Lesson13 L.C Establishment 开立信用证课件

Lesson13L/CEstablishment

开立信用证Rokey重点：本课主要介绍信用证的种类、信用证支付的表达方式、提示开证和敦促开证这类信函的写法。1.信用证（L/C）信用证是国际贸易中主要支付方式之一，是进口商通过银行为出口商开立的载有一定金额的、在一定期限内凭单据付款的书面保证书。2.信用证涉及当事人开证申请人(Applicant),进口商或买主。开证行(OpeningBank),进口商所在地银行。通知行(AdvisingBank),出口商所在银行。受益人(Beneficiary),出口商。议付行(NegotiatingBank),愿意购买受益人的跟单汇票的银行。付款行(PayingBank),开证行或者指定行。3.信用证的类型（1）按照是否随附单据可分为：跟单信用证（DocumentaryL/C）光票信用证（CleanL/C）（2）按照是否可撤销可分为：不可撤销信用证(IrrevocableL/C)可撤销信用证（RevocableL/C）4.信用证支付的表达方式常用句型：Wehaveestablished/opened/issuedanirrevocableL/C

inyourfavour.我方已经开出以你方为受益人的不可撤销信用证。Forpayment,werequireconfirmedandirrevocableL/C.关于付款方式，我方要求保兑的、不可撤销信用证。(3)WehaveopenedtheL/Cwith××Bank,inone'sfavour,for××(金额),coveringone'sorder,availableuntilMarch1st.我方已经通过××银行开立以××为受益人，价值××支付××订单，有效期到3月1号的信用证。注意：open/establish/issuetheL/C开立信用证inone'sfavour以......为受益人coverone'sorder支付......订单5.提示或催促开证函电的布局（平铺直叙）例1：提示客户及时开证step1：感谢贵方来信。Wethankyouforyourlettertogetherwithcounter-signed

SalesContractNo.1459FD45,covering10000metrictonsofmetallurigcalcoke.counter-signed会签(指联合发文时，由各机关领导共同签署文件)salescontract销售确认书；销售合同翻译：感谢贵方来信及随函会签的有关10000公吨冶金焦的第1459FD45号销售确认书。step2：提示对方开立信用证Asyouknow,thiscontractinvolvesabigquantityandittakesquitesometimeandcallsforgoodcoordinationtoconsolidatetheconsignmentattheloadingport.分析：ittakesometime/moneytodosth花费...做...coordination合作；协作consolidatetheconsignment集中货物loadingport装运港翻译：如您所知，这项合同数量巨大，花费时间较长，也需要良好的协作在装运港集中货物。Toensuresmoothexecution,pleaseopentherelativecreditassoonaspossiblesothatwecanshipyourconsignmentwithoutdelay.分析：smoothexecution顺利开展；顺利执行opentherelativecredit开立相关信用证shipyourconsignment装运货物withoutdelay避免延误翻译：为了保证工作顺利开展，避免延期装运货物，请贵方尽快开立相关信用证。Wehavealreadysentenquiriestoshippingagentsaboutcharteringthecarryingvessel.

分析：shippingagents货运公司charter:v租赁carryingvessel货船翻译:我们已经向货运公司发出询函，准备租赁货船。PleasealsomakesurethatthetermsandconditionsintheL/Careexactlythesameasthoseinourcontractsothatthereisnoneedforamendment,whichiscostlyandtimeconsuming.分析：termsandconditions条款和条件thereisnoneedforsth/todosthamendment:n修改；修订timecounsuming耗时的；费时的翻译：同时要确保信用证上的条款跟合同上一致，无需修改，否则费钱费时。例2.催促客户赶快开证（加入紧迫感）subject：L/CUnderContractNo.1459FD45事由：第1459FD45合同下信用证step1:告知对方货物进展。WearegladtotellyouthatwehavealreadystartedsendingcoketoTanggu.Ifeverythinggoessmoothly,wecanexpecttohaveallthegoodsreadyinamonth.翻译:非常高兴告知贵方，我方已经开始向塘沽港发送焦煤了，如果一切顺利，有望在1个月之内备好所有物品。step2:告知对方尚未收到信用证。Oncheckingwithourbank,wearetoldthatyourL/Chasnotyetarrived.Asyouknow,wecancontinuethedispatchofmorecoketoloadingportonlyifyourL/Carrivesintime.分析：checkwithsb与...核实/核对onlyif只有...ifonly...要是...就好了翻译：我们与银行核对时被告知贵方的信用证尚未到达。您知道的，只有贵方信用证及时到达之后我方才能继续往装运港发货。step3:迟开信用证可能带来后果Thepriceofmetallurgicalcokeisrisingowingto

briskdemand.Wehavegoodreasonstobelievethatthetrendwillcontinue.分析：owingto由于briskdemand需求旺盛翻译：由于需要旺盛，冶金焦的价格正在上涨，我们完全相信这种趋势还将继续下去。Iftheexecutionofthecontractisdelayed,wemighthavetore-negotiatethepricebecausemanufacturesarenotwillingtosupplyusat

thecurrentpricethen.分析：re-negotiatetheprice重新议价bewillingtodosth乐意做...at...price以......价格翻译：如果合同的执行因此耽搁，我方将不得不重新议价，因为到时制造商会不愿以当前价格向我方供货。step4:结语IfyourL/Cisalreadyontheway,pleaseacceptourthanks.Orelse,pleaserushtoestablishthecredit.Weassureyoutimelys