英语中的谚语特征

英语谚语简解IdiomsPoemsProverbsNovelsEnglishPlaysSlang英语谚语

英国民俗学家钱伯斯对谚语的定义是：通过口头流传的方式,以相对固定的格式保留下来的话语。美国著名的民俗学家Taylor（泰勒）教授认为：谚语是“简短、明了、通俗、古老、富有比喻和含义的话语”。1Littlestrokesfellgreatoaks.

水滴石穿比喻只要有恒心，不断努力，事情就一定能成功。

Oneboyisaboy,twoboyshalfaboy,threeboysnoboy.一个和尚挑水吃，两个抬水吃，三个没水吃

这个故事反映了在工作中由于权责不明确导致的缺位的现象。Practice

makes

perfect.

熟能生巧熟练了，就能找到此窍门。

本节内容提纲1.与谚语相关的考题回放2.英语谚语起源简介3.英语谚语的特征4.高考英语和英语谚语考题和例句回放1.（高二定时训练七阅读第5题）WhatlessoncanwelearnfromthestoryofDennis?

A.Graspall,loseall.

B.Nosweat,nosweet.

C.Itisnousecryingoverspiltmilk.

D.Hewhomakesnomistakesmakesnothing.（2013年江西卷阅读A篇）2.（高二定时训练八完型）Bodylanguageisthequiet,secretandmostpowerfullanguageofall!Itspeaks_1_thanwords.A.straighterB.louderC.harderD.further

（2012年全国卷完型）

1.(

A

)A.贪多必失。B.苦尽甘来。C.覆水难收（事已至此，徒悲无益)。D.人不犯错,一事无成。2.(B）

我们可以通过联想的方式，联想到“Actionsspeaklouderthanwords。（事实胜于雄辩。）”。3.（高二定时训练六七选五)ThereisanEnglishsaying：“11.(F）Laughteristhebestmedicine."（译为：笑是良药）4.写作:请根据以下提示，并结合事例，用英语写一篇短文。Weallknowthat“sticksandstonesmaybreakourbones”,butweshouldalsobeawarethatwordscanhurtpeople,too.注意：①无须写标题，不得照抄英语提示语;②除诗歌外，文体不限;③词数为120左右(2013年湖北卷)此谚语解析：西方的传统道德观念认为，名誉很重要，人应该检点自己的行为。但只要自己不危害社会和他人，不违反法律，他人如何评价自己并不重要。所以，英语谚语涉及流言蜚语时并不感到害怕，而是觉得无所谓：

Sticksandstonesmaybreakmybones,butwordswillneverhurtme.译为：棍棒和石头会打断我的骨头，但话语却伤不了我。5.Allthatglittersisnotgold.(glittervi.闪光，闪烁)闪光的并非都是金子。

(2014年高考总复习用书第15页例句）英语谚语起源简介一、起源于警句、格言的英语谚语

英语谚语很大一部分是从警句、格言演变而来的。如：Afriendinneedisafriendindeed.

患难朋友才是真朋友。

Speechissilver,silenceisgold.

雄辩是银，沉默是金。3二、起源于寓言、民间传说和民间故事的英语谚语

Thequarrelsoffriendsaretheopportunitiesoffoes.朋友间的不和，就是敌人进攻的机会。

——(出自伊索寓言《一头狮子和三头牛》)

Hastemakeswaste.

欲速则不达。

——(出自伊索寓言《口渴的鸽子》，是从“Greathasteisnotalwaysgreatspeed”演变而来的。)

6三、起源于名人名句和名著的英语谚语

WheninRome,doastheRomansdo.入乡随俗。

——传说St.Augustine(公元354—430，康斯坦丁堡Hippo市的大主教)在罗马旅行时看到罗马人的斋日与他的不同，于是便去问米兰的大主教St.Ambrose。他答道:“我在这儿时不在安息日吃斋,到了罗马我在安息日吃斋。不管你去哪个教堂,你如果不想有麻烦或是受到非议，你就要观察人家的规矩。”(注：犹太人的安息日在星期六,基督教徒的安息日在星期日。)9四、来自外来语的英语谚语

英语谚语中融入了许多外来语谚语。如:

putthecartbeforethehorse.本末倒置，颠倒次序。直译是“把车放在马前”。

——这则谚语可以追溯到古罗马时代的一句拉丁文谚语，该谚语是以犁和牛作比。公元前61年古罗马政治家、演说家和哲学家西塞罗曾在其作品里用过此语。1279年这一谚语首次被译为英语。1340年在一部题为《良心的责备》的散文集中出现如下语句:Manyreligiousteacherssettheploughbeforetheoxen.(许多传教士把犁放在牛前)。1520年在罗伯特·惠廷顿所著的《庸俗》一书出现如下的句子“Thatteachersetteththecartebeforethehorsethatpreferethimitacyonbeforepre-cepts”(那位先生将车置于马前，宁可模仿而不愿听人教诲)。此时原先的plough和oxen已分别演变为cart和horse。1589年普坦汉姆在《英语诗歌技巧》一书里称“setthecartbeforethehorse”一语为谚语。现在常写作“putthecartbeforethehorse。”

11

五、起源于宗教信仰和宗教故事的英语谚语

英国人大多都信仰基督教，所以很多英语谚语与其宗教有关。如：Itisgoodtohavesomefriendsbothinheavenandhell.天堂和地狱都有朋友是好事。

Godhelpsthosewhohelpthemselves.

自助者天助之。

有些谚语来自《圣经》。如：

Moneyistherootofallevil.

金钱是万恶之源。

Themorehehas,themorehewants.

拥有的越多，就要求得越多。12六、起源于生活风俗和劳作习惯的英语谚语

Hungeristhebestsauce.饥者口中尽佳肴。(饥饿是最好的调味汁。)Youcan’thaveyourcakeandeatittoo.鱼与熊掌，不可兼得。(别想把好处占尽。)Toomanycooksspoilthebroth.厨师太多烧坏汤。16矛盾的运用

似非而是的隽语（名言警句）在英语谚语中的运用，很值得我们去深思。从表面上看，似乎谚语自相矛盾，或与人们已知事理相悖，但仔细考虑就会认识到这类谚语里隐含着有道理，符合逻辑的观点。

Nonewsisgoodnews．没有消息就是好消息。

Thechildisfathertotheman．三岁看大，七岁看老。对偶手法的运用对偶手法的运用，使句式和谐对称，更易于揭示事物之间的辩证关系。

Wherethere’ssmoke，there’sfire．

无风不起浪。

Itneverrainsbutitpours．不雨则已，一雨倾盆。

重复，使英语谚语显得凝炼简洁,其中重复词较之第一次出现又具有更深的含义,起到加强语气,加深印象的作用。

重复的运用Diamondcutdiamond，crookcutcrook．棋逢对手。

Nopains，no

gains．Nocross,no

crown.

不劳无获。不经历风雨，怎么见彩虹。

押头、尾韵的英语谚语的运用押头、尾韵的英语谚语不仅使英语谚语句式美观而且使其节奏匀称，琅琅成诵，富有音乐美。

Manymen，

manyminds．

人多心不齐。押尾韵

Seeingisbelieving．眼见为实。

Friendsmaymeet，butmountainsnevergreet．

山与山不相会，人与人总相逢。

高考英语和英语谚语1.---Ittookmetenyearstobuildupmybusiness,anditalmostkilledme.---Well,youknowwhattheysay.____.(2006

江苏卷)A.ThereisnosmokewithoutfireB.Practicemakesperfect

C.AllroadsleadtoRome

D.Nopains,nogains

1.D.A.无风不起浪。B.熟能生巧。C.条条大路通罗马（殊途同归）D.不劳无获。2.…Analyzingthelawofthetalion---aneyeforaneye,atoothforatooth---WilliamIanWillerpresentsanoriginalthinkingovertheconceptof“payback”…（2006

上海卷阅读C篇）Theword“talion”inintroducingthebookEyeforanEyeisprobablyaconceptof____.

A.medicineB.trade

C.avengingD.striving3.C.(talion

n.以牙还牙之报复法)aneyeforaneye,atoothforatooth以眼还眼，以牙还牙；avengevt.报复，报仇3.---I’vegivenupsmokingalready,darling.---Youshouldhavetakenthedoctor’sadviceyearsago.____,anyway.A.BetterlatethanneverB.It’seasiersaidthandoneC.Nopains,nogainsD.Wellbegunishalfdone3.（A）A.迟做总比不做好。B.说比做容易。C.不劳无获。D.好的开始是成功的一半。4.“Firstcome,first____”isanEnglishproverb.A.serviceB.servedC.servingD.toserve

4.B.Firstcome,firstserved.先到者先受用。（先到先得。）高考英语常考谚语（含句子结构分析）（1）Actionsspeaklouderthanwords.

行动比言语更有说服力。（事实胜于雄辩。）（2）Betterlatethannever.

迟做总比不做好。（3）Honestyisthebestpolicy.

诚实总是上策。（4）Thebestfishare/swimnearthebottom.好鱼居水底。（有价值的东西不能轻易得到。）（5）Themoreyouget,themoreyouwant.

拥有越多，想要越多。

（注：以上五句谚语运用了形容词、副词比较级、最高级。）（6）Arisingtideliftsallboats.

水涨众船高。（7）Timelostcannotberecalled.(recallvt.召回，恢复)

光阴一去不复返。（8）Tostandstillistomoveba