TED英语演讲语言如何塑造我们的思维方式

TED英语演讲：语言如何塑造我们的思维方式第1页共12页TED英语演讲：语言如何塑造我们的思维方式中英对照翻译So,111bespeakingtoyouusinglanguage...becauseIcan.Thisisonethesemagicalabilitiesthatwehumanshave.Wecantransmitreallycomplicatedthoughtstooneanother.我要用语言跟各位说话因为我可以。这是人类的神奇能力之一。我们能把非常复杂的想法传送给另一个人。SowhatImdoingrightnowis,ImmakingsoundswithmymouthasImexhaling.Immakingtonesandhissesandpuffs,andthosearecreatingairvibrationsintheair.我现在在做的，是用我的嘴巴发出声音，吐气时发声。我会做出语调、嘶嘶声、呼气，在空气中产生空气振动。Thoseairvibrationsaretravelingtoyou,theyrehittingyoureardrums,andthenyourbraintakesthosevibrationsfromyoureardrumsandtransformsthemintothoughts.Ihope.那些空气振动会传到你那里，触及到你的耳膜，接着你的大脑会取得耳膜接收到的振动，把它们转换为思想。我希望啦。Ihopethatshappening.Sobecauseofthisability,wehumansareabletotransmitourideasacrossvastreachesofspaceandtime.Wereabletotransmitknowledgeacrossminds.希望现在就在发生。因为这种能力，我们人类才得以把我们的想法跨越空间和时间，传给别人。我们能把知识传送到不同人的大脑。Icanputabizarrenewideainyourmindrightnow.Icouldsay,Imagineajellyfishwaltzinginalibrarywhilethinkingaboutquantummechanics.我现在就能在各位的脑中放入一个怪异的想法。我可以说，「想象一只水母在图书馆跳华尔兹，同时想着量子力学。」Now,ifeverythinghasgonerelativelywellinyourlifesofar,youprobablyhaventhadthatthoughtbefore.ButnowIvejustmadeyouthinkit,throughlanguage.如果你的人生中目前为止一切算是相对顺利，你以前可能没有过那种想法。编号：2021年3月10日 页码：第1页共12页

TED英语演讲：语言如何塑造我们的思维方式TED英语演讲：语言如何塑造我们的思维方式第2页共12页但现在我能让你们去想它，透过语言办到。Nowofcourse,thereisntjustonelanguageintheworld,thereareabout7,000languagesspokenaroundtheworld.Andallthelanguagesdifferfromoneanotherinallkindsofways.当然，世界上的语言不只一种，全世界人类说的语言就有约七千种。每种语言在各面向上都不同。Somelanguageshavedifferentsounds,theyhavedifferentvocabularies,andtheyalsohavedifferentstructures--veryimportantly,differentstructures.Thatbegsthequestion:Doesthelanguagewespeakshapethewaywethink?有些语言有不同的声音，它们有不同的字汇，它们还有不同的结构一非常重要，不同的结构。于是，我们会问：我们所说的语言是否会形塑我们的思考？Now,thisisanancientquestion.Peoplehavebeenspeculatingaboutthisquestionforever.Charlemagne,HolyRomanemperor,said,Tohaveasecondlanguageistohaveasecondsoul--strongstatementthatlanguagecraftsreality.这个问题历史悠久。长年来大家都一直在思索这个问题。神圣罗马大帝查理曼说过：「有第二种语言，就象是有第二个灵魂」一很有力的陈述，说明了语言制造出现实。Butontheotherhand,ShakespearehasJulietsay,Whatsinaname?Arosebyanyothernamewouldsmellassweet.Well,thatsuggeststhatmaybelanguagedoesntcraftreality.但，另一方面，莎士比亚笔下的茱丽叶说：「名字有什么用？玫瑰不叫玫瑰，依然芳香如故。」那意味着，语言不见得会制造现实。Theseargumentshavegonebackandforthforthousandsofyears.Butuntilrecently,therehasntbeenanydatatohelpusdecideeitherway.数千年来，这些论点一直你来我往。但，直到最近之前，都没有任何资料来协助我们决定是哪一种。Recently,inmylabandotherlabsaroundtheworld,wevestarteddoingresearch,andnowwehaveactualscientificdatatoweighinonthisquestion.最近，在我的实验室和世界上其他的实验室，我们开始做研究，现在，我们有了真正的科学资料，可以来探究这个问题。编号：2021年3月10日 页码：第2页共12页

TED英语演讲：语言如何塑造我们的思维方式TED英语演讲：语言如何塑造我们的思维方式第3页共12页Soletmetellyouaboutsomeofmyfavoriteexamples.IllstartwithanexamplefromanAboriginalcommunityinAustraliathatIhadthechancetoworkwith.ThesearetheKuukThaayorrepeople.让我分享一些我最喜欢的例子。我的第一个例子来自澳洲的一个原住民部落，我有机会和他们合作。他们是库克萨优里族，TheyliveinPormpuraawattheverywestedgeofCapeYork.WhatscoolaboutKuukThaayorreis,inKuukThaayorre,theydontusewordslikeleftandright,andinstead,everythingisincardinaldirections:north,south,eastandwest.他们住在波姆浦洛，那是约克角半岛的西部边缘。库克萨优里族很酷的一点是，在库克萨优里语中，他们不用「左」、「右」这些字，一切都是用基本的方向：北、南、东、西。AndwhenIsayeverything,Ireallymeaneverything.Youwouldsaysomethinglike,Oh,theresanantonyoursouthwestleg.Or,Moveyourcuptothenorth-northeastalittlebit.我说「一切」，真的就是指一切。你可能会说这样的话：「喔，在你的脚的西南方有一只蚂蚁。」或「把你的杯子向北北东移一点。」Infact,thewaythatyousayhelloinKuukThaayorreisyousay,Whichwayareyougoing?Andtheanswershouldbe,North-northeastinthefardistance.Howaboutyou?事实上，在库克萨优里语中，说「哈嘴」的方式是：「你要去哪个方向？」而回应应该是：「北北东的远方。你呢？」Soimagineasyourewalkingaroundyourday,everypersonyougreet,youhavetoreportyourheadingdirection.所以，想象一下你当天走到任何地方，你问候每一个人时，都得要报告你朝什么方向前进。Butthatwouldactuallygetyouorientedprettyfast,right?Becauseyouliterallycouldntgetpasthello,ifyoudidntknowwhichwayyouweregoing.Infact,peoplewhospeaklanguageslikethisstayorientedreallywell.但那会让你很快速确定方位，对吧？因为如果不知道你在朝什么方向前进，你就说不出「哈嘴」。事实上，说这类语言的人，都一直很有方向感。Theystayorientedbetterthanweusedtothinkhumanscould.Weusedtothink编号：2021年编号：2021年3月10日页码：第3页共12页TED英语演讲：语言如何塑造我们的思维方式第4页共12TED英语演讲：语言如何塑造我们的思维方式thathumanswereworsethanothercreaturesbecauseofsomebiologicalexcuse:Oh,wedonthavemagnetsinourbeaksorinourscales.他们的方向感比我们认为人类能办到的程度更好。我们以前认为人类这方面比其他生物更糟，是因为某种生物借口:「我们的鸟喙或鳞片里面没有内建的磁铁。」No;ifyourlanguageandyourculturetrainsyoutodoit,actually,youcandoit.Therearehumansaroundtheworldwhostayorientedreallywell.不对;如果你的语言和你的文化训练你去做，你其实能办到。世界上有些人类的方向感非常好。Andjusttogetusinagreementabouthowdifferentthisisfromthewaywedoit,Iwantyoualltocloseyoureyesforasecondandpointsoutheast.为了让大家能够了解我们的做法上有多大的差异，我想请大家闭上眼睛一下子，请指出东南方。Keepyoureyesclosed.Point.OK,soyoucanopenyoureyes.Iseeyouguyspointingthere,there,there,there,there...Idontknowwhichwayitismyself--Youhavenotbeenalotofhelp.眼睛别张开。指出来。好，可以张开眼睛了。我看到大家指向那里、那里、那里、那里我自己也不知道是哪一边---你们实在也没帮上忙。Soletsjustsaytheaccuracyinthisroomwasnotveryhigh.Thisisabigdifferenceincognitiveabilityacrosslanguages,right?Whereonegroup--verydistinguishedgrouplikeyouguys--姑且就说在这间房间中的正确率没有很高。不同语言中的认知能力差别很大，对吧？一个族群一非常卓越的族群，比如各位--doesntknowwhichwayiswhich,butinanothergroup,Icouldaskafive-year-oldandtheywouldknow.Therearealsoreallybigdifferencesinhowpeoplethinkabouttime.不知道哪边是哪个方向，但到了另一个族群，我去问五岁的小孩，他们也会知道。大家对于时间的思考方式也有很大的差异。SohereIhavepicturesofmygrandfatheratdifferentages.AndifIaskanEnglishspeakertoorganizetime,theymightlayitoutthisway,fromlefttoright.这里是我祖父的照片，他在照片中的年龄都不同。如果我请说英语的人依编号：2021年3月10日 页码：第4页共12页

TED英语演讲：语言如何塑造我们的思维方式TED英语演讲：语言如何塑造我们的思维方式第5页共12页据时间来整理，他们可能会这样排列，从左到右。Thishastodowithwritingdirection.IfyouwereaspeakerofHebreworArabic,youmightdoitgoingintheoppositedirection,fromrighttoleft.这与书写的方向有关。如果你说希伯来语或阿拉伯语，你可能会用反方向，从右到左。ButhowwouldtheKuukThaayorre,thisAboriginalgroupIjusttoldyouabout,doit?Theydontusewordslikeleftandright.Letmegiveyouhint.Whenwesatpeoplefacingsouth,theyorganizedtimefromlefttoright.但库克萨优里族，我刚刚和各位说的原住民族群，会怎么做？他们没有「左」和「右」这些字。让我提示各位。当我们让他们面向南方时，他们会把时间从左向右排。Whenwesatthemfacingnorth,theyorganizedtimefromrighttoleft.Whenwesatthemfacingeast,timecametowardsthebody.Whatsthepattern?Easttowest,right?Soforthem,当我们让他们面向北方时，他们会把时间从右向左排。当我们让他们面向东方时，时间的方向朝向他们的身体。模式是什么？由东向西，对吧？所以，对他们而言，timedoesntactuallygetlockedonthebodyatall,itgetslockedonthelandscape.Soforme,ifImfacingthisway,thentimegoesthisway,andifImfacingthisway,thentimegoesthisway.Imfacingthisway,timegoesthisway--时间完全不会被身体限制住，时间是和地景绑在一起的。对我来说，当我面向这边，时间就朝这个方向，当我面向这边，时间就朝这个方向。面向这边，时间就朝这个方向--veryegocentricofmetohavethedirectionoftimechasemearoundeverytimeIturnmybody.FortheKuukThaayorre,timeislockedonthelandscape.Itsadramaticallydifferentwayofthinkingabouttime.非常自我中心，每当我转身，也让时间的方向跟着我转。对库克萨优里族，时间和地景绑在一起。这是非常不同的时间思考方式。Heresanotherreallysmarthumantrait.SupposeIaskyouhowmanypenguinsarethere.Well,IbetIknowhowyoudsolvethatproblemifyousolvedit.Youwent,One,two,three,four,five,six,seven,eight.编号：2021年3月10日 页码：第5页共12页

TED英语演讲：语言如何塑造我们的思维方式第6页共12TED英语演讲：语言如何塑造我们的思维方式还有个很聪明的人类技俩。如果我问各位，这里有几只企鹅？我打赌我知道各位是如何解答这个问题的。你会用：「一、二、三、四、五、六、七、八。」Youcountedthem.Younamedeachonewithanumber,andthelastnumberyousaidwasthenumberofpenguins.Thisisalittletrickthatyouretaughttouseaskids.Youlearnthenumberlistandyoulearnhowtoapplyit.你用数的。你给每一只一个号码，你说出的最后一个号码，就是企鹅的数目。这是个小计俩，你小时候就有人教你用了。你学到了数字表，你学到了如何应用它。Alittlelinguistictrick.Well,somelanguagesdontdothis,becausesomelanguagesdonthaveexactnumberwords.Theyrelanguagesthatdonthaveawordlikesevenorawordlikeeight.小小的语言计俩。有些语言并不会这样做，因为有些语言并没有代表数字的字。这些语言并没有像「七」这样的字，也没有「八」。Infact,peoplewhospeaktheselanguagesdontcount,andtheyhavetroublekeepingtrackofexactquantities.So,forexample,ifIaskyoutomatchthisnumberofpenguinstothesamenumberofducks,youwouldbeabletodothatbycounting.事实上，说这些语言的人不会计数，他们无法记得确实的「量」。比如，如果我请各位把刚才企鹅的数目对应到同样数目的鸭子，你可以靠计数的方式做到。Butfolkswhodonthavethatlinguistictraitcantdothat.Languagesalsodifferinhowtheydivideupthecolorspectrum--thevisualworld.Somelanguageshavelotsofwordsforcolors,somehaveonlyacouplewords,lightanddark.但语言没有这项特征的人就没办法。语言也有不同的方式来区别色谱一视觉世界。有些语言中有很多颜色的字，有些语言只有几个字，「亮」和「暗」。Andlanguagesdifferinwheretheyputboundariesbetweencolors.So,forexample,inEnglish,theresaworldforbluethatcoversallofthecolorsthatyoucanseeonthescreen,butinRussian,thereisntasingleword.不同语言也有不同的颜色界线。比如，在英文中就有蓝色的世界，包含荧幕上的所有这些颜色，但在俄语中，就没有单一个字。Instead,Russianspeakershavetodifferentiatebetweenlightblue,goluboy,anddarkblue,siniy.SoRussianshavethislifetimeofexperienceof,inlanguage,编号：2021年3月10日 页码：第6页共12页

TED英语演讲：语言如何塑造我们的思维方式TED英语演讲：语言如何塑造我们的思维方式第7页共12页distinguishingthesetwocolors.说俄语的人，得要去区别浅蓝色「goluboy」，和深蓝色「siniy」。所以俄国人一生当中都会在语言上把这两种颜色区别开来。Whenwetestpeoplesabilitytoperceptuallydiscriminatethesecolors,whatwefindisthatRussianspeakersarefasteracrossthislinguisticboundary.Theyrefastertobeabletotellthedifferencebetweenalightanddarkblue.当我们测试大家在感知上区别这些颜色的能力时，我们发现，在各语言中，说俄语的人会比较快做出区隔。他们比较快就能辨别出浅蓝色和深蓝色的差异。Andwhenyoulookatpeoplesbrainsastheyrelookingatcolors--sayyouhavecolorsshiftingslowlyfromlighttodarkblue--thebrainsofpeoplewhousedifferentwordsforlightanddarkbluewillgiveasurprisedreactionasthecolorsshiftfromlighttodark,去观察正在看着颜色的人的大脑一比如颜色缓慢地从浅蓝色转换到深蓝色一用不同的字来说浅蓝色和深蓝色的人，他们的大脑在颜色从浅蓝色转换到深蓝色时，会有惊讶的反应，asif,Ooh,somethinghascategoricallychanged,whereasthebrainsofEnglishspeakers,forexample,thatdontmakethiscategoricaldistinction,dontgivethatsurprise,becausenothingiscategoricallychanging.就像：「喔，改变类别了。」而，比如说英文的人，他们的大脑就不会做类别的区分，就不会有惊讶，因为没有类别上的改变。Languageshaveallkindsofstructuralquirks.Thisisoneofmyfavorites.Lotsoflanguageshavegrammaticalgender;everynoungetsassignedagender,oftenmasculineorfeminine.Andthesegendersdifferacrosslanguages.语言有各种结构上的变化。这是我的最爱之一。许多语言在文法上都有性别；每个名词都有被指派一种性别，通常是男性或女性。在不同语言，这些性别也不同。So,forexample,thesunisfeminineinGermanbutmasculineinSpanish,andthemoon,thereverse.Couldthisactuallyhaveanyconsequenceforhowpeoplethink?比如，在德文，太阳是女性，但在西班牙文则是男性，月亮刚好相反。这编号：2021年3月10日 页码：第7页共12页

TED英语演讲：语言如何塑造我们的思维方式TED英语演讲：语言如何塑造我们的思维方式第8页共12页有没有可能影响人的思考方式？DoGermanspeakersthinkofthesunassomehowmorefemale-like,andthemoonsomehowmoremale-like?Actually,itturnsoutthatsthecase.说德文的人是否会用比较女性的方式来想太阳？比较男性的方式来想月亮？结果发现，的确是如此。SoifyouaskGermanandSpanishspeakersto,say,describeabridge,liketheonehere--bridgehappenstobegrammaticallyfeminineinGerman,grammaticallymasculineinSpanish--比如，如果你请说德文的人和说西班牙文的人描述一座桥，就像这里的桥--「桥」在德文文法中要用女性，在西班牙文则要用男性--Germanspeakersaremorelikelytosaybridgesarebeautiful,elegantandstereotypicallyfemininewords.WhereasSpanishspeakerswillbemorelikelytosaytheyrestrongorlong,thesemasculinewords.说德文的人在形容桥时比较会用「漂亮的」、「优雅的」，或其他刻板印象上是形容女性的字。而说西班牙文的人比较有可能会说桥很「坚固」或「长」，这些是男性用字。Languagesalsodifferinhowtheydescribeevents,right?Youtakeaneventlikethis,anaccident.InEnglish,itsfinetosay,Hebrokethevase.InalanguagelikeSpanish,在描述事件时，不同语言也很不一样，对吧？比如像这样的事件，一个意外，在英文，可以说「他打破了花瓶。」在比如西班牙文，youmightbemorelikelytosay,Thevasebroke,or,Thevasebrokeitself.Ifitsanaccident,youwouldntsaythatsomeonedidit.InEnglish,quiteweirdly,wecanevensaythingslike,Ibrokemyarm.你比较有可能会说「花瓶破了」，或「花瓶自己破了」。如果它是个意外，就不会说是有人做的。在英文，挺奇怪的，我们甚至会说像这样的话：「我弄断了我的手臂。」Now,inlotsoflanguages,youcouldntusethatconstructionunlessyouarealunaticandyouwentoutlookingtobreakyourarm--andyousucceeded.Ifitwasanaccident,youwoulduseadifferentconstruction.在许多语言中，你不会用那种句法结构，除非你是疯子，然后你跑出去编号：2021年3月10日 页码：第8页共12页

TED英语演讲：语言如何塑造我们的思维方式第9页共12页想办法把你的手臂弄断--TED英语演讲：语言如何塑造我们的思维方式Now,thishasconsequences.So,peoplewhospeakdifferentlanguageswillpayattentiontodifferentthings,dependingonwhattheirlanguageusuallyrequiresthemtodo.这是会造成不同结果的。说不同语言的人会把注意力放在不同的地方，就看他们说的语言需要他们怎么做。SoweshowthesameaccidenttoEnglishspeakersandSpanishspeakers,Englishspeakerswillrememberwhodidit,becauseEnglishrequiresyoutosay,Hedidit;hebrokethevase.如果我们让说英文的人和说西班牙文的人看到同样的意外，说英文的人会记得是谁做的，因为英文要求你说：「是他做的;他打破了花瓶。」WhereasSpanishspeakersmightbelesslikelytorememberwhodiditifitsanaccident,buttheyremorelikelytorememberthatitwasanaccident.Theyremorelikelytoremembertheintention.而说西班牙文的人比较不会记得是谁做的，如果是意外的话，但他们比较会记住这是一件意外。他们比较会记住意图。So,twopeoplewatchthesameevent,witnessthesamecrime,butenduprememberingdifferentthingsaboutthatevent.Thishasimplications,ofcourse,foreyewitnesstestimony.Italsohasimplicationsforblameandpunishment.所以，两个人看同样的事件，目击同样的犯罪，最后却会记得该事件中不同的细节。当然，在目击证人证词方面，这是值得深思的。在责怪和惩罚时，也应该想想这一点。SoifyoutakeEnglishspeakersandIjustshowyousomeonebreakingavase,andIsay,Hebrokethevase,asopposedtoThevasebroke,eventhoughyoucanwitnessityourself,youcanwatchthevideo,如果是说英文的情况，我刚让你看到有人打破了花瓶，我说：「他打破了花瓶」而不是说：「花瓶破了」，即使你自己可以亲眼看见，你可以看监视影片，youcanwatchthecrimeagainstthevase,youwillpunishsomeonemore,youwillblamesomeonemoreifIjustsaid,Hebrokeit,asopposedto,Itbroke.The编号：2021年3月10日 页码：第9页共12页

TED英语演讲：语言如何塑造我们的思维方式TED英语演讲：语言如何塑造我们的思维方式第10页共12页languageguidesourreasoningaboutevents.你可以看这件关于花瓶的罪行，你会惩罚某个人多一些，你会责怪他多一些，若我说「他打破了它」，而不是「它破了」。语言会引导我们对于事件的推理。Now,Ivegivenyouafewexamplesofhowlanguagecanprofoundlyshapethewaywethink,anditdoessoinavarietyofways.Solanguagecanhavebigeffects,likewesawwithspaceandtime,我已经举了几个例子，说明语言如何能深深形塑我们的思考方式，而影响的方法有很多种。所以，语言的影响可能很大，就像刚才空间和时间的例子，wherepeoplecanlayoutspaceandtimeincompletelydifferentcoordinateframesfromeachother.Languagecanalsohavereallydeepeffects--thatswhatwesawwiththecaseofnumber.大家在排列空间和时间时，用完全不同的坐标架构。语言的影响也可能很深—可参考计数的例子。Havingcountwordsinyourlanguage,havingnumberwords,opensupthewholeworldofmathematics.Ofcourse,ifyoudontcount,youcantdoalgebra,youcantdoanyofthethingsthatwouldberequiredtobuildaroomlikethis在你的语言中有计数的字词，有数字的字词，就能打开整个数学的世界。当然，如果你不会计数，你不会做代数，你就完全做不到象是建造这间房间这一类的事情，ormakethisbroadcast,right?Thislittletrickofnumberwordsgivesyouasteppingstoneintoawholecognitiverealm.Languagecanalsohavereallyearlyeffects,whatwesawinthecaseofcolor.也无法做这场转播，对吧？数字字词的小小计俩，能给你一个垫脚石，进入认知的国度。语言的影响也可能很早，也就是颜色的例子。Thesearereallysimple,basic,perceptualdecisions.Wemakethousandsofthemallthetime,andyet,languageisgettinginthereandfussingevenwiththesetinylittleperceptualdecisionsthatwemake.这些是很简单、基本、感知的决策。我们随时都在做几千个这样的决策，而语言也有介入其中，去扰乱我们这些非常小的感知决策。Languagecanhavereallybroadeffects.Sothecaseofgrammaticalgendermay编号：2021年3月10日 页码：第10页共12页

TED英语演讲：语言如何塑造我们的思维方式第11页共12页TED英语演讲：语言如何塑造我们的思维方式语言的影响也可能很广。文法性别的例子虽然可能有点可笑，但同时，文法性别是用在所有名词上的。Thatmeanslanguagecanshapehowyourethinkingaboutanythingthatcanbenamedbyanoun.Thatsalotofstuff.Andfinally,那意味着，语言能形塑你如何思考任何能用名词来命名的事物。那数量很惊人。我最后举的例子，Igaveyouanexampleofhowlanguagecanshapethingsthathavepersonalweighttous--ideaslikeblameandpunishmentoreyewitnessmemory.Theseareimportantthingsinourdailylives.说明语言能形塑对我们有个人意义的事物一象是责怪及惩罚这类想法，或是目击证词。这些都是日常生活中的重要事物。Now,thebeautyoflinguisticdiversityisthatitrevealstousjusthowing