翻译难点声色词

TranslationofOnomatopoeic

Words拟声词指模仿人、动物、自然现象、机器或工具等制造出来的各种声响的词语。其所指意义是模仿的声音，语用意义是该词的修辞效果，使语言生动鲜明，绘声绘色，增加艺术效果。动物叫声的拟声词Anassbrays(hee-haws).驴叫。Abeehums(buzzes,drones).蜜蜂嗡嗡（哼哼）叫。Abirdtwitters(chirps,chirrups).鸟啭（嘁喳地叫）。Abitternbooms.鹭鸶鸣。Abullbellows(lows).公牛哞哞叫。Acalfbleats.小牛哞哞叫。Acatmiaows(miaus,mews,purrs).猫咪咪叫。Achickcheeps(pips,peeps).小鸡唧唧叫。Acicadachips(chirrups).蝉鸣。知了叫。Acockcrows.公鸡喔喔叫。Acowmoos(lows).母牛哞哞叫。Acranewhoops.（风声）鹤唳。Acricketchirps(chirrups).蟋蟀唧唧叫。Acrowcaws(croaks).乌鸦哇哇叫。Adeerbleats.鹿叫。Adogbarks(yaps,yelps,bays,snarls,growls,howls).狗汪汪叫（狂叫等）。Adonkeybrays(hee-haws).驴叫。Adovecoos.鸽子鸪鸪叫。Aduckquacks.鸭子呱呱叫。Anelephanttrumpets.象叫。Aflyhums(buzzes,drones).苍蝇嗡嗡（哼哼）叫。Afoxyelps.狐狸叫。Afrogcroaks.青蛙哇哇叫。Agoatbleats.山羊咩咩叫。Agoosecackles(gaggles).鹅嘎嘎叫。Agrasshopperchirps.蚱蜢唧唧叫。Ahencackles(chucks,chuckles,clucks).母鸡咯咯叫。Ahorseneighs(whinnies,nickers).马叫（嘶，鸣）。Alambbleats(baas).小羊咩咩叫。Alionroars.狮吼。Amagpiechatters.喜鹊喳喳叫。Amonkeyscreeches(chatters,gibbers,jabbers).猴子叫（猿啼，猿啸）。Amosquitohums(buzzes,drones).蚊子哼哼（嗡嗡）叫。Amousesqueaks(peeps).老鼠吱吱（唧唧、啾啾）叫。Anightingalejugs(jug-jugs).夜莺歌唱（鸣）。Anowlhoots(whoops).猫头鹰叫。Aparrotsquawks.鹦鹉叫。Apiggrunts(squeals).猪咕噜咕噜（哼哼）叫。Apigeoncoos.鸽子咕咕叫。Aratsqueaks(peeps).老鼠吱吱（唧唧、啾啾）叫。Asheepbleats(baas).绵羊咩咩叫。Asnakehisses.蛇声咝咝。Asparrowtwitters(chirps,chirrups).麻雀吱吱喳喳叫。Atigergrowls.虎啸（吼、叫）。Aturkeygobbles.火鸡（咯咯）叫。Awhaleblows.鲸鱼（扑扑）叫。Awild-goosehonks.雁叫。Awolfhowls(growls).狼（嚎、嗥、号）叫。模拟客观事物或动作的响声：Clank/clang金属磕碰声当啷Rattle金属的响声当当Jingle/jangle,cling-clang丁零当啷Rat-tat,rub-a-dub敲门声咚咚,砰砰Click关门声吧嗒Slam/bang关门声砰Splashplumpthud重物落下声咕咚Crashclank东西倾倒声哗啦Rustle,whistlewhirwhish风声Murmurbabblepurl泉水溪水流动声潺潺Creakcracksnap物体受压声咯嚓Bablegurgle液体涌出或喝水声咕咚Flopthumpsplashpit-a-pat重物落地或落水声扑通Titter,snigger,fizz笑声或水气挤出的声音Humrumblerollboom雷声,爆炸声,机器声轰隆Toothootzoom汽笛或喇叭声呜呜Sizzle油炸食物或水滴于热锅的声音咝咝Drip-drop水或液体的声音嘀哒1)OnomatopoeiainS-L,noonomatopoeiainT-LIclankedthekettle.我敲水壶。Thecopcarriedastick,readytothwackanybodywhooffendedhisearoreye.警察提了根棍棒，遇到他不顺耳、不顺眼的，动手就打。Heslammedhisteacupdownonthetable.他把茶杯往桌上一顿。妈妈噗哧笑了，我也忍不住笑了。Motherburstintoalaughter,andIcouldn’thelpjoiningin.2)NoonomatopoeiainSL,onomatopoeiainTLThestonefellonhishead.石头叭嗒落在他的头上。Thechildfellintothewater.小孩儿扑通落到水中去了。Zigardfellasleepalmostimmediately.祖格德几乎倒头就呼呼睡了。那妇人吓得尖叫一声倒在床上。Beinghorrified,thewomanshriekedandfloppeddownontothebed.(flop=dropnoisilyandclumsily)Thekidsarecryingloudly.孩子们在哇哇大哭。Phylexpectedthemtostartbrawling,butMrs.Coopermerelylaughedgood-naturedly.菲儿以为他们要开始吵架了，可是古柏太太只是很和善地哈哈大笑了一阵。工地上传来了马达声。Fromtheconstructionsitecomestherumblingofthemachine.她笑骂道：“该死的，吓死我了。”Shecursedhim,giggling:“Damnyou!Whatfrightyougaveme.”炉子里的火烧得正旺。Thecharcoalinthestovewascrackling.3)Oneword,differenttranslations

(viceversa)Thunderrumbledinthedistance.远处雷声隆隆。Thecartrumbledpast.大车轱辘轱辘地驶过。Hisstomachrumbledemptily.他的肚子饿得咕咕作响。风萧萧，雨萧萧，马萧萧。Thewindwhistled,therainpatteredandthehorseneighed.登！登！登！一阵楼板响，匪徒们上楼了。ThenfollowedaloudClump!Clump!astheyrushedupthestairs.(她）说着就登、登、登地下楼去了。Withthesewords,sheclattereddownstairs.4)onomatopoeiainSL,onomatopoeiainTL轰地一声，房子塌了。Thehousecollapsedwithabang.一声炸雷，把孩子吓得哇的一声哭了。Suddenlycamearumblingthunder,whichfrightenedthechildintoaloudcry.4.2TranslationofColorWords色彩与人类的生活息息相关，是人类认识世界的一个重要领域。色彩不仅具有物理属性，还有着丰富的文化内涵和延伸意义，因此是语言、文化及翻译研究中的一个重要课题。

世界各民族语言表达颜色的词语多寡不一，分类各异。英语和汉语对基本颜色词的分类差别不大。汉语中有赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫，英语中有red（红），white（白），black（黑），green（绿），yellow（黄），blue（蓝），purple（紫），gray（灰），brown（棕）。这些基本颜色之间有相同的方面，也有不同的区别。另外，受地理环境、民情风俗、思维方式、宗教信仰、民族心理等因素的影响，各种颜色对于不同民族的人而言，在视觉和心理上所引发的联想和象征意义也不尽相同，翻译时应该特别注意其中的差异。下面我们简要列举几个主要颜色词在英语和汉语中的对比。

红色无论是在英语国家还是在中国，红色往往与庆祝活动或喜庆日子有关。因为日历中，这些日子常用红色字体。因此，

redletterday：指的是“纪念日”或“喜庆的日子”。

红色还指“负债”或“亏损”，因为人们总是用红笔登记负数。于是就有了这些词组：

redfigure：赤字

redink：赤字

inthered：亏损

red-inkentry：赤字分录

redbalance：赤字差额

红色在英语和汉语中，红色有时可以完全对应，有时却大相径庭：

红旗redflag红糖brownsugar红茶blacktea红榜honourroll红豆lovepea

红运goodluck红利dividen红事weddingredwine红酒redruin火灾redbattle血战redsky彩霞红色此外，红色对中国人和英美人而言，会产生不同的理解和联想。在翻译古典小说《红楼梦》时，英国翻译家DavidHawkes认为书中的“红色”对汉语文化的人而言，表示喜庆、幸福、吉祥，但在英语国家的人眼中，绿色和金黄色具有类似的联想意义，而红色则意味着流血、危险或暴力。因此，他在翻译时涉及红色的词语时作了一定的变通处理：

红色贾宝玉神游太虚境，警幻仙曲演红楼梦。

JiaoBaoyuvisitstheLandofIllusion;

AndthefairyDisenchantmentperformstheDreamofGoldenDays.

贾宝玉品茶栊翠庵，刘姥姥醉卧怡红院。

JiaBaoyutastessomesuperiorteaatGreenBowerHermitage;

AndGrannieLiusamplesthesleepingaccommodationatGreenDelights.

红色译者在翻译原文中的“红楼梦”和“怡红院”时没有选用red一词，而是分别译为Golden和Green这两个虽然不同色彩，但对译语读者来说具有相近意义的颜色词。当然，这样的处理方法是否合适，是否有利于原文文化在译语中的再现，另当别论。不过，我们可以从中看出颜色词的延伸涵义对语言和翻译的影响。

绿色绿色green在英语中可以表示“嫉妒、眼红”，如：greenwithenvy，greenasjealousy，green-eyedmonster都是指“十分嫉妒”的意思。汉语中表示“嫉妒”意义的“眼红”，应该翻译为green-eyed而不能翻译为red-eyed。由于美元纸币是绿颜色的，所以green在美国也指代“钱财、钞票、有经济实力”等意义，如：greenback：美钞（因为美元背面为绿色）（用于口语）；greenpower：“金钱的力量”或“财团”；greenstamp：指美国救济补助票，因印成绿色而得名；greensheet指政府预算明细比较表；greenpound：绿色英镑（指共同体内部计算农产品价格而规定的高汇率英镑。）

（11）InAmericanpoliticalelectionsthecandidatesthatwinareusuallytheoneswhohavegreenpowerbackingthem.

在美国政治竞选中获胜的候选人通常都是些有财团支持的人物。绿色在英语中绿色还用来表示没有经验、缺乏训练、知识浅薄等意思，如：greenmeat：鲜肉（12）Thenewtypistisgreenatherjob.

刚来的打字员是个生手。（13）YoucannotexpectMarytodobusinesswithsuchpeople.Sheisonlyeighteenandasgreenasgrass.

你不能指望玛丽同这样的人做生意，她只有十八岁，还毫无经验。黄色

黄色在英语和汉语中的引申含义差别比较大。在英语中，yellow可以表示“胆小、卑怯、卑鄙”的意思，例如：

ayellowdog可鄙的人，卑鄙的人

ayellowlivered胆小鬼

（14）Heistooyellowtostandupandfight.

他太软弱，不敢起来斗争。

黄色英语中的黄色还用来作为事物的特定颜色，例如，美国有些城市的出租车上标有“yellow”（而不是“taxi”）的字样，代表出租车，因为那里的出租车为黄颜色。如：

YellowPages黄页（电话号码簿，用黄纸印刷）

YellowBook黄皮书（法国等国家的政府报告，用黄封面装帧）

yellowboy（俗）金币

黄色汉语中黄色一词有时象征低级趣味、色情庸俗、下流猥亵的意思，如黄色电影、黄色书刊、黄色光碟等等。这些名称中的“黄”与英语中的“yellow”无关。能够表示汉语中这些意思的词汇应该是：pornographic（色情的）、vulgar（庸俗下流的）、obscene（猥亵的）等。然而，英语中另一个颜色词blue却常用来表示汉语中这类意思，如bluejokes（下流的玩笑），bluefilms（黄色电影）等蓝色

蓝色（blue）在汉语中的引申意义较少，而在英语中blue是一个含义十分丰富的颜色词。在翻译同这一颜色有关的表达时，我们应该注意其中的特别含义。

英语的blue常用来喻指人的“情绪低落”、“心情沮丧”、“忧愁苦闷”，如：

（15）Theyfeltratherblueafterthefailureinthefootballmatch.

球赛踢输了，他们感到有些沮丧。（16）——Shelooksbluetoday.What’sthematterwithher?

——Sheisinholidayblue.

她今天显得闷闷不乐，出了什么事情？

她得了假期忧郁症。蓝色例（15）中的holidayblue相当于winterholidaydepression，指冬季假期时，人困在家里，感到无聊寂寞时的心情或情绪。另一个同低落的情绪有关的词组是：ablueMonday（倒霉的星期一），指度过快乐的周末后，星期一又要上学或上班，所以情绪不好。

blue在英语中有时用来指“黄色的”、“下流的”意思，如：

bluetalk下流的言论

bluevideo黄色录象

蓝色有时blue又有社会地位高、出身名门的意义，如blueblood（贵族血统）。

Heisarealblueblood.（他是真正的贵族。）此外，blue在英语中与其它词汇搭配，还有另外的含义，如：blue-eyedboys：受到管理当局宠爱和特别照顾的职工abluemoon：千载难逢的机会；绝无可能

outofblue意想不到

onceinablue千载难逢

drinktillall’sblue一醉方休经济词汇中blue表示许多不同意思。如：

bluebook：蓝皮书

blue-skymarket：露天市场

blue-collarworkers：从事体力劳动的工人

bluechip：热门证券

bluebutton：喻指有权进入股票交易的经纪人

bluereturn：蓝色所得税申报表（专供诚实的纳税人申报用）

blue-chiprate：英国的优惠的信贷利率

bluelaws：蓝法（指禁止在星期日从事商业交易的美国法律）

blue-skylaw：蓝法（指美国各州为管理股票所制定的股票发行控制法）

blueskybargaining：漫天讨价（指谈判或其它交易中提出根本不切实际的或不合理的要求，使协议无法达成）

白色在英语中white常使人联想起清白，如：

whitewar：没有硝烟的战争，常指“经济竞争”。

有些事物因其颜色为白而得名，如

whitegoods：指的是体积大、单价高的家用电器用具，这类物体常刷成白色，故名。

whitemoney：银币

whitecoal：水力

whiteelephant：昂贵却派不上用场的物体或物主不需要但又无法处置之物

whitesale：大减价

thewhiteway：白光大街（指城里灯光灿烂的商业区）

黑色黑色（black）在英语和汉语两种语言文化中的联系意义大致相同。例如，黑色是悲哀的颜色，英美人在葬礼上穿黑色服装，中国人在葬礼上戴黑纱。英语中的BlackFriday指耶稣在复活节前受难的星期五，是悲哀的日子。

black在英语中还象征气愤和恼怒，如：

blackintheface脸色铁青

tolookblackatsomeone怒目而视

黑色另外，黑色在汉语和英语中都有“阴险”、“邪恶”的含义，不过翻译时不一定用“黑”或“black”的字眼，例如：

黑心evilmind

黑手evilbackstagemanipulator

黑幕insidestory

黑线asinisterline

blacksheep害群之马

blackday凶日

blackfuture暗淡的前途在英语中经常有“不好的”、“坏的”、“邪恶的”这种意味。例如：

blackmoney：黑钱（指来源不正当而且没有向政府报税的钱）

blackmarket：黑市交易或黑市（意为暗中进行政府禁止买卖的商品或外汇的交易，或指进行违法的投机市场）；由此派生出blackmarketprice：黑市价格

另外，英语中，和红色墨水是记帐时的意思相反，黑色还可表示盈利。例如：

blackfigure/intheblack：盈利、赚钱、顺差

又如

blackfigurenation：国际收支顺差国

interestintheblack：应收利息除上面所提到的各种联想意义外，颜色词还与历史、社会、经济等现象有关系，表现出一定的社会属性，例如：

历史方面：

toraisetothepurple升为红衣主教

tobeborninthepurple生于帝王之家

tomarryintothepurple与皇室或贵族联姻

社会方面：

blue-collarworkers蓝领阶层，指普通体力劳动者

grey-collarworkers灰领阶层，指服务性行业的职员

white-collarworkers白领阶层，指接受过专门技术教育的脑力劳动者

pink-collarworkers粉领阶层，指职业妇女群体golden-collarpersonnel金领阶层，指既有专业技能又懂管理和营销的人经济方面：

redink赤字

intheblack盈利

whitegoods白色货物，指冰箱、洗衣机等外壳为白色的家电产品

browngoods棕色货物，指电视、录音机、音响等外壳为棕色的电子产品。greymarket：半黑市

greyarea：灰色地区（指失业严重地区）

颜色词的翻译1.直译(1)WhiteHouse白宫(2)Greenbook绿皮书（意大利官方文件）(3)Heisatall,burlyfellowwithlonghairandmorewhitethanblacktohiseyes.

他是一个高大身材，长头发，眼球白多黑少的人。(4)Throughacrackinthewall,theskywasafish-bellygrey.

鱼肚白从土壁的破洞里钻进来了。(5)Thegrey-blackcloudshadsuddenlydepartedandanexpanseofcoloredcloudshad

blazedupatthewesternedgeofthesky.

灰黑的云突然遁去，西天边烧起一片云彩。2.改换颜色词(6)blacktea红茶（而不译为黑茶）(7)blackandblue青一块紫一块(而不是青一块黑一块)(8)Hishairistouchedwithgrey.

他的头发略带苍白。（而不是灰色）(9)Allmyhotwordscouldnotbringonetingeofcolortothoseivorycheeksoronegleamofemotiontothoseabstractedeyes.虽然我的话全都很激烈，但却无法给那光润嫩白的脸颊上添加一点儿血色，也无法使那对痴呆呆的眼睛露出一丝一毫的神态。3.原文中无颜色词，译文中增加颜色词

(10)Hedidn'ttryinvain.

他没有白干。（华先发主编，《新实用英译汉教程》，湖北教育出版社）(11)Hereyesbecamemoist.

她眼圈红了。（同上）4.意译有些颜色词语因为是习惯用法，有引申意义，这时，可以根据原文的意思，完全忽略原文的颜色词，而用译入语的适当词语来翻译。如：

红豆lovepea

pinkslip：解雇职工通知单

agreenhand：新手

(12)Youlookbluetoday.What'swrongwithyou?

你今天看起来闷闷不乐，出了什么事？（同上）(13)Heisgreenwithjealousy.

他醋意大发。（同上）