经典翻译欣赏(二)-段落7

经典翻译欣赏（二）——段落7Wearebutpassingguestsfromwhoknowswhere?Saynotthyhomeishere,thyhomeisthere.Itsuitsme-whatI'vegotandwhatI'venot.Theplum-flowersbloomhere,there,andeverywhere.

(LinYutang:MomentinPeking)

译文：人本过客来无处休说故里在何方随遇而安无不可人间到处有花香（张振玉译）赏析：读这样的译文，笔者有一种奇怪的感觉，好像译文不是从英语原文译过来的，倒好像英语原文是从汉语译文译过去似的，不知读者朋友是否有同样的感受？能给人这样一种感觉的译文，还能不是好译文吗？2.“…O，now，forever

Farewellthetranquilmind!Farewellcontent!

Farewelltheplumedtroopandthebigwars

Thatmakeambitionvirtue!O,farewell!

Farewelltheneighingsteedandtheshrilltrump,

Thespiritstirringdrum,theear-piercingfife,

Theroyalbanner,andallquality,

Pride,pompandcircumstanceofgloriouswar

AndOyoumortalengines,whoserudethroats

TheimmortalJove'sdreadclamourscounterfeit,

Farewell!Othello'soccupation'sgone.(WilliamShakespeare:Othello,theMoorofVenice)改译：人本过客来无处休说故乡在何方

得否有无皆随意人间处处有梅香译文：啊！从今以后，永别了，宁静的心绪！永别了，平和的幸福！永别了，威武的大军、激发壮志的战争！啊，永别!永别了，长嘶的骏马、锐利的号角、惊魄的鼙鼓、刺耳的横笛、庄严的大旗和一切战阵上的威仪！还有你，杀人的巨炮啊，你的残暴的喉管里模仿天神乔武的怒吼，永别了！奥瑟罗的事业已经完了！

（朱生豪译）译文：……啊！从今以后，

永别了，宁静的心绪！

永别了，平和的幸福！

永别了，大军与战争！

啊，永别了，那威武与豪情！

永别了，长嘶的骏马、锐利的号角，

永别了，惊魄的鼙鼓、刺耳的横笛，

永别了，庄严的大旗和战阵的威仪！

啊，还有你那杀人的巨炮，

你那残暴的模仿天神朱庇特的怒吼，

永别了！奥瑟罗的使命已经完成！

赏析：原文选自莎士比亚的诗剧《奥瑟罗》第三幕第三场。诗剧《奥瑟罗》系根据十六世纪意大利的一个短篇小说改编而成，叙述威尼斯贵族的女儿苔丝狄蒙娜(Desdemona)与威尼斯大将摩尔人奥瑟罗(Othello)的婚事遭到父亲的反对，此时正值土耳其入侵，奥瑟罗率兵御敌。奥瑟罗提升凯西奥(Cassio)为副将，招致手下旗官伊阿古(Iago)的忌恨，伊阿古设下许多圈套，诬称凯西奥与苔丝狄蒙娜有私情，使奥瑟罗轻信中计，将无辜的妻子扼死，伊阿古的妻子爱米利娅(Emilia)得知惨剧，愤然揭发了丈夫的罪行，于是真相大白，奥瑟罗悔恨．自杀，伊阿古最后也得到了应有的惩罚。《奥瑟罗》原文以素体无韵诗(blankverse)为主，这种诗体的主要特点是每行十音节，分为五音步，抑扬格，行与行之间不押韵。素体无韵诗的节奏与莎士比亚时代的英语口语节奏十分接近，因此适合于舞台演出。《奥瑟罗》一剧在国内大约有六种汉译本，而朱生豪的译本由于其译笔流畅，传情达意一直受到广大读者的欢迎。仔细阅读上面的译文，相信读者朋友对朱译《奥瑟罗》的风格能有个大致的了解。单从上面的译文来看，朱译是十分忠实而流畅的，虽然朱译是以散文的形式排列的--这也正是朱译莎士比亚为人所诟病的地方，但读来却诗味十足，丝毫不亚于某些以诗的形式排列的译文。朱译这段文字以一个"啊"字慨叹开始，统领下文，也奠定了整段文字的基调。"啊"字之后，紧跟三个以"永别了"引导的感叹句，形成排仗，气势一泻千里，同原文的三个"Farewell"在意思上也丝丝入扣。到"激发壮志的战争"时，译文有个短暂的停顿，好似奔腾的激流来到了一个转弯处，积蓄力量，准备更浩荡的旅程。果不其然，重复了一次"啊，永别了"（对应与原文的"0，farewell"）之后，是一句由"永别了"引导的长达四十三字的感叹句，激情澎湃，汹汹涌涌，如"黄河之水天上来"，势不可挡。然后，又是稍稍的停顿。最后仍以"永别了"的感叹句统结整段文字，呼应前文。朱氏这段译文有一个鲜明的特点，那就是遣词造句十分精当，如"宁静的心绪"(thetranquilmind)、"平和的幸福"(content)、"威武的大军、激发壮志的战争"(theplumedtroopandthebigwars/Thatmakeambitionvirtue)等，都是典型，这些词组中的形、名搭配尤其值得称道。在原文中，"allquality，/Pride，pompandcircumstance"是个联合词组，为了译文语气的顺畅，朱氏将其简译为"一切战阵上的威仪"，很好地照顾了整个译文的气势，也便于演员诵读，反映了朱氏灵活翻译的精神。此外，朱译还尽量使每一对密切相关的词句保持结构上的呼应，如"长嘶的骏马、锐利的号角、惊魄的鼙鼓、刺耳的横笛、庄严的大旗"（theneighingsteedandtheshrilltrump,/Thespiritstirringdrum,theear-piercingfife,theroyalbanner)，给译文带来了一种诗的意味。不仅如此，译文中使用的每一个汉字都是经过精心挑选的，感情激烈处所选多为声音响亮之字，如译文中间部分的很多汉字。而当这种感情由激昂转为哀伤时，译者选了"完了"这两个平声字，听来似有说不尽的苦痛、无奈与绝望，增强了译文的感染力。正是因为上述种种特质，朱生豪的散文体译文反而较其他一些诗体译文更为耐读，更为读者所青昧。国内的翻译界有个共识，"译诗须像诗"，这种"像"更多地应是内容上的，而不是形式上的，这是朱生豪的这段译文给我们的启示。

3.“...youhadgottothefifthbend,Ithink?"

“Ihadnot!”criedtheMouse,sharplyandveryangrily.

“Aknot!”saidAlice,“oh,doletmehelptoundoit.”译文：“……你说到了第五个弯儿了，不是吗？”

那老鼠很凶很怒地道，“我没有到！”

爱丽丝道，“你没有刀吗？让我给你找一把罢！”

(赵元任译）赏析：谐音双关是双关的一种，指的是利用同音异形（义）词(homophone)，紧扣双重情境，增添不同的感情色彩，取得英语修辞的特殊效果（参见《英语修辞赏析》，第183页）。此处原文就使用了同音异形字("not"和"knot")，目的是为了幽默地表现爱丽丝的心不在焉，赵元任先生用"到"和"刀"巧妙地再现了原文的幽默，译得非常巧妙。一般说来，这种谐音双关大多很难译好，在同一篇小说里还有一处也用到了谐音双关，赵先生也有译文：

“Mineisalongandsad

tale!”saidtheMouse,tumingtoAlice,andsighing.

“Itisalongtail,certainly,”saidAlice,lookingdownwithwonderattheMouse‘stail,“butwhydoyoucallit

sad？”

那老鼠对着爱丽丝叹了口气道，“唉，我的历史说来可真是又长又苦又委屈呀！”

爱丽丝听了，瞧着那老鼠的尾巴说，“你这尾是曲呀！可是为什么又叫它苦呢？”此处的谐音双关（“tale”同“tail”）译得就不是那么自然，原因