以2010英译汉为例解析专八翻译

TEM8E--CTranslation

（2010）1作者简介，原文和翻译，译文对比234英译汉翻译步骤总结专八考试大纲对翻译的要求2000--2013年英译汉和汉译英题型回顾及小结Contents英国著名散文家和批评家，其作华美与瑰奇兼具，激情与疏缓并蓄，是英国浪漫主义文学中的代表性作品。被誉为“少有的英语文体大师”，有生之年大部分时间被病魔纠缠，几乎无时不同踌躇、忧郁和吸毒的惧作斗争。他的代表作《鸦片之苦》（ThePainsofOpium）来自作者吸食鸦片后所产生的狂热梦境。德·昆西写了很多散文作品，题材涉及文学、哲学、神学、政治学等领域。作品受到戴维·赫伯特·劳伦斯以及弗吉尼亚伍尔芙及等诸多后世文坛大家的赞誉。托马斯·德·昆西（ThomasDeQuincey，1785-1859）

IthoughtthatitwasaSundaymorninginMay;thatitwasEasterSunday,andasyetveryearlyinthemorning.Iwasstanding,asitseemedtome,

atthedoorofmyowncottage.Rightbeforemelaytheveryscenewhichcouldreallybecommandedfromthatsituation,butexalted,aswasusual,andsolemnizedbythepowerofdreams.Therewerethesamemountains,andthesamelovelyvalleyattheirfeet;butthemountainswereraisedtoamorethanAlpineheight,andtherewasinterspacefarlargerbetweenthemofmeadowsandforestlawns;thehedgeswererichwithwhiteroses;andnolivingcreaturewastobeseen,exceptingthatinthegreenchurch-yardtherewerecattletranquillyreposingupontheverdantgraves,andparticularlyroundaboutthegraveofachildwhomIhadtenderlyloved,justasIhadreallybeheldthem,alittlebeforesunrise,inthesamesummer,whenthatchilddied.IthoughtthatitwasaSundaymorninginMay;thatitwasEasterSunday,andasyetveryearlyinthemorning.Hint：1.

“thought”

不宜翻译为“认为”，因为它在文中是表示“回想起、回忆起”

2.asyet-untilaparticulartimeinthepast

直至过去某时参考译文一：我想那是五月一个星期天的清晨；那天是复活节，而且还是一大早天才朦朦亮的时候。参考译文二：我想那是五月的一个周日的早晨；那天是复活节，一个大清早上。Iwasstandingatthedoorofmyowncottage.Rightbeforemelaytheveryscenewhichcouldreallybecommandedfromthatsituation,butexalted,aswasusual,andsolemnizedbythepowerofdreams.Hint：1.

command不是“控制、率领”的意思，而是“俯瞰”

2.

在翻译“butexalted”这部分时，可转变语态，使译文更加符合汉语习惯。参考译文一：我站在自家小屋的门口，眼前展现的正是站在那里可以尽收眼底的一番景象。只不过就像往常那样，梦幻的力量为这寻常的景色增添了庄严超凡的色彩。参考译文二：我站在自家小屋的门口。就在我的面前展现出了那么一番景色，从我那个位置其实能够尽收眼底，可是梦里的感觉往往如此，由于梦幻的力量，这番景象显得超凡出尘，一派肃穆气象。Therewerethesamemountains,andthesamelovelyvalleyattheirfeet;butthemountainswereraisedtoamorethanAlpineheight,andtherewasinterspacefarlargerbetweenthemofmeadowsandforestlawns;thehedgeswererichwithwhiteroses;

Hint：1.由于山不会自己“增高”，故themountainswereraised一句是作者的想象或感觉，翻译的时候要用增词法。2.翻译”interspace…”，紧跟的“of…”是其后置修饰语。参考译文一：那里还是同样的那些高山，山脚下仍是同样可爱的那些山谷，然而此刻的群山好似高过阿尔卑斯峰，诸山之间的草场和林间草地也变得越发广阔了；树篱上长满了的白色的玫瑰；参考译文二：群山形状相同，其山脚下都有着同样可爱的山谷；不过群山挺然参天，高于阿尔卑斯峰，诸山相距空旷，丰草如茵，林地开阔，错落其间；树篱上的白玫瑰娟娟弥望；andnolivingcreaturewastobeseen,exceptingthatinthegreenchurch-yardtherewerecattletranquillyreposingupontheverdantgraves,andparticularlyroundaboutthegraveofachildwhomIhadtenderlyloved,justasIhadreallybeheldthem,alittlebeforesunrise,inthesamesummer,whenthatchilddied.

Hint:

1.livingcreature本指“生物”，但前文描绘了玫瑰和草坪，后文描绘了牛，所以指“动物”

2.

repose-Tolieatrest

躺着休息

3.

有几层意思，就断几句话参考译文一：四周看不见任何生物，唯有苍翠的墓地里，牛群静静地卧躺在那片郁郁葱葱的墓地上休息，好几头围绕着一个我曾深爱过的小孩的坟墓，那年夏天日出前不久孩子去世，而此情此景与我当时看到的一模一样。参考译文二：远近看不见任何生物，唯有苍翠的教堂庭院里，牛群静静地卧躺在那片郁郁葱葱的墓地歇息，好几头围绕着一个小孩的坟墓。我曾对她一腔柔情，那年夏天是在旭日东升的前一刻，那孩子死去了，我如同当年那样望着牛群。参考译文版本一：我想那是五月一个星期天的清晨；那天是复活节，而且还是一大早天才朦朦亮的时候。我站在自家小屋的门口，眼前展现的正是站在那里可以尽收眼底的一番景象。只不过就像往常那样，梦幻的力量为这寻常的景色增添了庄严超凡的色彩。那里还是同样的那些高山，山脚下仍是同样可爱的那些山谷，然而此刻的群山好似高过阿尔卑斯峰，诸山之间的草场和林间草地也变得越发广阔了；树篱上长满了的白色的玫瑰；四周看不见任何生物，唯有苍翠的墓地里，牛群静静地卧躺在那片郁郁葱葱的墓地上休息，好几头围绕着一个我曾深爱过的小孩的坟墓，那年夏天日出前不久孩子去世，而此情此景与我当时看到的一模一样。我是刘重德大师作品参考译文版本二：我想那是五月的一个周日的早晨；那天是复活节，一个大清早上。我站在自家小屋的门口。就在我的面前展现出了那么一番景色，从我那个位置其实能够尽收眼底，可是梦里的感觉往往如此，由于梦幻的力量，这番景象显得超凡出尘，一派肃穆气象。群山形状相同，其山脚下都有着同样可爱的山谷；不过群山挺然参天，高于阿尔卑斯峰，诸山相距空旷，丰草如茵，林地开阔，错落其间；树篱上的白玫瑰娟娟弥望；远近看不见任何生物，唯有苍翠的教堂庭院里，牛群静静地卧躺在那片郁郁葱葱的墓地歇息，好几头围绕着一个小孩的坟墓。我曾对她一腔柔情，那年夏天是在旭日东升的前一刻，那孩子死去了，我如同当年那样望着牛群。杨自伍是我爸爸译文比较：刘重德先生的译文是较忠实原文的，但是味道不足，总是失了原文的些许韵味；而杨自伍先生的译文文采斐然，把原文的神韵表现的还是很到位的，但是按从现场考试来讲，这种译文并不是十分可取，而且译文并不是十分忠实原文，考场上反复字斟句酌不大明智，时间对多数同学来说还是较为奢侈的，大家考试时应慎重考虑。英译汉翻译步骤1.划竖线

（1）目的：初步断开句子结构，化繁为简一

（2）怎样划竖线：

A、拆出主句，分清从句；

B、拆出主干，分清修饰

C、找断句点：连词、引导词、介词、分词、to、标点符号。

2.写汉字

（1）目的：初步了解小结构的意思；

（2）以每两道划竖线之间的小结构为单位，写下汉字。

3.连句子

目的：把每两个小节连接为通顺的句子，这时候，需要

1）适当的调整顺序；

2）或者把一些不通顺的词语替换掉。

注意：

1）调整顺序的本源是依据英语的结构和修饰关系；

2）改变汉语词语的本源是依据英语的基本词义和上下文意义。

Tips

1.对着英语写汉字，把认识的单词尽可能写下来。△（可以适当查阅词典）

2.当有三个左右的汉语词，尽量做成一个小句子。

3.把每两个小句子，连贯成通顺的大句子。Tips翻译的解题步骤

Tips

解题步骤：1.通读全文，理清上下文逻辑关系2.简单句or复合句

1）简单句：抓主干，确立主谓；添加枝叶，确立定状补

2）复合句：确立重心，翻译主句；添加次要信息解题技巧：1.顺序翻译2.直译为主，意译为辅3.学会变通（近义词解释性表达方式）

应考策略：1.文章开头需认真对待，争取给阅卷人留下好印象2.不要过度追求细节，切忌字斟句酌3.卷面整洁，书写要工整

汉译英翻译步骤IV．翻译

(PartV：Translation)

测试要求：汉译英项目要求应试者运用汉译英的理论和技巧，翻译我国报刊杂志上的论述文和国情介绍，以及一般文学作品的节录。速度为每小时250～300汉字。译文必须忠实原意，语言通顺。英译汉项目要求应试者运用英译汉的理论和技巧，翻译英、美报刊杂志上有关政治、经济、历史、文化等方面的论述文以及文学原著的节录。速度为每小时约250～300词。译文要求忠实原意，语言流畅。专八考试大纲对翻译的要求

散文人生哲理关于死亡155词散文文学文学家的创作哲学170词散文人生哲理成功者与失败者之间的差别154词论说文学文学作品解读160词散文生活、工作个人工作及生活的感想156词散文学习怎么读书及不良读书习惯149词演讲

战争战斗动员149词年度文体语域内容词数

2000--2013年英译汉题型回顾2007论说政治、教育对于工作、劳动等的态度149词2008记叙生活恋爱生活与婚后生活158词2009演讲

生活环境危机154词2010记叙生活自然景色人生感悟158词2011记叙生活旅行157词2012论说政治校园暴力138词2013说明政治联合国组成概况未知年度文体语域内容词数2000介绍公共机构第一、二，二代博物馆的异同

2001记叙艺术—位音乐艺术家的生活174字2002散文文化风俗习惯的形成142字2003记叙文学家庭生活回忆155字2004论说政治国际关系问题164字2005散文人生哲理对于工作、劳动的态度177字2006散文哲学中西方文化、心理对比177字年度文体语域内容字数

2000--2013年汉译英题型回顾2007记叙文学对大自然美的感受177字2008散文人生