高考英语读后续写素材积累：名著中的经典形象描写讲义

高考读后续写素材积累：名著中的经典形象描写ScarlettO'Harawasnotbeautiful,butmenseldomrealizeditwhencaughtbyhercharmastheTarletontwinswere.

那斯嘉丽·奥哈拉小姐长得并不美，可是极富于魅力，男人见了她，往往要着迷，就像塔尔顿家那一对双胞胎兄弟似的。

Butitwasanarrestingface,pointedofchin,squareofjaw.

可是质地虽然不调和，她那一张脸蛋儿却实在迷人得很，下巴颏儿尖尖的，牙床骨儿方方的。

Hereyeswerepalegreenwithoutatouchofhazel,starredwithbristlyblacklashesandslightlytiltedattheends.

她的眼珠子是一味的淡绿色，不杂一丝儿的茶褐，周围竖着一圈儿粗黑的睫毛，眼角微微有点翘。

Abovethem,herthickblackbrowsslantedupward,cuttingastartlingobliquelineinhermagnolia-whiteskin-thatskinsoprizedbySouthernwomenandsocarefullyguardedwithbonnets,veilsandmittensagainsthotGeorgiasuns.

上面斜竖着两撇墨黑的蛾眉，在她那木兰花一般白的皮肤上，划出两条异常惹眼的斜线。就是她那一身皮肤，也正是南方女人最最喜爱的，谁要长着这样的皮肤，就要拿帽子、面罩、手套之类当心保护着，舍不得让佐治亚那大热的太阳晒黑。达西Darcy出处：《傲慢与偏见》(PrideandPrejudice)作者：简·奥斯汀(JaneAusten)HisfriendMrDarcysoondrewtheattentionoftheroombyhisfine,tallperson,handsomefeatures,noblemien,andthereportwhichwasingeneralcirculationwithinfiveminutesafterhisentrance,ofhishavingtenthousandayear.他的朋友达西先生立刻引起全场的注意，因为他身材魁伟，眉清目秀，举止高贵，于是他进场不到五分钟，大家都纷纷传说他每年有一万磅的收入。Thegentlemenpronouncedhimtobeafinefigureofaman,theladiesdeclaredhewasmuchhandsomerthanMrBingley.男宾们都称赞他一表人才，女宾们都说他比彬格莱先生俊美得多。Andhewaslookedatwithgreatadmirationforabouthalftheevening,tillhismannersgaveadisgustwhichturnedthetideofhispopularity;forhewasdiscoveredtobeproud;tobeabovehiscompany,andabovebeingpleased.人们差不多有半个晚上都带着爱慕的目光看着他。最后人们才发现他为人骄傲，看不起人，巴结不上他，因此对他起了厌恶的感觉，他那众望所归的极盛一时的场面才黯然失色。罗切斯特Rochester出处：《简·爱》(JaneEyre)

作者：夏洛蒂·勃朗特(CharlotteBronte)Hisfigurewasenvelopedinaridingcloak,furcollaredandsteelclasped;itsdetailswerenotapparent,butItracedthegeneralpointsofmiddleheightandconsiderablebreadthofchest.

他身上裹着骑手披风，戴着皮毛领，系着钢扣子。他的脸部看不大清楚，但我依稀辨认得出，他大体中等身材，胸膛很宽。

Hehadadarkface,withsternfeaturesandaheavybrow;hiseyesandgatheredeyebrowslookedirefulandthwartedjustnow;hewaspastyouth,buthadnotreachedmiddle-age;perhapshemightbethirty-five.

他的脸庞黝黑，面容严厉、眉毛浓密；他的眼睛和紧锁的双眉看上去刚才遭到了挫折、并且愤怒过。他青春已逝，但未届中年，大约三十五岁。于连Julien出处：《红与黑》(TheRedandtheBlack)

作者：司汤达(Stendhal)Hewasaladeighteenornineteenyearsofage,smallinstature,withirregularbutdelicatefeatures,andofaconstitutionapparentlyweakly.

他是个十八、九岁的瘦小青年，看起来羸弱，面部的轮廓也不大周正，但颇为清秀。

Hisnosewasaquiline;andhislargeblackeyes,whichinquietmomentsshowedthoughtandvivacity,wereablazenowwiththefiercesthatred.

还有一个鹰勾鼻子。一双大而黑的眼睛，静时显露出沉思和热情。此刻却闪烁着最凶恶的憎恨的表情。

Hisdarkbrownhair,growingverylowonhisforehead,gavehimanarrowbrow,thatinmomentsofangerlookedpositivelywicked.

深褐色的头发长得很低，盖住了大半个额头，发怒的时候凶相毕露。

Hisfacewouldhardlyberemarkedamongtheinfinitevarietyofhumancountenancesbyanyfeatureparticularlystriking.

他的容貌并不出众，在芸芸众生中并不会引人注目。

Hisslight,well-proportionedfiguregaveevidencemoreofagilitythanofstrength.

他的身材修长而匀称，更多地显示出敏捷而非力量。玛格丽特Marguerite出处：《茶花女》(TheLadyoftheCamellias)

作者：小仲马(AlexandreDumas,fils)ItwasimpossibletoseemorecharminbeautythaninthatofMarguerite...玛格丽特可真是个绝色女子……Set,inanovalofindescribablegrace,twoblackeyes,surmountedbyeyebrowsofsopureacurvethatitseemedasifpainted;在一张流露着难以描绘其风韵的鹅蛋脸上，嵌着两只乌黑的大眼睛，上面两道弯弯细长的眉毛，纯净得犹如人工画就的一般；veiltheseeyeswithlovelylashes,which,whendrooped,casttheirshadowontherosyhueofthecheeks;眼睛上盖着浓密的睫毛，当眼帘低垂时，给玫瑰色的脸颊投去一抹淡淡的阴影；traceadelicate,straightnose,thenostrilsalittleopen,inanardentaspirationtowardthelifeofthesenses;细巧而挺直的鼻子透出股灵气，鼻翼微鼓，像是对情欲生活的强烈渴望；designaregularmouth,withlipspartedgraciouslyoverteethaswhiteasmilk;一张端正的小嘴轮廓分明，柔唇微启，露出一口洁白如奶的牙齿；colourtheskinwiththedownofapeachthatnohandhastouched,andyouwillhavethegeneralaspectofthatcharmingcountenance.皮肤颜色就像未经人手触摸过的蜜桃上的绒衣——这些就是这张美丽的脸蛋给您的大致印象。Thehair,blackasjet,wavingnaturallyornot,waspartedontheforeheadintwolargefoldsanddrapedbackoverthehead,leavinginsightjustthetipoftheears,inwhichthereglitteredtwodiamonds,worthfourtofivethousandfrancseach.黑玉色的头发，不知是天然的还是梳理成的，像波浪一样地鬈曲着，在额前分梳成两大绺，一直拖到脑后，露出两个耳垂，耳垂上闪烁着两颗各值四五千法郎的钻石耳环。更多人物美的表达：1.天姿国色：onecanuseheavenlybeauty(e.g,Sheisaheavenlybeauty/

sheisheavenly/Sheisheavenlybeautiful),angelic,unearthly(e.g.unearthlybeautiful),andgoddess(asin“Sheisagoddess.”)例如：Herbeautyisunequaled/unmatchable/uniqueinalltheland.注意：把天姿国色译成“surpassingbeauty.”或“Reigningbeauty”是错的。2.沉鱼落雁：Drop-deadgorgeous.Drop-deadmeansextremely.(=Youcandieonthespotduetotheshockofseeingsuchstunningbeauty.)Afaceonecoulddiefor,stunning/Stunninglybeautiful.注意：“Shecouldcharmthebirdsfromthetrees”的意思并不是她有沉鱼落雁之容，而是她能用甜蜜的嗓音、话语劝说小鸟从树上落下，或者她有魔法让小鸟从树上落下的意思。“…beautytoshutoutthemoon…makefishsinkandgeesesettle…”aregoodtranslations,butnotwhatwearelookingforhere.3.倾国倾城："Thefacethatlaunchedathousandships"isareferencetoHelenofTroyinHomer’sIliad.荷马史诗中的特洛伊的海伦.IntheEpic,Helenisthefemme-fatalethatcausedthefallofTroy.(femme-fatale致命的女人or红颜祸水.)例如：Shehas