文言翻译增分训练新

高三语文二轮复习之

文言翻译增分训练1、了解高考文言文翻译题的基本要求。2、通过例句总结文言文翻译的思路及方法步骤。3、利用掌握的方法解决文言语句翻译中经常出现的问题。学习目标考查题型：主观翻译题，2—3个小题，分值8—10分。现状：普遍得分5—8分。得分点漏译；得分点错译。考点及现状分析（09四川卷）后世无井田之法，而学亦或存或废。大抵所以治天下国家者，不复皆出于学。而学之士，群居族处，为师弟子之位者，讲章句、课文字而已。——王安石《慈溪县学记》换位思考（12四川卷）会陈献章被征来京师，钦（指传主贺钦）听其论学，叹曰：“至性不显，真理犹霾，世即用我，而我奚以为用？”即日上疏解官去，执弟子礼事献章。既别，肖其像事之。

换位思考常见的实词（主要是词类活用、古今异义、一词多义、偏义复词、同义复词、通假字等）常见的虚词（18个。以、乃、因、而、者、且、其、之、为、于、若、也、焉、所、何、乎、与、则）特殊句式（主要是宾语前置句、被动句、判断句、省略句、固定句式、状语后置句、定语后置句）得分点总结2014年四川省语文考试说明要求：（1）理解常见文言实词在文中的含义（2）理解常见文言虚词在文中的意义和用法（3）理解与现代汉语不同的句式和用法（判断句、被动句、宾语前置句、成分省略、词类活用）（4）理解并翻译文中的句子考纲说明（绵二诊）南陵盛此公家故不赀（zī，计算），先世有义声，屋以内多藏书，外多良田。年十数龄，有声邑里；长，肆力为古文词，虽不中有司尺度，而声名盛。

（6分）——周亮工《南陵盛此公遗稿序》小试牛刀——寻找得分点

年十数龄，有声邑里；（盛此公）十几岁的时候，在乡里就有名声；

长，肆力为古文词，虽不中长大后，努力写具有古风的文章，虽然不符合有司尺度，而声名盛。

官府的标准，但他的名气很大。（盛此公）（于）六月，帝召公（指传主马燧）与淮西节度使李忠臣夹攻之（指贼寇）。时寇锋盛，忠臣每战皆北，将弃师以自保，公激以壮志，或绐之吉梦。（6分）小试牛刀——寻找得分点

时寇锋盛，忠臣每战皆北，将弃师以自保，公激以壮志，或绐之吉梦。（以）1、一句要求：直译为主，字字落实；意译为辅，文从字顺。2、六大方法留——保留人名、地名、官名、器物名、古今义相同的词等；换——用现代双音节词汇替换古代单音节词汇；删——删除无实义的发语词、助词、偏义复词中的衬字等；基础回顾——翻译的基本原则方法补——把省略了的内容补充出来（特别是主语、谓语、宾语）调——对特殊句式进行调整，使符合现代汉语表达习惯贯——有修辞手法（比喻、借代等）要灵活连贯地译出。

时寇锋盛，忠臣每战皆北，将当时贼寇兵力强盛，李忠臣每次作战都失败，将弃师以自保，公激以壮志，抛弃军队来保全自己，马燧用豪言壮志激励他，或绐之吉梦。或者用好梦来欺哄他。（以）1、寻找得分点（实词、虚词、特殊句式）；2、快速将语句放入原文，结合前后文语境揣摩大意及重要实词含义；3、运用“留、换、删、补、调、贯”的方法在草稿纸上逐字翻译，翻译后再通读一遍检查是否通顺，有无错别字。4、确定无误后写上答卷。思路小结练兵（11四川卷）陶宗仪《南村辍耕录》卷八《隐逸》（1）一日，携楮币诣富家易谷种，值大雪，立门下，人弗之顾。（5分）翻译：

。原文：吾乡吕徽之先生，家仙居万山中，博学能诗文，问无不知者，而安贫乐道，常逃其名，耕渔以自给。一日，携楮币诣富家易谷种，值大雪，立门下，人弗之顾。徐至庭前，闻东阁中有人分韵作雪诗，一人得“滕”字，苦吟弗就，先生不觉失笑。阁中诸贵游子弟辈闻得，遣左右诘之。先生初不言，众愈疑，亲自出见，先生露顶短褐，布袜草屦，辄侮之，询其见笑之由。思维巩固训练（1）一日，携楮币诣富家易

一天，（他）带着纸币到富人家买

谷种，值大雪，立门下，谷种，恰逢下大雪，（他）站在大门下，人弗之顾。人们没有理睬他。（他）练兵（10四川卷）《汉书·酷吏传》（1）城中薄暮尘起，剽劫行者，死伤横道，枹（fú：鼓槌）鼓不绝。（4分）翻译：

。原文：长安中奸猾浸多，闾里少年群辈杀吏，受赇报仇，相与探丸为弹，得赤丸者斫武吏，得黑丸者斫文吏，白者主治丧。城中薄暮尘起，剽劫行者，死伤横道，枹鼓不绝。思维巩固训练（1）城中薄暮尘起，剽劫

城中傍晚时分尘土四起，（闾里少年）抢劫行者，死伤横道，过往行人，死伤的人横躺在路上，枹鼓不绝。击鼓的声音不断。（闾里少年）练兵（10四川卷）《汉书·酷吏传》（2）一坐软弱不胜任免，终身废弃无有赦时，其羞辱甚于贪污坐臧，慎毋然！（6分）翻译：

。原文：江湖中多盗贼，以赏（指传主尹赏）为江夏太守，捕格江贼及所诛吏民甚多，坐残贼免。南山群盗起，以赏为右辅都尉，迁执金吾，督大奸猾。三辅吏民甚畏之。数年卒官。疾病且死，戒其诸子曰：“丈夫为吏，正坐残贼免，追思其功效，则复进用矣。一坐软弱不胜任免，终身废弃无有赦时，其羞辱甚于贪污坐臧，慎毋然！”赏四子皆至郡守，长子立为京兆尹，皆尚威严，有治办名。

（2）一坐软弱不胜任免，一旦因为软弱不能胜任（职务）被免官，（就会）

终身废弃无有赦时，其羞辱

终身被弃置没有赦免的时候，这种羞辱

甚于贪污坐臧，慎毋然！比犯贪污罪还严重，（你们）一定不要这样！（你们）总结翻译题解题步骤

第一步：找准得分点第二步：放入原文，仔细揣摩第三步：逐字翻译，检查细节第四步：连词成句，写至答卷附录：文言文翻译技巧口诀

熟读全文，领会文意；扣住词语，进行翻译；字字落实，准