瞻性策略要获得完全的成功取决于三个方面。Para.25grassroots:“草根”→最基层的群众(组织/机构)译文：首先，从基层组织到政府部门的所有阶层要帮助并支持妇女参与、改变环境政策和活动的能力。bepoorlyrepresentedingovernment:represent.v.表现,代表,作为…的代表来维护…的利益，妇女在政府里任代表的人少的可怜（任职的人很少）Therehasbeen…but…stillfallsfarshortofmen’s.

虽然有了…但仍远不如…fallshortof:不足,达不到,E.g.Now,oursupplyfall

short

ofdemand.我们的产品供不应求。Partofthesolutionisto…byequalizingeducationandliteracyrates…解决的办法之一就是…通过(让)…接收平等的教育和提高…文化水平literacy:n.有教养，有文化Para.26…beintegratedinto…:把…结合(合并)在制定财政计划时把性别平等的问题结合进去（考虑进来）……sofar.迄今为止，到某个程度UNIFEM:UnitedNationsofDevelopmentFundforWomen联合国妇女发展基金会…hassupportedthedevelopmentof…budgetsthat…andaddresses…基金会已经支持20个国家开展了针对性别问题的预算方案，(这一方案)将查明公共资源该如何分配才能对男女都有利，并且还致力于尽量满足男女平等的要求。earmarkv.指定(款项等的)用于…,

给…加上记号/标识E.g.1.20%ofthebudgethasalreadybeenearmarked

foranewcomputersystem.百分之二十的预算定于用在新计算机系统。2.Correctspeechisanearmarkoftheeducatedman.合适的谈吐是受教育者的特征。equivalent:相等于，相当于theequivalentof0.85%ofthetotalbudget:相当于总预算的0.85%的资金quarterly:每个季度地Para.27Muchofmodern…isframedby…paradigmandrelieson……beframedby:frame.n.框架以…为框架/体系，设计译：许多现代环境分析沿用的是技术/科学模式…paradigm:范例，模范，样式relyon:dependon依赖，依靠quantitativebiophysicaldata:quantity.n.数量，bio-physical对生物物理数据的定量分析anecdotaladj.多轶事趣闻的,轶事的anecdoten.Hisfindingsarebasedonanecdotalevidenceratherthanseriousresearch.…基于道听途说的证据/个人主观的描述/传闻的证据Merge:合并，融合Para.28mainstream.v.列为主流，当做主流Athird:anotherfirst-order:thefirstinorder,第一，最…Perspective:视角，dimensionbedismissedastrivial:dismiss.v.驳回，不予受理，不予考虑trivial:琐事的，微不足道的…divertenergyandtimeawayfrompressingissues

把…转移开(走)Matter:vi.beimportant….的确很重要。ExercisesFillineachoftheblankswithanappropriatewordfromthelistgiven.Changetheformifnecessary.rehabilitationvulnerabilitymigrationalleviationpreferencedisplacementsustainabilityincinerationurbanizationdeterioration

Girlsintheirearlyteensareparticularly_________tonegativeinfluences.Heavyrainsbroughtbythetyphoon______thedroughtconditions.Fromthelossofbiodiversitywenowrealizethatthecurrentmodelofdevelopmentis_________.Herhealth_______tothepointthatshecouldnolongerwalk.Ellisexpresseda(n)_______forinvitingteacherstogivesuggestions.Floodingcausedbythetsunamimay______uptoamillionpeople.

7.ThefirstAmericans_______acrosstheBeringland10,000yearsago.8.Iwould________itifwehadabiggerhouse,butwecan’taffordit.9.Theentireneighborhoodwas_____inthefirsthalfofthefire.

10.Thestategovernmentwillbeusingsomeofitstaxdollarsto_______itsdowntownarea.

11.Ifsomeoneis________,theybecomemoretypicalofpeoplewholiveincities.

12.Thepoliticalconsultantdevisedacampaignto_______theFirstLady’simage.

Directions:Matchthesynonymsand/orantonymsinitalicswiththewordsorphrasesinthefollowinglist.Thefirstonehasbeendoneforyou.overvaluedependsimplifyunderestimatefigurativesophisticatedeforestationinvulnerabilityexposurerelieveshiftheritagesecurityaggregatedecelerationundervaluecomplicateafforestationliteralvulnerabilityAlleviatedisplacementinheritancecollateralexacerbateRetardationhingeSynonymunderestimateAntonymovervalue

keyundervaluecomplicateafforestationliteralvulnerabilityAlleviatedisplacementinheritancecollateralexacerbateRetardationhingeSynonymunderestimateSophisticateexposurerelieveshiftheritagesecurityaggregatedecelerationdependAntonymovervaluesimplifyDeforestationfigurativeinvulnerabilityDirections:Choosethecorrectdefinitionforeachoftheunderlinedwords.1.Inmanypartsoftheworld,womentendtobethepoorestofthepoorinaveryliteralsense.a.

Beinginaccordancewith,conformingto,orupholdingtheexactorprimarymeaningofawordorwords.b.Wordforword;verbatim;c.Conformingo