小说的翻译欣赏

Theappreciationofnoveltranslationbyfamoustranslators小说名译研读直译与意译LiteralTranslationandFreeTranslation导入：中国翻译史上的论争鲁迅：宁信而不顺（rathertobefaithfulthansmooth）。目的：忠于原文，保持文化特色。梁实秋、赵景深：宁顺而不信（rathertobesmooththanfaithful）目的：可读性强，便于交流。一、直译与意译直译（literaltranslation）：word-for-wordtranslation既忠实原文内容，又符合原文结构形式。意译（freetranslation/liberaltranslation）：sense-for-sensetranslation

在忠实原文内容前提下，摆脱原文结构束缚，使译文符合译文规范。直译的例子：crocodiletearsarmedtotheteethchainreactionseeMarxgowest纸老虎一国两制鳄鱼的眼泪；武装到牙齿；连锁反应；onecountry,twosystemspapertiger；见马克思；上西天；直译的例子：ascoldasice

ashotasfireashardasrockaslightasfeatherasbusyasabee

asboldasalion

ascheerfulasalark冰冷；火热；坚如磐石；像云雀一样快活像狮子一样勇猛；轻如鸿毛；像蜜蜂一样忙碌；意译的例子：但下面这种as…as…结构的部分明喻,采用了语义双关,不能从字面上进行直译,需要意译：ascoolasacucumber(错:像黄瓜一样凉)非常冷静assharpasaneedle(错:像针一样锋利)十分精明astightasadrum(错:像鼓一样紧)非常不肯花钱FreetrVsLiteraltrDon’tcrossthebridgeuntilyougettoit.到了桥边才过桥。车到山前必有路；不要担心太早。Lickyourwounds.舔伤口重整旗鼓；东山再起。Eatone’swords食言收回前言；承认说错FreetrVsLiteraltrAllroadsleadtoRome:直译：条条大道通罗马意译：殊途同归Toteachone’sgrandmothertoeateggs:直译：教老祖母吃鸡蛋意译：班门弄斧班门弄斧：直译：showoffone’sproficiencywiththeaxebeforeLuBan,themastercarpenter.意译：Toteachafishtoswim.FreetrVsLiteraltrItwasanoldandraggedmoon.直译：这是一轮既老又破的月亮。意译：这是一轮下弦残月。Whatisdoneisdone,andcan’tbeundone.直译：做了的事情不能取消。

意译：木已成舟，也只好如此了。

生米已煮成熟饭。Acatonhotbricks直译：热砖上的猫。意译：热锅上的蚂蚁DomesticationandForeignization归化与异化Haveonefootinthegrave一条腿已迈入坟墓风烛残年Tospringuplikemushrooms雨后蘑菇雨后春笋

DomesticationandForeignization一、归化与异化1、采取归化与异化的原因长期以来，翻译中一直存在着源语(sourcelanguage)与目的语(targetlanguage)，原文作者与目的语读者之间的矛盾。

如何解决这些矛盾呢?

怎样尊重及保存民族文化？怎样将有中国特色的文化传统译介给国外的读者？如何在翻译中保持源语的文化特征？英汉汉英翻译TranslationbetweenChineseandEnglish2、归化与异化翻译中对文化因素的处理：（1）主要以目的语文化为归宿

雨后春笋（2）主要以源语文化为归宿

雨后蘑菇（异化）（归化）定义：

归化(domestication)：reader-oriented

在译文中把源语的文化观念和价值观，用目的语中的文化观念和价值观来替代，特别是把原文的比喻、形象和民族地方色彩等用相应的目的语中的比喻、形象和民族地方色彩来替代。

异化(foreignization)：writer-oriented

在译文中保留源语的文化观念和价值观，特别是保留原文的比喻、形象和民族地方色彩等。(直译/意译)VS(异化/归化)

直译和意译所关注的核心问题是如何在语言层面处理形式和意义;

异化和归化则突破语言因素的局限，将视野扩展到语言、文化和美学等因素。直译＝异化意译≠归化比较Killtwobirdswithonestone.归化意译异化直译一箭双雕一举两得

一石二鸟

一石二鸟杨宪益戴乃迭译曹雪芹著大卫·霍克斯(DavidHawks)杨宪益戴乃迭(Gladys)《红楼梦》译者：戴乃迭

戴乃迭原名格拉蒂丝·玛格丽特·泰勒，她的父亲是一位英国传教士，出生在北京的戴乃迭，自幼就对中国，对北京有着浓厚的兴趣和相应的情感。英国女孩戴乃迭的爱情力量

她爱上了他，爱上了流淌在他身上的汉民族文化。她愿意用一生的时间来聆听那打《诗经》里汩汩流淌的活水，那脉“文籁”。她改学中文，成为牛津大学攻读中文学位的第一人。他俩定情物别具一格：将《离骚》译成英文。多年以后回忆起这桩译事，他们归之为“笔墨游戏”，这是二人一生译介事业的开端。风雨同行60年1940年回国任重庆大学副教授。11941至1942年任贵州贵阳师范学院英语系主任21942年至1943年任成都光华大学英文教授31943年后在重庆北碚及南京任编译馆编纂41947年把在重庆北碚时所写的文史考证文章编辑成一个集子，由卢前（冀野）起名为《零墨新笺》，是为“新中华丛书”的一种5林黛玉大卫·霍克斯MisslinDavidHawks外文名DavidHawks国籍英国出生日期1923年7月6日逝世日期2009年7月31日毕业院校北京大学、牛津大学中文名大卫·霍克斯简介大卫·霍克斯（DavidHawkes）生于1923年，1945至1947年间于牛津大学研读中文，1948至1951年间为北京大学研究生，1959至1971年间于牛津大学担任中文教授，1973至1983年间成为牛津大学AllSouls学院的研究员。生前为此学院的荣誉研究员。退休后，与其妻子在威尔斯住了几年。

1980年代，将约4500册自己收藏的图书，捐赠给国立威尔斯图书馆。内容涵盖中国语言文学、历史、哲学、宗教、戏剧等中、英、日文作品。

霍克思为著名的汉学家，年轻时即翻译「楚辞」(TheSongsoftheSouth)，其著作ALittlePrimerofTuFu」更是具权威且广为人知的唐诗翻译作品。而他的译作「TheStoryoftheStone」（红楼梦）更是身为翻译家的非凡成就；为了全心致力于此翻译，于1971年辞去牛津大学中文系系主任一职。

翻译之路在1970年，霍克斯抓住了和企鹅出版社合作的机会，全面启动了《红楼梦》120回的全本翻译工作，这时，他面临一个抉择：极其巨大的翻译工作量，日常的教学工作。霍克斯知道，他翻译《红楼梦》，是一件开天辟地的大事，因为西方世界还没有一个全本120回的英文《红楼梦》。他最后做出了艰难的抉择，辞去牛津大学中文系主任的教职，全心投入《红楼梦》翻译，这在国际汉学界引起了巨大的震动，还没有一位汉学家，是为了翻译中国文化而辞职回家。

霍克斯用了10年的时间，翻译了前80回，分别在1973、1977、1980年出版了英文版《红楼梦》分册，最后四十回，由霍克斯的女婿汉学家闵福德完成。由此，西方世界第一部全本120回的《红楼梦》便诞生了。

霍克斯的《红楼梦》英文版，至今在西方世界拥有独一无二的经典地位，20世纪80年代四卷本《红楼梦》英译全本出现之后，20多年内，还没有一部《红楼梦》新的英译本出现。英国翻译家戴乃迭和杨宪益合作翻译的《红楼梦》，在中国内地拥有影响力；而霍克斯版，则在西方世界一领风骚。ADreamofRedMansions

（杨译）

TheStoryoftheStone

（霍译）红楼梦

正是呢！我一见了妹妹，一心都在他身上了，又是喜欢，又是伤心，竟忘记了老祖宗。该打，该打！

“Ofcourse,”shesaid,“Iwassocarriedawaybyjoyandsorrowatsightofmylittlecousin,IforgotourOldAncestress.Ideservetobecaned.”

“Yes,ofcourse.Itwasjustthatseeingmylittlecousinhereputeverythingelseoutofmymind.Itmademewanttolaughandcryallatthesametime.I’mafraidIquiteforgotaboutyou,Granniedear.Ideservetobespanked,don’tI?”(杨宪益译)(霍克斯译)饮食文化巧媳妇做不出没米的粥来。(第二十四回)Eventhecleveresthousewifecan’tcookamealwithoutrice.(杨译)Eventhecleveresthousewifecan’tmakebreadwithoutflour.(霍译)Breadwinner养家糊口的人

鱼米之乡landflowingmilkandhoney合家俱厮见过，忙又治席接风。饮食文化杨译：Whentheentirefamilyhadbeenintroduced,afeastofwelcomewasspreadforthetravellers.霍译：Everyonehadbeenintroducedtoeveryoneelse,therewasafamilypartytowelcomethenewarrival.解释：feast筵席familyparty家庭聚会饮食文化

贾琏道:“你不用怕他,等我性子上来,把这醋罐打个稀烂,他才认得我呢!”(第二十一回)“Don’tbeafraidofher.OneofthesedayswhenIreallylosemytemper,I’mgoingtogivethatvinegarbitchagoodbeatingtoshowherwho’smasterhere.”(杨译)“Youneedn’tworryabouther”,saidJiaLian.“OneofthesedayswhenIgetmytemperupI’mgoingtolayintothatjealousbitchandbreakeveryboneinherbody.”(霍译)动物文化水溶见他语言清楚,谈吐有致,一面又向贾政道:“令郎真乃龙驹凤雏⋯.”(第十五回)⋯(Theprince)turnedtoobservetoJiaZheng,“Yoursonistrulyadragon’scoltoryoungphoenix

⋯”(杨译)⋯theprinceobservedtoJiaZhengthat“theyoungphoenixwasworthyofhissire.”(霍译)地理文化

对立东风里,主人应解怜。(第十八回)Facingeachotherinthesofteastwind!Theysurelybringtheirmistresspeaceofmind!(杨译)Theirmistress,standinginthesoftsummerbreeze.Findsquitecontentineverythingshesees.(霍译)地理文化怅望西风抱闷思,蓼红苇白断肠时。(第三十八回)Igazearoundinthewestwind,sickatheart;Asadseasonoftheredsmartweedandwhitereeds.(杨译)Theautumnwindthatthroughtheknotgrassblows,Blursthesadgazer’seyeswithunshedtears.(霍译)宗教文化

世人都晓神仙好。(第一回)Allmenlongtobeimmortals.(杨译)Menallknowthatsalvationshouldbewon.(霍译)解释：immortal神仙

salvation救世，救赎宗教文化.宝玉满面泪痕泣道：“家里姐姐妹妹都没有，单我有，我说没趣；如今来了个这么一个神仙似的妹妹也没有，可知这不是个好东西。杨译：“…Eventhisnewlyarrivedcousinwho’slovelyasafairyhasn’tgotoneeither.Thatshowsit’snogood.”[霍译：“……Andnowthisnewcousincomesherewhoisasbeautifulasanangelandshehasn’tgotoneeither，soIknowitcan’tbeanygood.”

解释：fairy仙子，小精灵angel天使宗教文化谋事在人，成事在天。杨译：

Manproposes,Heavendisposes.

霍译：

Manproposes,Goddisposes.宗教文化．王夫人因说道“：你舅舅今日斋戒去了，再见罢。”杨译:“Youruncle’sobservingafasttoday，”saidLadyWang.“Youwillseehimsomeothertime.”霍译:“Youruncleisinretreattoday，”saidLadyWang.

“Hewillseeyouanothertime.”解释：fast禁食期，斋戒

retreat静修颜色文化怡红院杨译：Happy

Red

Court霍译：TheHouseofGreenDelightsYouthisnotredlipsandsubtleknees.“怡红公子”杨译：HappyRedPrince霍译：

GreenBoy物质文化

万两黄金容易得，知心一个也难求。

Tenthousandtalesofgoldareeasiercomebythananunderstandingheart.

(杨宪益)

Easieragoldenhoardtowinthanfindoneunderstandingheart.

(Hawks)解释：tale两

hoard贮存，聚藏物质文化那薛老大也是“吃着锅里看着碗里”的。(第十六回)HsuehPanisanotherofthosegreedy-guyswhokeepaneyeonthebowlandtheotheronthepan.(杨译)YouknowwhatcousinXueislike:always“oneeyeonthedishandtheotheronthesaucepan.”(霍译)

众婆子去后，探春问宝钗如何。宝钗笑答道：“幸于始者怠于终，缮其辞者嗜其利。”

杨译：AndassoonasthewomenhadgoneTanchunaskedPao-chaiheropinion.“‘Onewhoiszealousatthestartmaygrowlaxbeforethefinish,’”quotedPao-chaismiling.“Finespeechmayhideahankeringafterprofit.”霍译：Afterthewomenhadgone,Tan-chunlookedatBao-chaiinquiringly:‘Well?’Bao-chailaughed:“‘Hewhoshowsmostenthusiasminthebeginningprovesoftentobeasluggardintheend;andhewhopromisesthefairestisoftenthinkingmoreofhisprofitthanofhisperformance.”’

语言结构差异语用差异(袭人)说了半截忙又掩住,王夫人道:“你只管说”。(第三十四回)⋯⋯“Goon.”(杨译)⋯⋯“Pleasegoon.”(霍译)

你明儿服侍我去吧。我认你做女儿,我一调理,你就出息了。(第二十七回)Youmustcomeandworkforme.Iwillmakeyoumyadopteddaughter.(杨译)Howwouldyouliketocomeandworkformeandbemygod-daughter?(霍译)霍直译VS杨意译心较比干多一窍，病如西子胜三分。ShelookedmoresensitivethanBiGan(1),moredelicatethanXiShi(2).

1.AprincenotedforhisgreatintelligenceattheendofSahngDynasty.2.AfamousbeautifyoftheancientkingdomofYueh.

杨译ShehadmorechambersinherheartthanthemartyredBiGan;Andsufferedalotmorepaininillness

thanthebeautifulXiShi.”

霍译

解释：fast禁食期，斋戒

retreat静修翻译目的论霍克斯：介绍一部国外小说，是为一般的英美读者翻译的；重视情节，为了取悦于译文读者，他遵循了以目的语文化为归宿的原则，即采用了“归化”方法。杨宪益：想尽可能多地把中国文化介绍给英美读者，是以想多了解中国文化的英美读者为对象的，最大限度保持原作的风貌，基本上遵循了以源语文化为归宿的原则，即采用了“异化”的方法。翻译思想论霍克斯：主张一种“交际翻译”，“旨在使译文读者能够尽可能感受到和原文读者一样的感受效果”。译文流畅地道，许多地方译得传神，像是用英文写的原著，但原文的文化有所稀释。杨宪益：主张“语义翻译”，视忠实为第一要义，认为“翻译作品可多一些异国情调，因为翻译毕竟是翻译”。但译文过于忠于原文，有时手脚放不开，造成喝多句子太表面化。另外，忽视译文读者的接受性，很难达到“言之有文，行之弥远”。翻译文化论霍克斯：文化适应，更重交际杨宪益：

文化传真，更重语义。归化？异化？“凡是翻译，必须兼顾两面，一当然力求其易解，一则保持原作的丰姿。”——鲁迅《且介亭杂文二集》TextbookP12归化意译士隐那禁得贫病交攻，竟渐渐的露出了那下世的光景来。（《红楼梦》第一回）

Agingandapreytopovertyandillhealth,hebegantolooklikeamanwithonefootinthegrave.(杨宪益译)归化意译

雨村闲居无聊，每当风日清和，饭后便出来闲步。（《红楼梦》第二回）

ThenYucun,findingtimehangheavyonhishands,usedtotakeawalkaftermealswhentheweatherwasfine.

Timehangsheavyonmyhands.

我没法子打发时间无聊死了。

(杨宪益译)归化意译那衣裳虽是旧的，我也没大很穿，你要嫌弃，我就不敢说了。（《红楼梦》第四十二回）

Theclothesmaynotbenew,buttheyhaven’tbeenwornmuch.Still,ifyouturnupyournoseatthem,Ishan’tcomplain.

turnupone'snoseatsth.看不起

(杨宪益译)归化意译黛玉不知以何称呼。（《红楼梦》第三回）

Daiyuwasatalosshowtoaddressher.(杨宪益译)不知所措

黛玉接了，抱在怀中，笑道：“也亏了你倒听他的话！我平日和你说的，全当耳旁风；怎么他说了你倒依，比圣旨还快呢！”

NursingitinherarmsDaiyuretorted,“Soyoudowhateversheasks,but

letwhateverIsaygoinoneearandouttheother.YoujumptoobeyherinstructionsfasterthaniftheywereanImperialedict.”(杨宪益译)Edict[‘i:dɪkt]法令归化归化薛家有的是钱。

TheXuesarerollingin

money.rollinmoney在钱里打滚,一身是钱,非常富有

(杨宪益译)红楼梦第九十回

原来那黛玉虽则病势沉重，心里却还明白。起先侍书、雪雁说话时，她也模糊听见了一半句，却只作不知，也因实无精神答理。及听了雪雁、侍书的话，才明白过前头的事情原是议而未成的，又兼侍书说是凤姐说的，老太太的主意亲上作亲，又是园中住着的，非自己而谁？因此一想，阴极阳生，心神顿觉清爽许多，所以才喝了两口水，又要想问侍书的话。恰好贾母、王夫人、李纨、凤姐听见紫鹃之言，都赶着来看。黛玉心中疑团已破，自然不似先前寻死之意了。虽身体软弱，精神短少，却也勉强答应一两句了。凤姐因叫过紫鹃问道："姑娘也不至这样，这是怎么说，你这样唬人。"紫鹃道："实在头里看着不好，才敢去告诉的，回来见姑娘竟好了许多，也就怪了。"贾母笑道："你也别怪她，她懂得什么。看见不好就言语，这倒是她明白的地方，小孩子家不嘴懒脚懒就好。"说了一回，贾母等料着无妨，也就去了。正是：

红楼梦第九十回

心病终须心药治，解铃还是击铃人。病渐减退，且说雪雁、紫鹃背地里都念佛。雪雁向紫鹃说道："亏她好了，只是病的奇怪，好的也奇怪。"紫鹃道："病的倒不怪，就只好的奇怪。想来宝玉和姑娘必是姻缘。人家说的''好事多磨''，又说道''是姻缘棒打不回''。这样看起来，人心天意，他们两个竟是天配的了。再者，你想那一年，我说了林姑娘要回南去，把宝玉没急死了，闹得家翻宅乱。如今一句话，又把这一个弄得死去活来。可不说的三生石上百年前结下的么？"说着，两个悄悄的抿着嘴笑了一回。雪雁又道："幸亏好了。咱们明儿再别说了，就是宝玉娶了别的人家儿的姑娘，我亲见他在那里结亲，我也再不露一句话了。"紫鹃笑道："这就是了。"不但紫鹃和雪雁在私下里讲究，就是众人也都知道黛玉的病也病得奇怪，好也好得奇怪，三三两两，唧唧哝哝议论着。不多几时，连凤姐儿也知道了，邢、王二夫人也有些疑惑，倒是贾母略猜着了八九。（节选自岳麓书社出版《红楼梦》）

杨宪益、戴乃迭译文：

NowDaiyuthoughsogravelyillhadbeenclearinhermind.ShehadcaughtasentencehereandthereoftheconversationbetweenDaishuandXueyan,butshelayasifunconscious,owingpartlytosheerweak­ness.Fromwhatsheoverheardsherealizedthatthematchproposedhadnotbeenagreedto.AndthenDaishuhadquotedXifengassayingthattheoldladyhaddecidedonchoosingsomerelativefromthegirlsintheGarden.Whocouldthismeanifnother?Atthisthought,herdespairgavewaytojoyandhermindbecameclearertoo.ThatwaswhyshehaddrunksomewaterandwhyshehadwantedtoquestionDaishu.JustthentheoldladyarrivedwithLadyWang,LiWanandXifengwhohadhurriedoverafterhearingZijuan’sreport.Daiyu,herfearssetatrestnow,naturallynolongerwantedtodie.Thoughstillweakandlackinginenergy,shemanagedtoanswertheirinquiriesbriefly.Seeingthis,XifengcalledZijuanover.杨宪益、戴乃迭译文：“Whatdoyoumeanbyfrighteninguslikethat?”shedemanded:“Youryounglady’snotinsuchabadwayafterall.”“Shereallylookedbad,”repliedZijuan.“OtherwiseIwouldn’thavepresumedtodisturbyou.Now,comingback,I’mquiteamazedtofindhersomuchbetter.”“Don’tlistentoher.Whatdoessheknow?”saidtheoldladywithasmile.“Whensomething’swrong,itshowsgoodsensetoreportit.Ilikeagirlwho’snottoolazytousehertongueandfeet.”Theystayedtalkingalittlelonger,thenbelievingDaiyutobeinnodangertheyleft,Truly:Thecureforabrokenheartishearteningnews;Theknotmustbeuntiedbytheonewhotiedit.杨宪益、戴乃迭译文：SobydegreesDaiyurecovered,andhertwomaidssecretlygavethankstoBuddha.XueyanremarkedtoZijuan,“Thankgoodnessshe’sbetternow!Herfallingillwasodd,andsowasherrecovery.“Herfallingillwasn’todd,”repliedZijuan,“butherrecoveryis.IsupposesheandBaoyumustbedestinedforeachother.Aspeoplesay,‘Thewaytohappinessisneversmooth’and‘NothingcanpreventamatchmadeinHeaven.’SoitseemshumanwishesarewilledbyProvi­dence,andtheyarefatedtomarry.Anotherthing:rememberthatyearwhenItoldBaoyuMissLinwouldbegoingbacksouth?Heflewintosuchafrenzy,henearlyturnedthewholehouseholdupsidedown!Thistimeanothercasualremarknearlycostouryoungladyherlife.Whatisthisifnotacaseofpredestinedfate?”杨宪益、戴乃迭译文：Theyhadagoodlaughinsecret,afterwhichXueyansaidagain,“Well,thankgoodnessshe’sbetter.Wemustbecarefulnottogossipinfuture.EvenifBaoyumarriessomeothergirlandIseetheweddingmyself,Iwon’tbreatheawordaboutit.”“That’sright,”agreedZijuan,smiling.Thesetwowerenottheonlyonestobetalkingthisbusinessover.AllthedomesticsknewofDaiyu’sstrangeillnessandstrangerecovery,andintwosandthreestheycanvassedthemattertogether,tillverysoonthiscametoXifeng’sears.LadyXingandLadyWangalsofounditpuzzling.OnlytheLadyDowagerhadagoodinklingofthereason.（节选自外文出版社出版，杨宪益、戴乃迭翻译的《ADreamofRedMansions》第三卷142页，1980年第一版，1995年第三次印刷）

“黛玉葬花”

1)花谢花飞飞满天,红消香断有谁怜?2)游丝软系飘春榭,落絮轻沾扑绣帘。3)闺中女儿