unit6 课文信息管理专业英语-司爱侠版

Unit6InformationEconomyText根据课后问题，泛读文章10分钟注意：标注段落目的：理清文章脉络

泛读方法：1、标题，首段，末段，以及每段段首段尾语句。2、根据课后问题，定位查找答案。这篇文章的主要内容：

三个标题？什么是信息经济？信息经济的主要特征？feature特征信息经济与其他的几种经济是否不同？什么是信息经济课后问题，前两个问题什么是信息经济，以及信息经济的还可以描述为什么？定位？就是第一段。Notes[1][1]Aninformationeconomyiswheretheproductivityandcompetitivenessofunitsoragentsintheeconomy(betheyfirms,regionsornations)dependmainlyontheircapacitytogenerate,process,andapplyefficientlyknowledge-basedinformation.表语从句，不看括号内容，直译，主谓宾Notes[1]本句中，Aninformationeconomy作主语，wheretheproductivityandcompetitivenessofunitsoragentsintheeconomy(betheyfirms,regionsornations)dependmainlyontheircapacitytogenerate,process,andapplyefficientlyknowledge-basedinformation作表语。Notes[1]wheretheproductivityandcompetitivenessofunitsoragentsintheeconomydependmainly

ontheircapacitytogenerate,process,andapplyefficientlyknowledge-based

information.//单位或代理商的生产力和竞争力//主要依靠//他们自生产、处理、应用基于知识的信息的能力Notes[1](betheyfirms,regionsornations)是一个让步状语从句，为省略倒装结构，意思是“无论是公司、地区或国家”，完整形式为：whicheverfirms,regionsornationstheywouldbe全句内容：信息经济就是在这种经济活动中的单位或代理商（无论他们是公司、区域还是、国家）的生产力和竞争力主要依靠（取决于）他们自身生产、处理、应用基于知识的信息的能力。Notes[2]Itisalsodescribedasaneconomywhereinformationisboththecurrencyandtheproduct.信息经济也被描述为，在这样的经济中，信息既是货币也是产品。比较典型的信息作为产品的行业是什么，信息咨询业，比如，四大、安邦咨询公司，什么机构？电子商务和信息管理这样的专业，顺应这一种经济的发展而产生的。Notes[3][3]第一节第2段继续阐述什么是信息经济。Whilewehavealwaysreliedoninformationexchangetodoourjobsandrunourlives,theinformationeconomyisdifferentinthatitcancollectmorerelevantinformationattheappropriatetime.

本句中，While引导了一个让步状语从句，意思是“尽管”。relyon等于dependon，inthat的意思是“由于,因为”。请看下例：

Weshouldrelyonourownefforts.

我们应该依靠自己的努力。

Helikestoliveinthecountryinthatthesceneryisverybeautiful.

他喜欢住在乡下是因为那里的景色非常美。Notes[4]While

wehavealwaysreliedoninformation

exchange

todoourjobsandrunourlives,theinformationeconomyisdifferentinthatitcancollectmorerelevantinformationattheappropriatetime.虽然我们总是依靠信息交流来工作和生活，但是信息经济是不同的，因为它能够适时的收集更多的相关信息。这句话强调，信息经济中更多的包含了信息收集的这样的产业，具有这样功能的经济体的存在Notes[5]下一句话：

Consequently,productionintheinforma-tioneconomycanbefinetunedinwaysheretoforeundreamedof.

consequently（因此），信息经济的产品可以用以前没有想象过的方式获取。这句话强调什么？暗示了信息经济收集信息的方式是具有创新性的，新颖的方法。Notes[6]下一句紧接着做进一步阐释，Whatmakesinformationplentifulinthiseconomyisthepervasiveuseofinformationandcommunica-tionstechnology.在这种经济中，大量信息的产生在于信息和通信技术的普遍使用。和上一句相呼应：解释这种以前（传统行业来说）没有的新颖方式方法是什么，是信息通信技术。第一段总结这一段落：1)适时收集信息资源的产业功能；2)获取信息的方式：信息技术；所以，信息经济的定义：信息经济就是以信息资源为基础,信息技术为手段,通过生产知识密集型的信息产品和信息服务来把握经济增长,社会产出和劳动就业的一种最新的经济结构。它被认为是继农业经济和工业经济之后最现代化的经济形态。第二节Whatarethemainfeaturesoftheinformationeconomy?通过泛读每一段落的第1句，可以发现这一节中，在其第1段、第4段、第7段首句Whatarethemainfeaturesoftheinformationeconomy?Theinformationeconomyis

global.

Asecondcharacteristicoftheinformationeconomyisthatitishighlyproductive.

Athirdcharacteristicoftheinformationeconomyisthechangeinthemannerofobtainingprofits.特征一Theinformationeconomyisglobal.Ahistoricallynewreality,theglobaleconomyhasthecapacitytoworkasaunitinrealtimeonaplanetaryscale.[22]

Corporationsandfirmsnowhaveaworldwidebaseforskilledlabortotap.Capitalflowsfreelybetweencountries,andcountriescanutilizethiscapitalinrealtime.However,somecriticsclaimthatatrueglobaleconomyhasyettobeachieved.StephenCohenobservesthatthemobilityoflaborisunderminedbypeople’sxenophobiaandstricterimmigrationlaws.Multinationalcorporationsstillmaintaintheirassetsandstrategiccommandcentersintheirhomenations,andcapitalisstilllimitedbybankingandfinancelaws.Castells,however,arguesthatevenifglobalizationhasnotyetbeenfullyrealized,itwillonlybeamatteroftimebeforethishappens.Globalizationwillbeaffectedbygovernmentregulationsandpolicies,whichwillaffectinternationalboundariesandthestructureoftheglobaleconomy.

特征一notes[1]Theinformationeconomyisglobal.

Ahistoricallynewreality,theglobaleconomyhasthecapacitytoworkasaunitinrealtimeonaplanetaryscale.全球经济可以（有能力）作为整体在全球范围内同时运行Corporationsandfirmsnowhaveaworldwidebasefor

skilledlabortotap.Capitalflowsfreelybetweencountries,andcountriescanutilizethiscapitalinrealtime.公司和事务所可以在全球范围内使用熟练地劳动力。资金流在国家之间自由流转，国家可以实时利用这些资金。特征一第1段：1）信息经济是全球化的。这段后面直接解释具有信息经济参与的全球经济的特征。2）对于劳动力：资料实时传输；实时网络沟通，视频会议；这样对人力所在的地点的要求降低。对于资金：资金在信息系统里就可以查询、交易以及监管。第2段与第3段关系：正反方Notes[2]反方However,somecriticsclaimthatatrueglobaleconomyhasyettobeachieved.第二段howerver转折词，然而，一些评论家声称：真正的全球经济还没有到来。Hasyettodo=hasyetnotdonesth还没有。StephenCohenobservesthatthemobilityoflaborisunderminedbypeople’sxenophobiaandstricterimmigrationlaws.xenophobia[zenə‘fəubiə]惧外史蒂芬.科恩评价说，劳动力灵活性。损坏。。其实质原因：排外和移民法。Multinationalcorporationsstillmaintaintheirassetsandstrategiccommandcentersintheirhomenations,andcapitalisstilllimitedbybankingandfinancelaws.Notes[3]正方观点Castells,however,arguesthatevenifglobalizationhasnotyetbeenfullyrealized,itwillonlybeamatteroftimebeforethishappens.即使全球化没有实现，但这只是一个时间问题。下一句：全球化所受的影响：政府法规和政策的影响。Globalizationwillbeaffectedbygovernmentregulationsandpolicies,whichwillaffectinternationalboundariesandthestructureoftheglobaleconomy.

Notes[7]Globalizationwillbeaffectedbygovernmentregulationsandpolicies,whichwillaffectinternationalboundariesandthestructureof

theglobaleconomy.

本句中，whichwillaffectinternationalboundariesandthestructureoftheglobaleconomy是一个非限定性定语从句，which指Globalization，对其作进一步补充说明。特征二第四段：Asecondcharacteristicoftheinformationeconomyisthatitishighlyproductive.信息经济的第二个特点是高生产力的。WilliamNordhausoftheUSNationalBureauofEconomicResearchstatesthat:威廉姆，诺德汉斯（美国国家经济办公研究室）说：第五段：正方Productivitygrowthintheneweconomysectorshasmadeasignificantcontributiontoeconomy-wideproductivitygrowth.

..在新经济领域的生产力增长对于整个经济范围的生产力增长都有明显的贡献。Inthebusinesssector(between1999and2001),labor-productivitygrowthexcludingtheneweconomysectorswas2.24percentperyearascomparedto3.19percentperyearincludingtheneweconomy.Ofthe1.82percentagepointincreaseinlabor-productivitygrowthinthelastthreeyearsrelativetotheearlierperiod,0.65percentagepointwasduetotheneweconomysectors….

在商业领域，新经济以外的劳动生产力增长(复合词Labor-productivitygrowth)：2.24包括新经济的劳动增长率：3.19；过去三年的劳动增长率1.82%，新经济的贡献0.65%Thecontributionoftheneweconomywasslightlylargerforwell-measuredoutputbecausethatsectorissmallerthanthebusinesseconomy最后一句：对于能完全估量出的产值中，新经济明显贡献稍大，因为新经济规模小于商业经济。正方说完。第六段：反方反方意见：一些评论家，认为在ICT中，利润率和投资没有关系。反方解释

Castellslooksintothehistoryofproductivitygrowthinadvancedmarketeconomiesandobservesadownwardtrendofproductivitygrowthstartingroughlyaroundthetimethattheinformationtechnologyrevolutionwastakingshapeintheearly1970s.

橘黄色是一个现在分词短语，作定语，修饰和限定adownwardtrendofproductivitygrowth。在该短语中，thattheinformationtechnologyrevolutionwastakingshapeintheearly1970s是一个定语从句，修饰和限定thetime。（调查）先进市场的生产力增长历史，发现生产力向下行趋势，下行趋势大概开始于信息技术形成于的20世纪70年代早期。Accordingtohim,thisdeclinewasparticularlymarkedinallcountriesforservicedactivities,wherenewinformation-processingdevicescouldbethoughttohaveincreased

productivity.据他认为，在所有提供服务活动的国家中，这种趋势尤为明显。where从句意思？本来新的信息处理设备被认为提高生产力。插入语。Could()have本来。。。虚拟语气。（本来认为新的信息处理设备应该提高生产力，结果生产力却下降了）。However,manufacturingproductivitypresentsadifferentpicture.

ManufacturingproductivityintheUSandJapanincreaseddramaticallyin1988-1989byanannualaverageof3%and4.1%respectively,andproductivityincreasedatafasterpacethanduringthe1990s.

然而，在制造业里，呈现了不一样的场景。美国日本都分别提高了。。Castellsconcludesthateconomicstatisticsd