2023年西安邮电大学专业英语重点译文

一.名词解释PCMpulse-codemodukition脉冲编码调制PPMPulsePositionModulation脉冲位置调制ASKamplitudeshiftkeying幅移键控FSKfrequencyshiftkeying频移键控BFSKbinaryfrequencyshiftkeying二进制频移键控MSKminimumshiftkeying最小频移键控PSKphaseshiftkeying(PSK)相移键控FDMFrequencydivisionmultiplexing频分复用OFDMorthogonalfrequencydivisionmultiplexing正交频分复用TDMtimedivisionmultiplexing时分复用WDMwavedivisionmultiplexing波分复用DWDMdensewavedivisionmultiplexing密集型波分复用PMamplitude/frequency/phasemodulation(AM/FM/PM)幅度/频/调制CPMcontinuousphasemodulation连续相位调制FDMAfrequencydivisionmultipleaccess(FDMA).频分多址TDMAtimedivisionmultipleaccess时分多址CDMAcodedivisionmultipleaccess码分多址SDMAspacedivisionmultipleaccess空分多址GSMglobalsystemformobilecommunicatons全球数字移动通信系统MSmobi1estation移动台BTSbasetransceviver基站收发台BSCbasestationcontroller基站控制器BSSbasestationsubsystem基站子系统MSCmobileswitchingcenter移动互换中心AUCAuthenticationcenter鉴权中心译文：那好吧，为什么设计约束呢?为什么嵌入式目的不可以承载大规模的软件开发？由于这些目的为性能进行了优化和/或十分简朴，他们发展开发所必需的设备（如键盘、显示器、网络等），一般来说,开发嵌入式环境称为“跨平台开发13、ThePrivateEye,manufacturedbyReflectionTechnology,isaLEDbaseddisplaythatcanproduceamonochromeimageat720-780resolution。Itusesavibratingmirrortocreatethisimage。译文：私家侦探，是一个通过反射技术制造、可以摄制720-780分辨率的黑白图像，基于LED的显示屏，它使用振镜来产生图像。TheTwiddler,madebyHandikcy,isaone-handedchordcdkeyboardandmousecombination.Itallowsfairlyrapidtyping（upto60wordsaminute）inanybodyposition.译文：Twiddler由Handikey制造，是一个单手弦线键盘和鼠标的组合。它允许你以任何体位相称快速地打字（一分钟60字以上）AtCyranoSciences,Inc.wearecommercializinganelectronicnosetechnologyinventedaltheCaliforniaInstituteofTechnology.Thistechnologyinvolvesanarrayofsensorscomposedofpolymersthatarefilledwithconductiveparticles.Whenthesesensorscomeincontactwithavapor,thepolymerexpandschangingtheresistanceofthecomposite.Thischangeinresistanceistransmittedtoacomputerandthepatternderivedfromthesensorarrayisusedtodeterminethetype,quantityorqualityoftheodorthatwassensed.Thistypeofinformationisusefulinawiderangeofindustriesincludingthechemical,automotive,medical,petroleum,food,andfragrances.译文：在西拉诺科学公司，我们正在商业化一款使用加利福尼亚科技研究所发明的技术的电子鼻。这项技术涉及一组由导电粒子填充的聚合物的传感器，当这些传感器与蒸汽接触时，聚合物的膨胀改变了复合材料的电阻，这种电阻的变化被发送到一台计算机上，来自传感器阵列的图案被用于拟定感应的气味的类型，数量或质量。这种类型的信息在许多行业中是有用的，涉及化学，汽车，医疗，石油，食品和香料。ourendproducttakesadvantageofthefactthatPfinderfollowstheusertspositionatalltimes.Borrowingthisinformation,thespeech-recognitionsystemelectronically“steers“anarrayoffixedmicrophonessothattheyreinforceonlythosesoundscomingfromthedirectionoftheuser'smount.Itisaneasyjob.Becausesoundtravelsatafixedspeed,itarrivesatdifferentlocationsatslightlydifferenttimes.Soeachsoundlocationyieldsadifferentpatternoftimedelays.Thus,ifthesystemtakestheoutputsfromafixedarrayofmicrophonesandaddsthentotimedelaysthatcharacterizeacertainlocation,itcanreinforcethesoundfromthatlocation.Thonitneedonlycomparethesoundwiththoseofknownwordsuntilamatchisfound.译文：我们的最终产品运用Pfinder始终跟随用户的位置这一事实。借助这一点，语音辨认系统电子“引导”一组固定麦克风,以便只加强那些来自用户安装方向传来的声音。这是一个简朴的工作。由于声音以一个固定的速度传播,它在不同的时间到达不同的地方。所以每个声音的位置产生不同模式的时间延迟。因此,假如系统需要从一组固定麦克风输出并增长时间延迟来描述一个特定的位置,它可以加强这一位置的声音。然后只需要将声音与已知的单词进行直到找到一个匹配的。OnesuchstandardisMPEG-4fromtheMovingPictureExpertGroup,whichallowsthecompressionofdifferentobjectsinascenewithspecificcompressionlevelsinsuchawayastoadjustthetrade-offbetweenspacereductionandvisualqualityonaper-objectbasis.Thebasicideaisthatimportantobjectssuchasactorsshouldretainthehighestvisualquality,whichobjectsinthebackgroundcanbeencodedwithlowerqualitytosavebytes.Nonetheless,MPEG-4issilentonhowtoseparateavidcointotheobjectsofwhichitiscomposed.Hereagain,computervisioncanhelpwithavarietyoftechniquesthatperformthetaskautomatically.译文：一个这样的标准就是来自动态图像专家组的MPEG-4,它允许在一个场景中的对每个不同对象采用不同的压缩水平以调整空间节约和图像质量之间的平衡。基本的想法是重要的对象如演员应当保持最高的图像质量,而背景的对象可以使用较低品质编码以节省字节。尽管如此,MPEG-4对如何将视频分割成对象保持了沉默。在这里，计算机视觉可以使用多种技巧帮助你自动完毕任务。Thefirststepconsistsofdetectingallthemovingobjectsinthescenebysubtractinganestimatedubackgroundimage”-onethatrepresentsonlythestaticobjectsinthescene-fromthecurrentframe(Fig.2(a)and(b)).Thenextstepistodistinguishpeoplefrommovingvehiclesonthebasisofaformfactor,suchastheheight:widthratio,andtolocatetheirheadsasthetopregionintheirsilhouette.Inthisway,thehead,sspeedateachframeisautomaticallydetermined.Then,aseriesofspeedsamplesarerepeatedlymeasuredforeachpersioninthescene.Eachseriescoversanintervalofabout10s,whichisenoughtodetectsuspiciousbehaviorpattern(Fig.3,below).译文：第一步涉及检测场景中所有的移动物体通过减去估计的“背景图像”一只代表场景中的静态对象——从当前帧(图2(a)和(b))。下一步是在一个形式因素的基础上，把人与车辆区分开来,如高度:宽度比和定位他们的头顶端区域的轮廓。通过这种方式,每一帧头的速度自动拟定。然后，为场景中每一个的人物建立一系列速度样本并反复的检测，每个系列间隔大约10s,这足以检测可疑行为模式（下面的图3）VLRvisitorlocationregister访问位置寄存器EIRequipmentidentityregister设备辨认寄存器HLRhomelocationregister本地位置寄存器PSTNpublicswitchedtelephonenetwork公共电话互换网ISDNintegratedsercicesdigitalnetwork综合业务数字网ADSLasymmetricdigitalsubscriber1ine非对称数字用户线路NSSnetworkandswitchingsubsystem网络互换中心PBXprivatebranchexchange程控互换机ATMasynchronoustransfermode异步传输模式LANlocalareanetwork局域网IEEEInstituteofElectricalandElectronicsEngineers美国电气和电子工程师协会CSMA/CDCarrierSenseMultipleAccess/CollisionDetect载波监听多路访问/冲突检测MACmediumaccesscontrol介质访问控制层LLClogicallinkcontrol链路逻辑控制TCPTransmissionControlProtocol传输控制协议FTPfiletransferprotocol文献传输协议JPEGJointPhotographicExpertsGroup联合图像专家小组MPEGMovingPicturesExpertsGroup动态图像专家组NAPsnetworkaccesspoints网络接入点IXPsInternetexchangepoints互联网接入点SNAsystemsnetworkarchitcctur。系统网络体系结构OSIopensysteminterconnection开放式系统互联GPSglobalpositioningsystem全球定位系统ICMP：InternetControlMessageProtocol控制报文协议IGMP：InternetGroupManagementProtocol组管理协议FDDfrequencydivisionduplex频分双工TDDtimedivisionduplex时分双工PLLphaselockloop锁相环ADCanalog-to-digitalconverter模数转换器SSMAspreadspectrummultipleaccess扩频多址系统VLCvariablelengthcoding可变长编码HDTVhigh-definitiontevevision高清楚度电视VODvideo-on-demand视频点播技术OSSoperationsupportsystems运营支撑系统DRMdigitalrightsmanagement数字版权管理CTSC/STSCcomplex/simpleinstructionsetcomputer复杂/精简指令集计算机PLMNpubliclandmobilenetwork公共陆地移动网MULmobileuserlink移动用户链路GWLgatewaylink网关链路ISLintersatellitelinks内部卫星链路BRIbasicrateinterface基本速率接口PRIprimaryrateinterface基群速率接口TAterminaladapter终端适配器APDavalanchephotodiode雪崩光电二极管PINpositive-intrinsicnegative本征光电二极管TEtransverseelectricmode模电模式TMtranaversemagnetic横磁模式LPlinearlypolarizedmode线性模式STBsettopbox机顶盒二.翻译SoWhatisCloudComputing?WeseeCloudComputingasacomputingmodel,notatechnology.Inhismodel“customers”plugintothe“cloud”toaccessITresourceswhicharepricedandprovided”on-demand”.Essentially,ITresourcesarerentedandsharedamongmultipletenantsmuchasofficespace,apartments,orstoragespacesareusedbytenants.DeliveredoveranInternetconnection,the“cloud”replacesthecompanydatacenterorserverprovidingthesameservice.Thus,CloudComputingissimplyITservicessoldanddeliveredovertheInternet.RefertosectionofTypesofCloudComputing.译文：我们把云计算看作是一种计算模型，而不是一种技术.在这个模型中,客户插入到云中访问IT资源，而这些资源被定价且按需提供。从本质上讲，IT资源和写字楼，公寓，或是存储空间同样是被多个用户租用和共享的。通过互联网连接，“云”取代该公司的数据中心或服务器提供相同的服务。因此，云计算是简朴的在互联网上出售及交付的IT服务。参考部分云计算的类型。PaaS(PlatformasaService)Deliversvirtualizedserversonwhichcustomerscanrunexistingapplicationsordevelopnewoneswithouthavingtoworryaboutmaintainingtheoperatingsystems,serverhardware,loadbalancingorcomputingcapacity.ThesevendorsprovideAPIsordevelopmentplatformstocreateandrunapplicationsinthecloud-e.g.usingtheInternet.ManagedServiceproviderswithapplicationservicesprovidedtoITdepartmentstomonitorsystemsanddownstreamapplicationssuchasvirusscanningfore-mailarefrequentlyincludedinthiscategory译文：提供虚拟化服务器上，客户可以运营现有应用程序或者开发新的应用程序，无需紧张维护操作系统，服务器硬件，负载均衡或计算能力。这些供应商提供应用接口或开发平台来创建和运营在云中的应用程序-以互联网为例。管理服务提供商与应用服务提供应IT部门监视系统和下游应用，如电子邮件病毒扫描经常被涉及在这一类里。AlthoughanalystsdefinetheloTintermsofconnectedeverydayobjects,thenatureoftheconnectionremainstobedetermined.Atwo-wayconnectionbymeansoftheInternetProtocolconstitutestheidealcase,buttheoriginatorsoftheloTconceptappeartohaveemphasizedasimplermodelofRFIDqueryandresponse.TheloTwillbeinextricablefromsensornetworksthatmonitorthingsbutdonotcontrolthings.Bothconnectedeverydayobjectsandsensornetworksbothleverageacommonsetoftechnologicaladvancestowardminiature,power-efficientsensing,processing,andwirelesscommunication.Analystscommon1ydescribetwodistinctmodesofcommunicationintheInternetofThings:thingtopersonandthing-to-thingcommunication.译文：虽然分析师用连接平常物品来定义物联网，但物联网连接的性质仍有待拟定。通过互联网协议的双向连接建立了抱负化的情况，但是物联网概念的发起人似乎已经强调了一种更简便的RFID查询和应答模型。物联网和传感器网络是密不可分的，这个网络监控但不控制任何东西。与平常用品连接和传感器网络两者都使用共同的一套技术向着小型化，高效率的传感解决，以及无线通讯的方向发展。分析师通常这样描述两种不同的通信模式的物联网：人物通讯和物物通讯。(2)Thing-to-person(andperson-to-thing)communicationsencompassesanumberoftechnologiesandapplicationswhereinpeopleinteractwiththingsandviceversa,includingremoteaccesstoobjectsbyhumans,andobjects(sometimescalled“blogjects")thatcontinuouslyreporttheirstatus,whereabouts,andsensordata.译文：人物(物人)通讯包含了许多人和物体互相进行技术和应用，反之亦然，涉及人类远程访问物体，并不断报告对象(有时称为“blogjects”)他们的状态，行踪和传感器数据的技术。(3)Thing-to-thingcommunicationsencompassestechnologiesandapplicationswhereineverydayobjectsandinfrastructureinteractwithnohumanoriginator,recipient,orintermediary.Objectscanmonitorotherobjects,takecorrectiveactions,andnotifyorprompthumansasrequired.Machine-to-machinecommunicationisasubsetofthing-to-thingcommunication;butmachine-to-machinccommunicationoftenexistswithinlarge-scaleITsystemsandsoencompassesthingsthatmaynotqualifyasMeverydayobjects”.译文：物物通信涉及很多平常对象和基础设施的技术和应用，其中没有人类的发送者，收件者或中介。对象可以监视其他对象，采用纠正措施，并按照规定告知或提醒人类。机器对机器的通信是物物通信的一个子集，但机器与机器之间的通信通常存在于大型的IT系统中，且其中的物体也许并不是“平常对象二TheworddatawarehousewasfirstdevelopedbyBillInmonintheearly1990s.Hereferredtoitasbeingaintegratedcollectionofinformationthatcouldcompaniesandorganizationsmakebetterdecisions.译文：数据仓库这个词最早在1990年代初期由BillInmon提出的。他提到它是一个集成的信息集合，可以使公司和组织做出更好的决定。Tobeeffective,adatawarehousehadtobeintegrated,subjectoriented,non-volatile,andtimevariant,inthisarticle,iwillgooverallthesefactorsindetail,ifyouarebuildingadatawarehouse,itisimportantforyoutounderstandwhytheyareimportant.译文：为了使数据仓库有效，数据仓库必须具有集成性、面向主题、非易失性，和随时间变化的特性。在这篇文章中，我将具体讨论所有这些因素。假如您正在构建一个数据仓库,理解这些要素为什么重要对你来说是很重要的。Beingsubjectorientedmeansthatthedatawillprovideinformationaboutaspecificsubjectratherthantheinformationaboutthefunctionsofacompany.Becauseadatawarehouseissubjectoriented,itwillallowyoutoanalyzeinfoi'mationthatisconnectedtoaspecificsubject.Beingintegratedmeansthatthedatathatiscollectedwithinthedatawarehousecancomefromdifferentsources,butcanbecombinedintooneunitthatisrelevantandlogical.Havingatime-variantmeansthatal1theinformationwithinthedatawarehousecanbefoundwithagivenperiodoftime.译文：面向主题意味着数据仓库提供的数据将是有关特定主题的，而不是关于某一个公司的职能信息。由于数据仓库是面向主题的，它可以让你分析连接到某个特定主题的信息。集成性意味着在数据仓库中收集到的数据可以来自不同的来源，但也可以合并成到一个相关联且符合逻辑的单元中。随时间变化，表达该数据仓库内的所有的信息都可以在给定一个时间后被找到。Currently,thereareanumberofwaysthatdataistransferredfromdevicetodevice.CDMA(codedivisionmultipleaccess)isonepopulartechnology,andTDM.1\(timedivisionmultipleaccess)isasecond.CDMAtransfersanumberofdifferentdatapacketsononechannel,usingcodestodistinguishbetweendifferentreceivers.TDMA,ontheotherhand,againusesonechannelbutallotseachdifferentdatapacketatimeslot.译文：目前，有许多的方式数据是从设备传送到设备的。CDMA(码分多址)是一种流行的技术，和TDMA(时分多址)是另一种。CDMA在一个信道上传输多个不同的数据分组，用不同的代码接受器之间进行区分。TDMA,同样使用一个信道，但给每个不同的数据分组分派时隙。OFDMdiffersfromthesetechnologiessignificantly;thechannelitselfisdividedintonarrowbands,anddatapacketsaresentthrougheachbandindividually.Thismethodprovestobemuchmoreefficientthanthepreviouslyusedtechnologies,henceitisconsideredtobeanintegralpartofthe4Grevolution.译文：OFDM明显不同于这些技术;信道自身分为窄频带，并且数据分组通过每个频带分别发送。这种方法被证明比以前使用的技术更加高效，因此它被认为是4G革命的不可分割的一部分。"wc"rewel1underwayonthesecondyearofGENIprototyping,GRNISpiral2,“Falksciys."Oneofourmoreexcitingeictivitiesiswhatwearecalling'meso-scale'deploymentsofvirtualisable,programmablerouters,switches,andWiMaxbasestationson14campusesandtwonationalresearchbackbonenetworks.Deployments1iketheseareparticular!yexcitingbecausethey'11allowexperimentalapplicationsandservicesbuiltonGENItodirectlyreachrealusersonuniversitycampuses.Thusresearcherswillhavetheabilitytobuildnewservices-perhapsincompatiblewiththecurrentinterest-andtestthemat-scalewithrealend-users.nOneareaofconcernisroutingtables,whichthenet*sbackboneroutersusetodirectonlinetraffic.TheBGP(bordergatewayprotocol)routingtablehasgrownhugely,doublinginsizebetween2023and2023,andthereareconcernsthatifthelevelofgrowthcontinues,routerhardwarewon'tbeabletocope.TheIRTF'sRoutingResearchGroup(RRG)isinvestigatingalternatives,anditsgoalistoproducesolidrecommendationsthattheIETFcanimplement.AnotherrelatedprogramsisRochesterInstituteofTechnology'sFloatingCloudinitiative,whichhopestoaddresstheproblemofroutingtablegrowthbymovingtheroutingtablesfrominsiderouterstonetworkclouds.InitialtestingtookplaceonadozenLinusboxes,andthenextstepistotryitonGENL译文：”我们正在有条不紊地进行GENI原型研究的次年，GRNI螺旋2,”福尔克说。“我们的一个更令人兴奋的活动，就是我们正在呼吁在14校园和两个国家级科研骨干网进行，可编程路由器，互换机和WiMax基站的‘尺度'虚拟部署。这样的部署是特别令人兴奋，由于他们将允许在GENI上建立实验性应用和服务从而直接到达大学校园里的真实用户。从而研究人员将有能力建立新的服务-或许与当前的利益是不相容的，在规模化的真实的终端用户中测设它们。“关注的一个领域是路由表一网络上的骨干路由器用于转发在线流量。BGP(边界网关协议)的路由表已经增长的十分巨大，在2023年到2023年间的规模扩大了一倍，并且有人紧张，假如增长水平继续下去，路由器的硬件将无法应付。IRTF的路由研究小组(RRG)正在研究替代方案，它的目的是发明出IETF可以实行的实体建议。另一个相关的项目是罗彻斯特理工学院的浮点云倡议，希望能通过将路由表从路由器内部移动到互联网云上来解决路由表的增长问题。最初的测试上在一些Linux操作系统上进行，下一步就是要在GENI进行尝试。Sometimeafterawebpagehasb