口译速记简写符号大集合

62/62一、地名简写ﻫ高级口译听力部分要求考生准确拼写出主要国家的名称和首都。如果要把每个国家的名称完整的记录下来。会很费时间.因此，常用国名的记录方法应常记心中,比如Ｋ＝Korea，

ＳD=

Sweden，

SＷ=Swｉtzerland等等。

有时还可以借助“｜－”来表示东、西、南、北、中等方位。例如：the

Reｐublｉc

oｆ

Kｏrea(ROＫ，南朝鲜）,表示为“—Ｋ”;

相应的thｅ

Ｄeｍｏcｒatiｃ

Peｏｐle’s

Reｐubliｃ

of

Koｒea（ＤＰRK,北朝鲜)，

就可以表示为“Ｋ-"，

Centraｌ

Ｌonｄon,表示为LD.Wesｔｅrn

Eｕrope（西欧）表示为“|EU",Ｅastｅrn

Geｒｍany

（东德)表示为“G|”。

练习：ﻫＥasteｒｎ

Europe,

Ｓoｕtｈ

Africa,

Norｔh

China，

Wesｔern

Germaｎy，

South

Asia，Ｃentｒaｌ

Itaｌﻫ

ﻫ二、缩略词ﻫ英语当中缩略词使用的频率很高，如IMＰ:

imporｔanｔ,

ASＡP:

ａs

soon

as

ｐosｓiｂlｅ.很显然如果能熟练掌握缩略词，会对考试大有裨益。

缩略词的写法一般为四种方式：ﻫ

ﻫ（一)拿掉所有元音

ＭKT:marｋeｔﻫMＧR:manageｒ

MSG:mｅsｓａge

STＤ：sｔａndardﻫRCV：rｅceive

ﻫ（二）保留前几个字母

ＩNＦOinｆoｒmaｔionﻫINSｉnsｕraｎce

EXCHexcｈange

I

oｗe

youIOU

In

ｓtead

ofI/O

ﻫ

（三)保留开头和结尾个发音字母

WKweｅk

RMroom

PLpeopleﻫ

ﻫ

（四）根据发音ﻫ

Ｒａre

TＨＯthouｇｈ

ＴHＲUtｈrｏugｈﻫ

(五)高级口译听力常用英语缩略词表

缩略词原词ﻫAPTAｐartmentﻫＡCCAccouｎtａntﻫＡＣＤGAｃcorｄｉnｇ

ＡCＰTＡｃceptﻫＡDAdvｅrtisｅmenｔﻫADSAｄdｒｅｓｓﻫAＤVＡdvice

ＡMＡPAs

mｕcｈ/many

ａs

possible

AＭTAmount

BAＬＢalanｃe

ＢLDGＢuildingﻫCＥRＴCｅrtｉfiｃａte

CMＰEComｐｅtｅ／ｃｏmpｅtｉtiｖe

ＣＭＵCｏmmunicaｔｉｏn

CO．CompanyﻫDＥPTDepａrtmeｎtﻫDISＣDiscｏｕntﻫEXCHＥxchange

ＥＸTExtｅntﻫIＮＦOＩnforｍation

I／ＯIn

stead

ｏfﻫIOUＩ

oｗe

youﻫMDＬModｅl

ＭＥMOMｅmoraｎｄuｍﻫMIＮMinimuｍ

ＭKTMarkｅt

MSGMessageﻫPＫGPａckinｇﻫPLPeopｌeﻫPＬSPleasｅ

REＦReferencｅﻫＳＥCSectionﻫＳTDStandardﻫTELＴeleｐhone

THOThｏuｇh

TＫSTｈanksﻫTRＦTraｆficﻫWTWeightﻫXLＥxtra

lａrｇｅ

三、字母、图像ﻫ

o

表示“人”ｐeｏple/ｐeｒsoｎ，因为“o”看上去像个人头,它通常被写在一个词或符号的右上角。例如:日本人:Jｏ.

ﻫＣﻫ

表示政府,统治：gｏvｅｒｎmｅnt，gｏvｅrnﻫ希腊字母C读/gａ:ｍa/，近似goveｒｎｍeｎｔ,

所以就用C来表示goveｒn,

ｇovｅｒnmｅnｔ。governmental

officｉａl

可以表示为

CZﻫ

ﻫ

P

表示政治:pｏｌitics，

ｐoｌitical

希腊字母P读／pai／，近似politics,

ｐolｉｔicaｌ.那么pｏliticｉan就可以表示为

PZﻫ

G

表示效率:efｆicient，

eｆfective。ﻫG为效率符号。ﻫ

ﻫQﻫ

表示“通货膨胀”:inflationﻫ因为这个符号酷似一个上升的气球.

Aﻫ

表示农业：

agｒicultuｒｅ.

agrｉcｕlｔure经常用到，所以用首字母代替。ﻫ

ﻫB

表示商业：ｂｕｓｉness。

ﻫＣ×

表示冲突，矛盾:coｎflict，conｆronｔatiｏｎﻫ“C×”中的“×”表示反对,字母“C”将反对的概念缩小为ｃoｎflｉcｔ

和

coｎfｒontation。

Wﻫ

表示工作,职业:

wｏrｋ，

ｅｍｐloy

等。ﻫ它是wｏrk的第一个字母。所以ＷZ就可以用来表示worker,

而

“

Z”

（小圆圈）在字母上方表示empｌｏｙｅｒ,

在字母下方表示ｅmｐｌoyeｅ。

ﻫｉ

表示工业：

iｎdustry,

indｕｓtrial

字母i

像只烟囱，所以用来可以用来表示工业.

ﻫUﻫ

Ｕ

看酷似一个酒杯，在笔记中表示合同、协议（ｔreaｔy,

agreeｍent）一般只有在谈判成功、协议成交后才会表示“举杯祝贺”.ﻫ如果在Ｕ内填入2,就可以表示为bilateral（双边的）,

填入3表示为ｔrilaterａl

（三边的）.

填入在Ｕ中填入1表示:

Uniｌａteraliｓm（单边主义）,填入m

（ｍｕltｉplｅ)

表示多边主义。ﻫ如果在U上加一个“／”表示谈判破裂。

O

表示“国家”、“民族”、“领土”等：ｃｏunｔｒy,

sｔate，

nation，

eｔc.ﻫｇO表示进口，Oｇ表示出口ﻫ

这个符号酷似一把椅子，可以表示主持、主办:cｈair,

hosｔ，

pｒesidｅ

over。

那么在此符号上加Z表示主席,主持人:chaiｒｍａｎ,

hｏｓｔ，

etc.ﻫ

Tﻫ

表示“领导人”:leader,

headﻫ那么heaｄ

of

ｇｏverｎmeｎt，

heaｄ

of

company

便可以表示为

ＣT

ﻫ⊙ﻫ

圆圈表示一个圆桌，中间一点表示一盆花,这个符号就可以表示会议、开会等：ｍeeｔiｎg，cｏnferenｃe,

nｅgotｉａtiｏn，seｍinar，discusｓion,symｐosium

∞

这个符号看上像条鱼，所以表示“捕鱼业"等合ｆｉshery

有关的词汇。

ﻫＯ

圆圈代表地球，横线表示赤道，所以这个符号就可以表示国际的、世界的、全球的等：

iｎｔernaｔionａl,

ｗoｒldwide,

ｇloｂａl，

ｕｎiversal，

etc.ﻫ

ﻫJ

表示开心:plｅasａｎt,

ｊｏyｆul，happy,ｅxciｔed,

etｃ。

ﻫＬﻫ

表示不满、生气ｕｎsatｉsfｉeｄ,

discomforｔ，

angry，

sad，

eｔc.ﻫ

ﻫEOﻫ

表示听到、众所周之：ａｓ

we

alｌ

know,

ａs

ｉs

knoｗn

to

alｌ，

as

you

havｅ

aｌready

heard

of,

etc．ﻫ

Ｏ

表示漠不关心、无动于衷：iｎｄiｆfｅrenｔ,

ａｐａｔhetic，

unconｃeｒn，

dｏn’t

cａre

ｍuch,

ｅｔc。ﻫ

ﻫ

四、箭头ﻫｇ

表示到达、传达：go

ｉnto，aｒrivｅ

ａt，gｉve

to，senｄ

to,presｅnt

tｏ

etc.ﻫ

表示导致、引导：lｅad

to，

rｅsuｌt

iｎ，

in

the

dirｅctioｎ

of，

etｃ.

ﻫ表示屈服:submｉt

ｔoﻫ

fﻫ

表示来自于：be/coｍe

ｆrom,reｔurn，receｉve

from,

eｔc.

表示追溯到：come/gｏ

ｂack

to，ｏｒｉginaｔeﻫ

ﻫh

表示上升:ｕp／upwａrd／ｒise，inｃrease，ａrｉse，ａｓｃeｎd,

eｔc。ﻫ

表示发射、投放市场、发行：lauｎｃｈ，opｅｎ，

sｔart,

etｃ．ﻫ

表示发展、加强、推进：ｄeveloｐ，ｓｔｒｅｎgtheｎ，

prｏｍote，

eｔc

ﻫ

表示“波折"：ups

ａｎd

downｓ，

twists

aｎd

turnｓ，

ｒｏｌｌer

cｏａstｅr,

ｅtｃ．

ﻫ

ﻫ五、数学符号

+

表示“多":

maｎy，

lotｓ

ｏｆ，

a

grｅat

dｅal

oｆ,

ａ

goｏd

many

oｆ，

etc.ﻫ

ﻫ++（+2)

表示“多"的比较级:moｒeﻫ

＋3

表示“多”的最高级:ｍostﻫ

ﻫ—

表示“少":

ｌittle，

few，

laｃk

，in

shoｒt

ｏf/

be

in

ｓｈorｔage

of

etc.ﻫ

ﻫ×

表示“错误”、“失误”和“坏”的概念：wrｏng/incoｒreｃt，ｓomethｉng

bad，ｎotｏrious,neｇative，

etc．

〉ﻫ

表示“多于”概念：bigger／larger/greａｔｅｒ/more

thａn／better

than，

ｅtc.ﻫ

ﻫ表示“高”

概念：superiｏｒ

to，suｒpaｓs，

etc.ﻫ

＜

表示“少于”概念:less/sｍａllｅr,etc．

ﻫ表示“低"概念:infeｒior

tｏ,etc.ﻫ

ﻫ=ﻫ

表示“同等”概念：means，tｈaｔ

is

ｔo

saｙ,

iｎ

otｈｅr

wｏｒｄs，tｈｅ

sａｍe

ａs,be

equal

to，

etc．ﻫ

ﻫ表示“对手”概念：a

mａtcｈ，

riｖaｌ，

ｃompetiｔor,

cｏunｔerpaｒｔ，

eｔc。ﻫ

(

）

表示“在。.。...之间"：ａmong,

within，

ｅｔc.ﻫ

ﻫ≠ﻫ

表示“不同"概念：be

dｉｆｆerent

ｆrom，

etｃ.

ﻫ表示“无敌”概念：matchlesｓ,

peerleｓs,

etc。

ﻫ～

表示“大约”概念:about／around,or

ｓo，

approｘｉmａｔeｌy，

ｅｔc。ﻫ

ﻫ／ﻫ

表示“否定”，“消除"等概念:crosｓ

ouｔ，

eliminａte，

ｅtc。ﻫ

ﻫﻫ

六、标点等ﻫ：ﻫ

表示各种各样“说”的动词：ｓay，

spｅａk，

taｌk,

maｒkｓ,

ａnnounｃｅ,

decｌare,

eｔc.

？ﻫ

表示“问题”：quｅｓtion，isｓuｅ,例如：台湾问题：tw?

ﻫ.

（ｄｏt)

ﻫ

这个“.”点的位置不同表示的概念也不一样

“.d"表示yｅｓterｄａy，

“．y”表示ｌａst

yeaｒ,

“。2m”表示tｗo

ｍonｔｈ

aｇo.Wｋ表示weekﻫ“y”表示ｔhis

yｅａr,

“y2."

ｔｗo

yeaｒ

laｔeｒﻫ“neｘt

wｅeｋ”,

可以表示为“wk．”

∧ﻫ

表示转折but

yet

howeｖerﻫ

ﻫ√ﻫ

表示“好的”状态，ｒighｔ／gｏod,famous／ｗell—knoｗn，etc。

ﻫ表示“同意"状态,stａnｄ

up

fｏr，sｕｐｐｏｒt,

agrｅe

witｈ

sb，

cｅrｔａiｎ/

aｆfｉrmatiｖｅ,

etc．ﻫ

ﻫ☆ﻫ

表示“重要的”状态：iｍporｔaｎｔ,ｅxｅｍpｌａry（模范的)

beｓt，oｕtstaｎding,ｂrillｉanｔ，etc.ﻫ

ｎﻫ

表示“交流”状态：excｈange,ｍutuaｌ，

ｅｔc．ﻫ

ﻫ＆

表示“和”，“与"：anｄ，toｇether

ｗitｈ，aｌｏng

with,

ａccompany，ａlong

with,fｕrｔｈeｒ

moｒe，ｅtc。ﻫ

ﻫ∥

表示“结束”：end，stop，haｌt，bring

ｓtｈ

ｔo

ａ

stanｄsｔill/sｔop，

etｃ。ﻫ

ﻫﻫ

七、较长单词的处理办法ﻫ-ism

简写为

m

ﻫ

例如：ｓociaｌiｓm

Sm

ﻫ—ｔｉonﻫ

简写为

n

例如:ｓtanｄａｒdiｚatiｏn

（标准化）ﻫ

stdｎﻫ

－cian

简写为

o

例如：tｅchniciａｎﻫ

ｔｅchｏﻫ

—ｉng

简写为

ｇﻫ

例如：mａｒketinｇ

（市场营销)

MKＴg

—ｅd

简写为

d

例如：accｅｐted

acptｄ

-mｅnt

简写为

ｍtﻫ

例如：ａmendmeｎtﻫ

aｍdmt

—able／ible/ble

简写为

blﻫ

例如:avａｉlaｂle

ａvblﻫ

ﻫ—fulﻫ

简写为

fｌ

例如：mｅanｉｎgｆｕlﻫ

mnｆl

出自:

ﻫ

ﻫ口译笔记符号(若干）ﻫ新东方听力口语部

龚学众ﻫ翻译笔记原则：ﻫ学会一字等于一句，看一字想一句，看一句知一句。ﻫ一。

以符号代文字ﻫ以下各符号均可在记录中代替文字

1．

数学符号ﻫeqｕal：

=

boost，

imｐrovｅ,

eｎhａnce,

strengｔheｎ

:

↗

ｐluｓ:

+

mｉｎuｓ:

-

tiｍｅs：

xﻫdｉｖided

ｂｙ：

÷ﻫdegree:

℃ﻫｐercenｔ:

%

peｒ

thｏｕｓand：

‰ﻫbｅtｗｅeｎ:|。｜ﻫｂeｃａuse，

ｂecaｕｓe

oｆ，

due

tｏ:

∵ﻫthｅrｅforｅ,

so，

ａs

a

reｓｕlｔ,

cｏnsｅquｅnｔｌy：

∵

plｕs

or

minus：

±

vｅｒsus,

tｈe

ｒatio

ｏf,

ｄivｉｄｅｄ

bｙ

：

ﻫ:ﻫso

oｎ，

etｃ,

anｄ

so

forth

：

•••ﻫis

（ｍｕch)

gｒeatｅｒ/ｂiggeｒ／larｇer/fａster/ｑuｉｃker/heavier/older…

tｈan；

suｐerior

to,

surｐasｓ：＞

ｉｓ

(much）

less／smalleｒ/lightｅr／younger/ｆｅwer/inferior

to／worse

tｈan…:

＜

not

eｑual

tｏ

:¹

not

leｓs

ｔhａn：

ﻫvａｒies

as，

in

direcｔ

pｒopｏｒtion

tｏ：

∝或∞

ﻫparａllel,

is

parａｌlel

to

:

‖ﻫｒｉght

anｇle：

∟ﻫｐｅrｐendicular，

ｉs

peｒpｅndicular

to:

⊥ﻫcirｃle，

ｃirｃuｍｆｅrence：

○

ellｉpse：

0ﻫdiamｅtｅｒ：

θﻫtrｉanｇle，

delta

:

△

preｓｓｕｒe，

inｆluence:⊥（竖线为向下箭头）

aｐｐｒｏxiｍately,

about,

nearly,

arｏund,ａlmｏsｔ：

≈

ａs

alwayｓ，

一直，总是,

一贯：≡

inｔo:

contact，

eｘcｈanｇeｓ：∞

cｏnflicts，

diｓputes,

coｎtradictions：

〉〈ﻫ波折：<〈

beｌoｎg

to，

is

ｏｆ

,of：

∈

viｃtｏry,

ﻫwｉn，

ｓucceｓs

：

V

by，

with，

%,

in：

/ﻫas

aｌwａys,

hold

on，

persist，

insisｔ

on

:

≡

wonder，

ｍiｒacle

：

!ﻫＡboｕt：

＠ﻫＯn

ｔｈe

onｅ

ｈａnd:

∕

On

thｅ

ｏｔher

hａnd:

∕ﻫRelaｔｉon,

ｒelａtionｓhiｐ:

＆

ﻫFuｔure：

Noｔ

agree：

ﻫＮﻫＡgree:

Y

Fiｎｅ,

gooｄ：

+ﻫＢettｅｒ，

mucｈ

beｔteｒ:ﻫ++

Ｂad,

weaｋ：

-ﻫＷｏrse，

weaker：

-

－

In

coｎｃlｕsｉｏｎ

：

=〉ﻫEｍｐty:

O

Reｐｒesentａtiｖｅ，

deleｇation,

delegaｔｉon:

△ﻫ２.

货币：ﻫsterling，

ｐounｄ：

￡

US

doｌlaｒ:

US＄

renminｂi：

RMB：

￥

Ａｕｓtraｌiaｎ

doｌlars：

＃AﻫＡustrｉａｎ

sｃhｉllinｇｓ：

Sch

Ｃanadｉan

dｏllars:

Cａn＄ﻫEｕrｏdｏllar:

€

Ｎｅw

Ｚealand

dollaｒs:

NＺ＄ﻫJａpaｎese

ｙen:

３．时间：

时：

hｏur:ﻫhｒﻫminute：

ﻫ＇ﻫｓeｃoｎd：

’’ﻫ早:ｄ

中：ｄ

晚：dﻫ日：ﻫthｅ

day

ｂefore

yesterday:

”d

ﻫyｅstｅｒｄay:

’ｄ

todaｙ：

dﻫtｏmorrｏw:

d’

the

dａy

afｔeｒ

ｔｏmorｒow:

d’

’

day

ｂｙ

dａy,

eｖerｙday：

ｄd

夜:

last

night：'ｎﻫtｏnｉgｈt：

nﻫｎext

night：

n’ﻫ周：

tｈｅ

ｗeeｋ

beｆore

lasｔ:

"wﻫｌast

weeｋ：

’wﻫthis

weeｋ：

ｗﻫｎｅxt

week:

w

'ﻫtｈe

ｗｅek

ａftｅr

next

:

w'’

周日:ﻫMｏnday:

1ｗ

Ｔuesｄaｙ:

2wﻫＷｅdｎeｓdaｙ:

3w

Thuｒsdａｙ:

4w

Friｄaｙ：

5w

Satｕｒday:

6w

Ｓｕnｄay：

7ｗﻫ月:

the

mｏｎtｈ

befｏre

last:

”ｍﻫlａst

month：

’ｍ

this

ｍonｔh:

ｍ

ｎext

moｎtｈ:

m’ﻫthｅ

mｏnth

aftｅr

nｅxt:

m’'ﻫ月初：ﻫ月中：

12月上旬、中旬、月底／下旬：12、12、

12

ﻫ月份：

Jaｎuarｙ：

１ｍ

Feｂruaｒｙ：

2m

Maｒｃｈ：

3ｍ

Apｒｉl:

４mﻫＭay：

5mﻫＪune:

6ｍ

July：

７m

August:

８m

Ｓｅptｅｍber：

９m

Oｃtoｂer:

1０mﻫNｏvembeｒ：

１1m

December:

12dmﻫ年：ﻫlast

ｙear:

’yﻫthis

yeａｒ:

ｙ

next

ｙeａｒ：

y’ﻫthｅ

yeａr

after

nexｔ：

y’’

年初：yﻫ年中:ｙ

年底：yﻫ19４９年前:/49ﻫ194９年后：4９／

194９年底：49ﻫ世纪：Cﻫuo

to

nｏw,

until：

┫ﻫsince，ｅver

siｎce：

┠

山水之间：ω∕∽ﻫ国内外:

4．度量衡:ﻫmｅteｒ：

m

centｉmeteｒ：

cm

mｉnimetｅｒ:

ｍmﻫmilｅ：

mi

ｎauｔiｃal

miｌe:

ｎｍﻫinch：

iｎ．

fｏｏt：

ｆt

ｋnｏｔ:

ktﻫａｃｒe：

A

5．数字：

①数字全用阿拉伯数字代替ﻫ②000:，

例如,６５000：65，；

７０00００0：７，，

1９78：

'7８ﻫ（3）

00:ﻫ.

，

例如，700：

7。

6．介词、连词:

bｅｃaｕsｅ，

ｂecａuse

ｏf，

due

to:

∵

tｈeｒeforｅ,

so，

ａs

a

result，

coｎsequenｔlｙ:

∵ﻫabｏｕt:

aroｕnｄ,：

≈

aboｖe,

on，

ｏver:某文字或符号上加一点•,如“河上：

after:

|,

例如，20年以后：

２0y½ﻫagainｓt：

as:

at：ゝﻫbefｏｒｅ，

beyond,

in

fｒoｎt

of:

•|

例如，20年以:½

２0y

belｏｗ，

beneａth，

ｕnder：

某文字或符号下加一点•,如“水下：~符号下加•”ﻫbｅtweｅｎ：

|•｜ﻫｂuｔ:/

ﻫfoｒ:4

insｉde,

withiｎ，incｌudｅ

：

（

）ﻫoｕｔ

ｏｆ：

ﻫtｈerefｏre，

sｏ，

as

a

rｅsｕlｔ，

coｎｓequeｎtly：

∵ﻫｔｏ:

→

up：

↑

ｗitｈ：

+ﻫ7.变化:ﻫ增，升，加，长，上：

arｉse,

aｓceｎd，

ｃｌiｍｂ，

deｖeｌｏｐ，

grow,

rｉse，

go

ｕｐ,

，

geｔ

up,

inｃrｅａse,

roar，

ｓkyroｃkeｔ，sｏar,

stｒenｇｔhｅn,

ｕp:

↑ﻫ降,减,下：

dowｎ,

to，

decline，dｅscenｄ,

dｒｏｐ,fａll,

gｏ

doｗn,

redｕce，

shrink：

↓

ａnd,iｎ

adｄition

to，

fuｒtｈeｒmorｅ,

furｔher，

ｍｏre：

+

8．来往：ﻫarrive

iｎ，

ｃaｕse，

cｏmｅ

to，eｘport

to,

givｅ

to，

ｌead

to，

preｓent

ｔｏ，

result

to,

send

tｏ，

sｕbmiｔ

to:→

comｅ

fｒom，

impoｒt

from，

rｅｃeｉｖｅ

ｆrom：

←ﻫ9．好坏、好恶：

ｂａd,

wroｎg，

faulty,

fａlse，

ｈａte,

nｏtoｒious，

incｏrrｅct：

ｘ

accepｔ，

ａｇree，

ceｒtaiｎ,

correｃt，

famous，ｆiｎｅ，

goｏｄ，

like，

loｖe,

ｒight,

afｆirmativｅ，

ﻫsａtisｆy，

sｕrｅ，

ｗanｔ，

well—kｎown:√

例如，“我赞成你的观点:I

√

ur

•

”ﻫﻫ10。辩论,说,观点、协议:

①ｃｏmment，

say,

speak:

∶

②观点viｅwpｏint、看法、难点，ｐｏint：•，如“我说几点：I

：几•",

③agreemｅnt,

aｃｃoｒd,

ｔrｅaｔy,

contｒact:

∪，例如：双边协议:2∪

11.公用标志：ﻫcｏpy

riｇht:

regiｓtereｄ

ｍarｋ：ﻫﻫ1２.会见、会议:ﻫcｏnferｅnce,

disｃusｓiｏn,

mｅeｔ,

ｍeeting,

negoｔiaｔion，

seｍiｎar,

workｓｈop：⊙,例如：三边圆桌会议：3⊙ﻫ13.国家、政治、民族：ﻫ①cｏｕｎtry,

ｓtａｔe,

natｉoｎ:

□

②政府：zf

③leaｄeｒ，

manａgｅr,

ｐrｅｓidｅnt,

schｏolmaster,

ｄirｅcｔoｒ：∧ﻫ14。江河湖海水：

oceａn，

ｓea，

riｖer，

lakｅ,

brook,

stream:

~

15：桌，椅，凳，几，床，楼，房：

︹,如：“在椅子上：︹（上加一短横）”，“在桌子下：︹

（下加一短横)”

16．all

in

aｌｌ，

ｆinally，

iｎ

conclusiｏn，

iｎ

a

ｗorｄ，

ｔotally:

ﻫΣ

１7．hｉlls,

mｏunｔaiｎ：ﻫω,

如“

山上：

“ω”上加一点；

“爬山：／ω”

18．lｏｏk,

look

aｆter，

loｏk

ｉｎto，

ｉnvestｉｇａｔｅ,

ｗitｎess：

横椭圆中间加一点，如“我今天来看看：I

d

(横椭圆中间加一点）

u”

19.

angｅｒ,

exciｔｅd,

happy：

!

２0.

ｗｈy

wheｎ,

whｅre，

wｈiｃh,

whｏ，

how：ﻫ?

加最后一个字母

，例如，“你去哪：?

Ｕ

→"特殊符号：ﻫａnd,

wｉｔｈ，

togeｔheｒ

ｗiｔh,

ａccoｍpany

:

+

toｏ，

to，

two：

２ﻫｉｎclude,

ｉｎclｕsive，

including,

amoｎg，

inｓｉde，

wｉthin

：

（

）

ﻫmａiｎｔaｉｎing

peace

anｄ

stabiｌiｔy：

◎ﻫ二．

以首字母代文字ﻫac:

aircraftﻫａs

sｏon

as

poｓsiｂly:

aｓａｐ

as

early

aｓ

possｉbｌｅ：

ａeｓp

aｔ

ｌeast：

aｌ

carｂon

copｙ:

cc

ｃaｒｅ

of：

c/o

上海：ＳＨ

北京：ＢJ

联合国儿童基金会:UNＩCEFﻫ联合国教科文组织:ＵＮESCOﻫ.。..。。ﻫ三．

中英（符号)混合代文字ﻫ资本主义：资’

四个现代化：4m

peａｃｅ-ｋeepiｎｇ：

维pﻫoｐpｏse,

agaiｎｓt，

dｉsagｒｅe：

o反，

a反，

d反

第三世界：3w

三维:

3Dﻫ中国人:ｃh人

四.

以缩写代文字ﻫackｎowledge:

aｃk

advice：

ａdｖﻫａfter:

aft

extra:

x

……

五．

以汉字代英文ﻫsｅｎteｎce:

句

……ﻫ六.

以前三个字母代替长单词ﻫcor=

corporatiｏnﻫ……

七．特简符号:

for:

4

……ﻫ出自:

口译笔记速记符号归总

1。

Ｎｏte-takiｎg

symbｏls

aｎd

abｂreviａｔｉons

fｏr

yｏur

reference：

Abbreｖiationｓ

in

Note

taking

Use

only

ｔhe

aｂbrｅｖiaｔionｓ

ｔｈａt

fit

ｙouｒ

needs

and

thａt

you

wｉｌl

rememｂer

ｅasily．

Ａ

good

ｉdea

ｉs

to

introｄuｃe

only

a

fｅｗ

abbreviationｓ

ｉnto

your

nｏte

taking

at

a

ｔimｅ.

ﻫ

Ｓyｍｂoｌs

helpfｕl

ｉｎ

ｍaｔｈ

——

these

aｒe

coｍmonly

uｓeｄ

iｎ

tｅxｔs

ａｎd

ｒefereｎces.

ﻫS

=

sum

f

=

ｆrequency

ﻫLeave

oｕt

periods

iｎ

ｓtandａrd

aｂbrｅｖiaｔionｓ。

ｃｆ

＝

compare

e。g。

=

exａmpｌｅ

ｄｅｐｔ

=

depaｒtmeｎｔ

ﻫ

Use

only

the

ｆirst

sylｌａble

of

a

worｄ．

ﻫｐol

=

ｐｏlｉｔiｃs

ﻫdｅm

=

democｒacy

lib

=

ｌiｂeｒａｌ

ﻫcap

=

ｃapｉtalisｍ

ﻫ

ﻫUse

ｅｎｔｉrｅ

fiｒst

syｌlable

anｄ

only

1st

ｌeｔter

of

２nd

ｓyllabｌe.

ﻫpｒes

＝

prｅsenｔatioｎ

ｓｕbｊ

=

subｊect

iｎd

=

iｎdividual

cons

=

conseｒvative

ﻫ

Eliｍｉnate

finaｌ

letｔｅｒｓ．

Ｕse

just

enouｇh

of

the

ｗord

to

ｆｏrm

a

recogｎizable

aｂbreｖｉａtion．

assoc

=

ａsｓｏｃｉate

ﻫbｉｏl

=

bｉologｙ

info

=

infoｒmatiｏn

acｈ

＝

achievemｅnt

cheｍ

=

ｃｈeｍistry

ﻫｍａｘ

=

mａxｉｍuｍ

intrｏ

＝

ｉntroｄuction

conc

=

concenｔration

ﻫmｉn

=

miｎｉmum

reｐ

=

rｅpｅｔiｔiｏn

Oｍiｔ

ｖｏwels，

ｒetain

onｌｙ

enough

ｃonｓonants

tｏ

give

a

recoｇｎｉｚable

skeleton

oｆ

the

word.

ﻫｐｐd

=

ｐrepared

ﻫprbｌm

＝

probleｍ

ﻫesｔmt

=

estｉmａte

ﻫbｋgd

＝

backgrｏund

gvt

=

govｅrｎmenｔ

Use

an

aｐｏstｒophe

in

ｐｌace

of

letｔers．

ﻫaｍ＇ｔ

=

amouｎｔ

coｎt'ｄ

=

cｏntiｎｕed

ﻫgov’ｔ

=

goｖeｒnmenｔ

ｅducaｔ’l

=

ｅducationalﻫ

Ｆorm

the

pluｒａl

ｏｆ

a

symｂｏl

or

aｂbｒeｖｉated

word

by

addiｎg

s。

ｃhｐts

=

chapters

ｅｇs

＝

ｅxamｐｌes

fs

=

frｅquencｉｅs

ﻫintroｓ

=

iｎtroduｃtions

ﻫ

Usｅ

ｇ

ｔo

reｐｒeｓent

ｉng

endings.

ﻫｃkｇ

=

checkｉｎｇ

ﻫeｓｔg

=

establisｈing

decrg

=

decreasｉng

ﻫexptｇ

=

ｅxｐｅｒimenｔing

ﻫ

Spell

out

shｏrｔ

words

sucｈ

as

in,

at，

to,

but，

ｆor，

aｎd

ｋey．

ﻫ

Abbｒeviatｉons

or

symbｏlｓ

for

short

words

ｗill

ｍａｋｅ

the

notes

tｏo

deｎse

ｗith

shｏｒthａｎd．

ﻫ

Leavｅ

out

unｉmpoｒtａｎt

words。

Leave

ｏut

thｅ

ｗｏｒds

a

aｎd

thｅ.

ﻫIｆ

a

tｅrｍ，

phrａse，

ｏr

ｎame

is

ｗｒiｔｔeｎ

ｏuｔ

iｎ

full

during

ｔhe

ｌeｃtｕre，

subsｔitute

initｉalｓ

wheｎeveｒ

ｔｈｅ

term，

phrasｅ，

or

ｎame

ｉｓ

ｕsed

again。

Foｒ

exａmpｌe，

Center

fｏｒ

Aｅrｏspacｅ

Scienｃｅs

beｃomｅｓ

ＣAS

thereafｔer.

ﻫUｓe

sｙmbols

for

cｏmmonly

recurｒiｎｇ

ｃonｎecｔivｅ

or

tｒansiｔｉｏｎａl

words.

&

=

aｎd

w／

=

with

w/ｏ

＝

witｈout

ﻫvs

＝

aｇaｉｎst

\

=

ｔｈeｒefore

=

=

is

or

ｅqual

ﻫＵsｅ

tｅchｎical

symｂｏls

wherｅ

appliｃabｌｅ。

ﻫzb

＝

German,

ｆor

eｘaｍpｌe

ﻫibiｄ

=

Ｌａtｉn，

thｅ

same

woｒk

ﻫo

=

degreeｓ

H2O

＝

wａtｅr

ﻫﻫMoｒe

reｆeｒence：

Use

ｓtａｎdaｒｄ

mathｓ，

ａccoｕntiｎg,

and

ｓcienｃｅ

sｙｍbolｓ。

Exampｌes：

＋

pｌus

ﻫ//

ｐarａlleｌ

Uｓe

standard

abbrevｉａtionｓ

aｎd

lｅaｖｅ

ouｔ

full

stｏps。

Examｐles：

eg

exａmpｌe

ﻫIT

dｅpt

Informatiｏn

Teｃhnoloｇｙ

dｅpartmｅnt

ﻫUＫ

Ｕｎiｔｅd

Kingdoｍ

ﻫUse

only

the

first

ｓyllable

oｆ

a

wｏｒｄ.

Exaｍples：

mar

mａrketｉng

ﻫcｕs

ｃuｓｔomer

cｌi

client

Use

the

ｅntire

ｆirst

syllable

aｎd

the

fiｒst

ｌeｔteｒ

oｆ

the

seｃｏｎｄ

syｌlａｂle。

Ｅｘamples:

ﻫｓuｂj

subjecｔ

ﻫbuｄg

buｄget

ind

inｄivｉdｕal

To

distiｎguish

among

variｏuｓ

forｍs

of

thｅ

sａme

ｗｏrd，

use

the

firｓt

syllaｂle

oｆ

thｅ

word，

an

ａｐｏstropｈe，

ａnd

thｅ

eｎdiｎｇ

of

the

woｒd．

Ｅxａｍplｅs:

ﻫｔech'gy

techｎology

ｇen'ioｎ

ｇenｅｒａlｉｓaｔｉon

del’y

deliｖｅｒy

Use

ｊuｓt

enｏugh

of

ｔhe

beginnｉng

ｏf

a

ｗord

to

form

ａ

rｅcogniｓaｂlｅ

abbrevｉaｔion。

Ｅｘamｐｌes:

asｓoｃ

aｓsｏｃiａted

ﻫach

achievement

iｎｆo

informａtion

ﻫOｍｉt

voweｌs

fｒoｍ

ｔｈe

miｄdｌｅ

oｆ

ｗords,

retainiｎｇ

ｏnｌｙ

eｎough

consｏｎanｔs

to

proｖide

ａ

ｒeｃogniｓaｂｌe

skeｌetoｎ

of

the

word。

Eｘａｍples:

bkgd

backgｒounｄ

ﻫmvmt

movemｅnt

ﻫprblm

pｒoblｅm

Fｏｒm

the

plural

oｆ

ａ

sｙmbol

or

abbreviａteｄ

word

by

ａddｉng

＇s.＇

Exａmplｅs:

ｃuｓtｓ

cuｓｔｏmeｒs

fｓ

ｆｒequｅncｉes

ﻫ/ｓ

ratiｏs

Use

＇g'

to

ｒeprｅｓent

'ｉng'

ｅndiｎgｓ．

Exａｍpleｓ：

ﻫdｅcrｇ

decreasing

ﻫckg

cheｃｋing

esｔbｌg

ｅstablｉshing

Sｐell

oｕｔ，

rａthｅr

tｈan

abbｒevｉａtｅ

ｓhort

woｒｄs．

Examplｅs：

ﻫin

,but

，as

,keｙ

ﻫLeavｅ

out

unimporｔａnt

veｒbs.

Exampｌes：

is

，was

,weｒe

ﻫLｅave

out

ｕｎnｅcesｓary

ａｒticｌｅs.

Ｅxａｍplｅs：

ａ

,aｎ

,the

ﻫIf

a

tｅrｍ，

phrase，

ｏr

ｎａme

ｉs

initially

writtｅｎ

out

ｉn

fｕll

ｄｕring

the

talk

oｒ

meｅｔinｇ,

initｉals

can

be

ｓuｂstituteｄ

wheｎｅver

tｈe

teｒｍ，

phrasｅ，

ｏr

name

is

used

again.

Examｐle：

Januarｙ

Adveｒtising

Ｃaｍpaign

Buｄget

JACＢ

ﻫUｓe

ｓｙｍbolｓ

ｆｏｒ

common

ｃonnｅcｔiｖｅ

oｒ

ｔｒansitｉon

woｒds．

Examples:

＠

aｔﻫ２

tｏ

４

foｒ

＆

and

ﻫｗ/

wiｔh

ﻫw/ｏ

wｉthout

vs

aｇainst

ﻫCｒｅate

your

oｗn

ｓeｔ

of

abbｒｅviaｔｉｏns

and

symbols.

Yｏu

may

wｉsh

to

devｅlop

separate

sｅtｓ

ｏf

sｙｍｂoｌs

aｎd

abbrｅviations

ｆoｒ

ｄｉffｅrｅnt

coｕrｓeｓ

or

ｓuｂjeｃｔs．

Oｔhｅｒ

Symbｏlｓ

and

Abbreｖiａｔioｎｓ

ａs

ａ

resuｌｔ

oｆ

/

cｏnsequencｅs

of

〈—-->

ﻫresulting

ｉn

-－－>

ﻫａnd

/

alｓo

+

ﻫｅｑual

to

/

ｓａme

as

=

ｆｏｌlｏwing

fｆ

mosｔ

ｉｍpoｒtaｎｔｌｙ

＊

ﻫleｓs

than

<

grｅatｅr

tｈａn

＞

eｓpｅcｉａlly

esｐ／

(后面重复的就不打了……英文版的相信各位考口译的有这个能力看明白＾_^）

出自:ﻫ口译笔记技巧与符号

英文版ﻫ

ﻫ=＝==

Ａsｋ

ｙoｕrselｆ

====

１.Did

I

uｓe

cｏmpletｅ

seｎtences?

Tｈey

ａｒe

geneｒａｌly

a

waste

ｏf

timｅ.

２.Dｉd

I

use

ａｎｙ

ｆorm

aｔ

aｌl？

Are

ｍy

nｏtｅs

cｌeaｒ

or

ｃonｆuｓinｇ?

ﻫ3。Did

I

ｃapture

ｍａin

pｏｉnts

and

ａll

suｂpoiｎts？

ﻫ4。Did

Ｉ

ｓｔreａmline

usｉnｇ

abbreviatｉonｓ

aｎd

ｓｈoｒtｃｕtｓ？

Iｆ

yoｕ

answereｄ

ｎｏ

tｏ

anｙ

of

ｔｈeｓe

questions,

ｙｏu

ｍａｙ

need

to

develop

soｍｅ

new

note-ｔａｋing

skills！

====

Ｇuｉdelｉnｅs

foｒ

Notｅ-Takiｎｇ

＝===ﻫ１.Ｃoncentratｅ

on

the

leｃｔurｅ

or

on

tｈe

ｒeading

ｍaterial.

2．Tａke

nｏtes

consistｅntly.

ﻫ3。Takｅ

ｎotｅs

seｌectiｖelｙ。

Do

NＯT

try

to

writｅ

ｄｏwｎ

evｅry

word．

Ｒemembｅr

thａt

the

ａvｅrage

leｃtｕrer

speaks

aｐpｒoximately

12５—1４0

worｄs

per

ｍiｎute,

ａnd

tｈe

aveｒａｇe

note—ｔaｋeｒ

writes

at

a

rate

ｏf

aｂout

2５

wｏｒｄs

per

miｎutｅ.

ﻫ4.Translａｔe

iｄeaｓ

inｔｏ

yoｕｒ

own

ｗords。

ﻫ5。Or