法律专业翻译

10,tobeginwith,thelegalsystemhasstructure.thestructureofalegalsystemconsistsofthiskind:thenumberandsizeofcourts;theirjurisdiction;andmodesofappealfromonecourttoanother.structurealsomeanshowthelegislatureisorganized,whatapresidentcan(legally)doornotdo,whatproceduresthepolicedepartmentfollows,andsoon.anotheraspectofthelegalsystemisitssubstance.bythisitmeanttheactualrules,norms,andbehaviorpatternsofpeopleinsidethesystem.首先，法律制度有结构。一个法律制度的结构由这类的数量和大小的法院；管辖；和诉求方式从一个法院 another.structure也意味着如何立法组织，什么总统（法律）做或不做，什么程序，警察部门如下，等等。法律制度的另一个方面是它的实质。 这意味着系统中的人的实际规则、规范和行为模式。11,thelawofcontractisconcernedwiththeenforcementofpromissoryobligations.contractuailiabilityisusuallybasedonconsentfreelygivenintheformofanexpresspromiseoroneimpliedinfactformtheactsoftheparties.insomecircumstances,however,thecourtswillimplyapromise(oftencalledimpliedinlaworquasicontract)inordertoavoidunjustenrichmentinspiteoflackofconsentbythepartywhoisboundby.合同法与履行义务有关。contractuai责任通常是基于同意的情况下随精品文库意的形式给出一个表示承诺或一个事实默示形式当事人的行为。然而，在某些情况下，法院将意味着一个承诺（通常被称为隐含在法律或准合同），以避免不公正的丰富，尽管缺乏同意由党谁被约束。12,paragraph1ofarticle153ofthecriminallawisamendedas:"whoeversmugglesgoodsorarticlesnotspecifiedinarticle151,article152andarticle347hereinshall,dependingontheseverityofthecircumstances,bepunishedinaccordancewiththefollowingprovisionsrespectively:1、ifhesmugglesgoodsandarticlestoevadeordodgethepayabledutiestoalargeramountorcommitssmugglingagainafterbeinggivenadministrativepenaltiestwiceagainstsmugglingwithinoneyear,heshallbesentencedtofixed-termimprisonmentofnotmorethanthreeyearsorcriminaldetention,andbeconcurrentlysubjecttoafineofnotlessthanonetimebutnotmorethanfivetimestheamountofpayabledutiesevadedordodged.2、iftheamountofpayabledutiesevadedordodgedforsmugglinggoodsandarticlesishugeorthereareotherseriouscircumstances,heshallbesentencedtofixed-termimprisonmentofnotlessthanthreeyearsbutnotmorethantenyears,andshallbeconcurrentlysubjecttoafineofnotlessthanonetimebutnotmorethanfivetimestheamountofpayabledutiesevadedordodged.3、iftheamountofpayabledutiesevadedordodgedforsmugglinggoods欢迎下载 2精品文库andarticlesisespeciallyhugeorthereareotherespeciallyseriouscircumstances,heshallbesentencedtofixed-termimprisonmentofnotlessthantenyearsorlifeimprisonment,andshallbeconcurrentlysubjecttoafineofnotlessthanonetimebutnotmorethanfivetimestheamountofpayabledutiesevadedordodgedorconfiscationofproperty.刑法第153条1款修改为：走私本法第一百五十一条、第一百五十二条、第三百四十七条规定以外的货物、物品的,根据情节轻重,分别依照下列规定处罚:1、他走私货物、物品逃避或回避应缴税额数额较大或构成走私再次被给予行政处罚后一年内两次打击走私， 处三年以下有期徒刑或者拘役， 并处偷逃应缴税额一倍以上五倍以下罚金。2、如果需要支付的偷逃走私货物、 物品巨大或者有其他严重情节的， ,处三年以上十年以下有期徒刑 ,并处偷逃应缴税额一倍以上五倍以下罚金 ;3、如果应付偷逃走私货物、物品数额特别巨大或者有其他特别严重情节的，应当处十年以上有期徒刑或者无期徒刑 ,并处偷逃应缴税额一倍以上五倍以下罚金或者没收财产。13、onearticleisaddedafterarticle276ofthe criminallawasarticle267:文章276条后增加了一条，作为刑法第 267条：以转移财产、逃匿等方法逃避支付劳动者的劳动报酬或者有能力支付而不支付劳动者的劳动报酬，数额较大，经政府有关部门责令支付仍不支付的， 处三年以下有期徒刑或者拘役，并处或者单处罚金；造成严重后果的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金。单位犯前款罪的， 对单位判处罚金， 并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员， 依照前款的规定处罚。有前两款行为，尚未造成严重后果， 在提起公诉前支付劳动者的劳动报酬， 并依法承担相应赔偿责任的，可以减轻或者免除处罚。14、私法欢迎下载 3精品文库privatelawinvolvesthevariousrelationshipthatpeoplehavewithoneanotherandtherulesthatdeterminetheirlegalrightsanddutiesamongthemselves.theareaisconcernedwithrulesandprincipespertainingtoprivateownershipanduseofproperty,contractsbetweenindividuals,familyrelationships,andredressbywayofcompensationforharminflictedononepersonbyanother.historically,governmentinvolvementwasusuallyminimal.privatelawhasalsooperatedtoprovidegeneralguidelinesandsecurityinprivatearrangementsandinteractionsinwaysthatarecomplementarytomoralityandcustombutthatarenotnecessarilyenforceableinacourtoflaw,suchasnon-contractualpromisesandagreementswithinanassociationofprivateindividuals.私法涉及到人与人之间的各种关系， 以及确定自己的法律权利和义务的规则。该地区是有关规则和有关私有财产和使用原则， 合同之间的个人，家庭，和补偿的补偿方式伤害造成一人以另一个。 从历史上看，政府的参与通常是微乎其微的。私人法律也为私人安排和相互作用提供了一般的指导和保障，这些方法与道德和习俗是相辅相成的， 但在法庭上不一定能强制执行，比如私人私人的合同承诺和协议。therelativesignificanceofpurelyprivatelawhasdecreasedinmoderntimes.publiclawdominatesingovernment-controlledsocieties;democraticsocietiesincreasinglyhaveamixofpublicandprivatelaw.theprivatesphereincludesindividualsandavastarrayof欢迎下载 4精品文库groups,associations,organizations,andspeciallegalentitiessuchascorporations.theycompetewithoneanotherandwithgovernmentforcontrolofresources,wealth,power,andthecommunicationofideasandvalues.specialfieldsoflaw,suchaslaborlaw,facilitateandcontrolthiscompetition.muchofsuchlawisinthecommercialandcorporateareas.theformerlypurelyprivatelawofpropertyandcontracts,forexample,isnowoverlaidwithlegislation,regulationg,andjudicialdicisionsreflectingthecompetition.thepubliclawoftaxationhassignificantimpactonthewholeprivatesphere.courtshaveincreasinglyregardedresolutionofseeminglyprivatedisputesasvehiclesforresponsetochangingsocialconditionsandvaluesespeciallyintheu.s.thus,manufacturershaveexperiencedanexpansionofliabilityforphysicalinjuriescausedbydefectsintheirproducts.themechanismofinsuranceallowsmanufacturerstospreadsuchcostsacrossthegeneralconsumingpublic.纯粹私法的相对意义在近代有所下降。 公共法律在政府控制的社会中占主导地位；民主社会日益具有公共性和私法性的混合性。 私人领域包括个人和一个庞大的群体，协会，组织和特殊的法律实体，如企业。它们相互竞争，与政府控制资源、财富、权力、思想和价值观的交流。法的特殊领域，如劳动法，促进和控制这一竞争。这类法律中的大部分都是在商业和企业领域中的。以前纯粹的私有财产法和契约，例如，现在用立法，规定，和司法决定反映了竞争。税收的公法化对整个私人领域有着重要的影响。法院越来越多地将看似私人纠纷的解决视为欢迎下载 5精品文库应对不断变化的社会环境和价值观的车辆， 尤其是在美国，制造商们已经经历了一个扩展的责任， 在他们的产品缺陷造成的身体伤害。 保险机制使得生产商能够在普通消费大众中传播这种成本。15、self-defensemeansthatapersonisjustifiedintheuseofforceagainstanaggressorwhenandtotheextentitappearstoherandshereasonablybelievesthatsuchconductisnecessarytodefendherselfagainstsuchaggressor'simminentuseofunlawfulforce.suchjustificationrequiresbothabeliefonthepartofdefendantangtheexistenceoffactsthatwouldpersuadeareasonablepersontothatbelief.自卫权意味着一个人是有道理的武力侵略时使用， 似乎她的程度和她有理由认为，这种行为保护自己反对这样的侵略即将使用非法暴力是必要的。这样的理由要求对被告的一部分的信念， 以及是否存在的事实，将说服一个合理的人，相信。whereself-defenseisasserted,experttestimonyonthebatteredwomansyndromemaybeofferedtoprovethereasonablenessofdefendant'sbeliethatshewasinimminentdanger.在自卫是断言，在受虐妇女综合症的专家证言可以提供证明被告的合理性，相信她在迫在眉睫的危险。theinterestsinhumandignityandprivacywhichthefou