九号学苑房地产英语合同

房地产英语之租赁合同【授课教师】番茄（Dany),职业英语教师,中英文双语心理咨询师,九号学苑产品经理。私人微信号:Academy8,微信公众号“九号学苑”SampleofTenancy

Agreement

租赁协议样本

ThisagreementismadeonthisthirtiethdayofSeptember1999byandbetweenChenJianminof221SichuanRoadandZhangJieof345LintongRoad，asfollows:

本协议签于1999年9月30日。现住四川路221号的陈建民与现住临潼路345号的张捷达成协议如下：ThesaidChenJianminhereby

letstothe

saidZhangJieadwellingflatofNo.404（hereinafterreferredtoasthesaidflat）,situatedin999FeiyunRoad,forthetermoftwoyearsfollowedbyeachtermoftwoyearsuntilonemonth'snoticetoquitisgivenbyortoeitherparty,atthemonthlyrentofH.K.$900payableinadvanceonthefirstdayofeachandeverycalendarmonth.ThetenancyistocommenceonthefirstdayofOctober,onedayafterthesaidagreementissigned.hereby:[hɪrˈbaɪ]adv.以此方式，特此let：此处作“出租”解。dwelling

[ˈdwɛlɪŋ]

n.住处，处所；寓所；居住noticetoquit：搬家的预先通知。quit在此作“搬出”、“迁出”解。inadvance提前

tenancy

[ˈtɛnənsi]

n.租用，租赁；租屋；租期commence

[kəˈmɛns]

vt.&vi.开始；着手；获得学位立约人陈建民根据本协议将其位于飞云路999号内标号为404的一套房间（以下称为涉约套房）租给立约人张捷。租期为两年，以后每两年转期一次，直至任何一方通知废约为止，废约通知须在一个整月之前发出。租金定为每月港币900元，在每月的第一天交纳。租期在签约后一天，即本年度10月1日开始。

AndthesaidChenJianminundertakestopaythelandtaxandthepropertytax,andtokeepthesaidflatinallnecessaryrepairs,solongasthesaidZhangJieshallcontinue

therein.AndthesaidZhangJieshallundertaketotakethesaidflatofChenJianmin

forandatthebeforementionedtermandrent,andpayalltaxesexceptthoseonlandorproperty,andtoabidebytheotherconditionsaforesaid.

undertakes[ˌʌndəˈteiks]保证；着手；承诺

continue在此相当于continuetostay.

therein

[ðɛrˈɪn]

adv.其中，在那里；在那点上，在那方面

abideby

[əˈbaɪdbaɪ]

遵守；信守；忠于（某人）；接受

陈建民承诺交纳地皮税和财产税，并在张捷租期之内承

约套房的各种维修。张捷应承诺愿按上述期限及租金租用该涉约套房，交纳除地皮税及财产税之外的税款，同时遵守上述其他条件。Wegetourhandsthedayandyearaforesaid.我们在上列日期签名。InthepresenceofZhouWenqi（Signature）见证人：周文启ChenJianmin（Signature）ZhangJie（Signature）立约人：陈建民张捷gethands（to）=sethands（to）：签名Inthepresenceof

[ɪnðiˈprɛzənsʌv]adv.在面前

sampleofshophouseunitleasecontract商店摊位租赁合同样本

ThisAgreementismadeat_____,onthe

_____dayof_____2001,between_____,hereinafter

called

the

"lessor"andMr./Mrs/Miss_____,hereinaftercalledthe"Lessee".本合同在_____于2001年___月___日签订。合同双方为：_____（以下称为“出租人”）和____先生/夫人/小姐（以下称为“承租人）。Thepartiestothecontractagreeasfollows:合同双方均同意以下条款：hereinafter[ˌhɪrɪnˈæftɚ]adv.以下，在下文中lessor[leˈsɔ:(r)]n.债主

出租人；批租人；租赁公司lessee[lɛˈsi]n.承租人，租户

1.TheLessoragreestoleaseandtheLesseeagreestotakeonleaseunit（s）ofshop

houses,RoomNos_____,situatedat_____Road,Tambo______,Districtof_____,Provinceof_____,withtelephonenumber_____,foraperiod

of____yearsatamonthlyrentalof___baht.出租人同意出租，承租人同意租赁位于____府____区____乡____路的店房___间，房号为____，电话号码为____，租期为____年，月租金_____铢（泰币）。2.TheLeaseperiodaforementionedinClause1shallbeeffectiveasofthedatetheLessorcompletesalldetailsasinClause3,andnotifiestheLesseeinwritingwithin7daysthereof.

在以上第1条款中所规定的租期，从出租人完成第3条款所有规定并在7天内通知承租方后开始生效。

aforementioned[əˈfɔr，mɛnʃənd,]adj.上述的；前述的

clause[klɔz]n.从句，分句；条款，款项

thereof[ˌðeərˈɒv]adv.它的；其；关于那；由此3.TheLessoragreestocompleterepairoftheshop

houseinaccordancewiththefollowingdetails:出租人同意按以下具体规定完成该店房的维修工作。3.1——3.2——3.3——

3.4——accordance[əˈkɔrdns]n.一致；和谐；给予

4.Onthiscontractsigningdate,theLessorhasreceivedadepositasrentsecurityamountingto_______baht.ShouldtheLesseebeoverdueonrentpaymentforanymonth,theLesseeagreesfortheLessortoimmediatelydeducttheamountduefromthesaiddepositasrentpayment.

在本合同签订之日，出租人已收到合计_____铢的房租保证金。如果承租人某月逾期未交租金，承租人同意出租人立即从保证金中扣除应收款项作为租金。deposit[dɪˈpɑzɪt]

n.储蓄，存款；保证金；沉淀物；寄存，寄存品

vt.&vi.储蓄；寄存；放置，安置；付保证金

vi.沉淀

overdue[ˌovɚˈdu,-ˈdju]

adj.过期的；延误的，迟到的；未兑的；早应完成的

deduct[dɪˈdʌkt]

vt.扣除，减去；演绎depositoverdue

deduct5.TheLesseeagreestopayrenttotheLessorbyorbeforethe_____thdayofeverymonth.ShouldtheLesseebeindefaultofrentpaymentwithinthesaidperiod,theLesseeagreesthatthiscontractthenbecomesextinctwithoutanynotification.承租人同意在每月___日或在此之前付清租金。如果承租方违约，未在该期内付款，承租人同意本合同不经通知便可终止。default

[dɪˈfɔlt]vi./vt.未履行任务或责任；受传唤时未出庭；由于不到庭而败诉；弃权n.未履行，拖欠；[法]未到庭；弃权；[计]缺省，默认extinct

[ɪkˈstɪŋkt]adj.灭绝的；绝种的；消逝的；破灭的notification

[ˌnotəfɪˈkeʃən]n.通知；通知单；布告；公布notification6.PaymentofallbuildingandlandtaxesshallbebornesolelybytheLessee.一切房屋、土地税均由承租方承担。7.Shouldtheshop

housebelegallycondemnedbeforeexpirationofthecontract,thepartiesagreethatthecontractbecomesextinctandshallnotclaimanydamagesfromeachother.ProvidedthattheLesseestillresidesinthebuildingforwhichtheLesseeshallpayrenttotheLessoruntiltheLesseemovesoutofthebuildingandcompleteshandoverofthebuildingtotheLessor.如果本店房在合同终止之前依法被没收，双方同意本合同遂告终止，双方不得向对方提出索赔。只要承租人还在本商店，承租人必须交纳租金，直至其搬出，把店房还给出租人为止。borne[bɔrn,born]

adj.（用于复合词）由…携带的，由…运载的

v.需要(bear的过去分词)；具有；推动；传达solely[ˈsolli,ˈsoli]

adv.唯一地；仅仅；独一无二地；纯粹condemned

[kən'demd]

adj.被责难的，被宣告有罪的；被认为不当的，受谴责的；被认为不y适用的

v.condemn的过去式和过去分词)solelyexpiration[ˌɛkspəˈreʃən]

n.满期；截止；呼气；（气的）呼出Providedthat[prəˈvaɪdɪdðæt]

假如，设若reside[riˈzaid]

v.居住；定居；驻扎；属于

handover[ˈhændoʊvər]

n.移交；交接NoexpirationHandoverceremonyofHongKongin19978.TheLesseeagreestopayrentandall

telephonebillstotheTelephoneorganizationofThailandfromthedayoftheenforcementofthiscontract.承租人同意从本合同生效之日起开始支付租金，并向泰国电话管理当局缴纳电话费。9.TheLessoragreesthatheshallnotincreasetherentforaperiodof2yearsfromthedateofthiscontractsigning.出租人同意在本合同签订之日起2年内不得增加租金。enforcement[ɪn'fɔ:smənt]

n.强制，实施，执行例句：Weneedtorestorerespectforthelaw-enforcementagencies.我们需要重塑执法机构的声望。

10.TheLessoragreesthatuponexpirationofthiscontractattheendoftheleaseperiod,theLessorshallallowtheLesseetocontinueleasingforanotherperiodof___years,onconditionthattheLesseehasnotbreachedthiscontractinanyway.出租人同意在本合同终止即租期结束时，只要承租人不曾违约，出租人可允许承租人续租____年。onconditionthat若是…，以…为条件例句：.Hespoketoreportersonconditionthathewasnotidentified.在不披露身份的条件下，他接受了记者的采访。

breach[britʃ]n.破坏；破裂；缺口；违背vt.攻破；破坏，违反例句：Fourmenwerefoundguiltyofbreachofthepeace.四名男子被判扰乱治安罪名成立。11.TheLesseeagreestomaintaintheleasedbuildingingoodconditionandnotallowittofurtherdeteriorate.AnymodificationsoradditionscarriedoutontheleasedbuildingbytheLesseemaybedoneonlywiththeLessor'spriorwrittenpermission.Anynewstructure

resultingfrommodification,additionorrepairtotheleasedbuildingbecomesthepropertyoftheLessor,andtheLesseecannotclaimanydamages.Thisleasecontractisterminatedshouldtheleasedbuildingbesubjecttoafiredisaster.承租人同意将所租建筑保持良好状态，并不得任其损坏。如果承租人对出租房屋作任何调整或增添任何设施，事先必须征得出租人的书面同意。房内任何增添和装修过的设施都成为出租人的财产，而且承租人不得以此向出租人提出补偿要求。如果发生火灾，本租赁合同立即终止。

deteriorate[dɪˈtɪriəˌret]

vt.使恶化vi.恶化，变坏.例句：Foodisapttodeteriorateinsummer.食物在夏天爱变质。

modification

[mɒdɪfɪˈkeɪʃ(ə)]

n.修改，修正，变更，改良，改进，缓和，减轻限制例句：Thelaw,initspresentform,isunjust;itneedsmodification.现行的法律是不公正的；它需要修改。Activateordeteriorate!prior[ˈpraɪɚ]

adj.优先的；占先的；在…之前

adv.在前；居先例句：PriortohisJapantrip,hewenttoNewYork.在去日本之前，他去了纽约。terminate

[ˈtɚməˌnet]

vt.&vi.结束；使终结；解雇；到达终点站

adj.结束的例句：Youhavenorighttoterminatethecontract.你无权终止合同。besubjecttov.受支配；从属于；可以…的；常遭受…优先登机通道Terminatemeanstobringtoanendorcapableofending一切都会变

12.TheLesseeshallpermittheLessororhisrepresentativetoentertheleasedbuildingforinspectionatappropriatetimes.

承租人应允许出租人及其代表在适当的时间进入该房进行检查。

13.TheLesseeshallnotsub-letthebuildingto

anyotherpersons,exceptwiththepriorwrittenapprovaloftheLessor.除非事先有出租人的书面许可，承租人不得把该房再出租给其他任何人。appropriate

[əˈpropriɪt]adj.适当的；恰当的；合适的v.盗用；侵吞；拨（专款等）sub-let

['sʌbl'et]

[法]转租，分租，转包

14.Forwhateverreason,iftheLesseeleavestheleasedbuilding,theLesseeagreesthatheshallnotclaimanydamagesorremovalcostsfromtheLessor.不论出于何种原因，如果承租人离开所租房屋，承租人同意不得向出租方提出索赔或搬迁费的要求。15.BreachofcontractinanyregardonthepartoftheLesseeshallbegroundsfortheLessortoterminatethiscontractimmediately;theLesseeshallthenpermittheLessortohaverighttorepossesstheleasedbuildingimmediately.承租人有任何违约行为，出租人便有权立即终止本合同。承租人应允许出租人有权立即收回该出租房屋。inanyregard在任何方面begroundsfor有理由repossess[ˌripəˈzɛs]

vt.取回，收回，重新获得；把占有权还给…。例句：Thehousewasindefaultandthebankwillrepossessit.房子拖欠贷款，银行会将其回收。SantaClausRepossessToysCartoon

Thiscontractismadeinduplicate.Thepartiestothecontracthavingreadandunderstoodtheentiresubstanceofthecontractherebysigntheirnamesinthepresenceofwitnesses.

本合同一式两份，合同双方在阅读完和理解本合同全部内容后，在证人在场的情况下，在下面签了字。Signed_____Lessor出租人_____签字Signed_____Lessee承租人_____签字Signed_____Witness证人______签字Singed_____Witness证人______签字duplicate[ˈdu:plɪkeɪt]

v.复制；复印；重复substance[ˈsʌbstəns]

n.物质，材料；实质，内容；[神]灵；（织品的）质地Receipt收据

ReceivedfromMr.JeromeKernthesumofEIGHTHUNDREDYUANOnly（Renminbi）onJuly2nd,2001,beingtherentforthemonthofJune2002forthepremi