汉译英中的逻辑关系处理

汉译英中的逻辑关系处理

周维

上海市人民政府外事办公室翻译服务中心

2006年3月17日上海市人民政府外事办公室翻译服务中心提纲I.两种语言的差异II.应对策略III.总结上海市人民政府外事办公室翻译服务中心I.两种语言的差异句子结构动词形式表达习惯上海市人民政府外事办公室翻译服务中心汉语英语句子结构平行并列层次分明动词形式唯一多种表达习惯依赖上下文依赖关联词上海市人民政府外事办公室翻译服务中心原文：推进义务教育均衡发展，/加快课程体系改革和招生考试制度改革，切实减轻中小学生过重课业负担，/不断加强教师队伍、特别是郊区中小学教师队伍建设，提高基础教育整体水平。

初译:Moresupportwillbegiventoeducationinex-urbanareastopromotebalanceddevelopmentofcompulsoryeducation./Wewillpushforcurriculumandexamination-basedenrollmentandreducetheexcessiveworkloadofprimaryandsecondaryschoolstudents./Wewillcontinuouslyimprovethecompetenceofteachersandupgradetheoveralllevelofprimaryeducation.

上海市人民政府外事办公室翻译服务中心

原文：推进义务教育均衡发展，加快课程体系改革和招生考试制度改革，切实减轻中小学生过重课业负担，不断加强教师队伍、特别是郊区中小学教师队伍建设，提高基础教育整体水平。

终译:Toimprovetheoverallqualityofbasiceducation,wewilltakevariousmeasures,suchas

promotingthebalanceddevelopmentofcompulsoryeducation,acceleratingreformsofcurriculaandentranceexaminations,reducingtheexcessiveworkloadsprimaryandsecondaryschoolstudentsface,aswellasimprovingtheskillsofteachers,especiallythoseinprimaryandsecondaryschoolsinex-urbanareas.上海市人民政府外事办公室翻译服务中心II.应对策略

上海市人民政府外事办公室翻译服务中心A.分析句子逻辑关系上海市人民政府外事办公室翻译服务中心分析逻辑关系

原文：全市社区卫生服务中心和乡镇卫生院进行了标准化建设，一大批公立医院得到了改建和扩建，/公共卫生应急处置和医疗服务能力明显增强。

初译:Wegreatlystrengthenedourabilitytohandlepublichealthemergenciesanddeliverhealthcare/byupgradingcommunityhealthservicecentersandtown/townshipclinicstomeetdefinedstandards,aswellasbyrenovatingandexpandingalargenumberofpublichospitals.

上海市人民政府外事办公室翻译服务中心分析逻辑关系

原文：全市社区卫生服务中心和乡镇卫生院进行了标准化建设，/一大批公立医院得到了改建和扩建，/公共卫生应急处置和医疗服务能力明显增强。

终译:Weupgradedcommunityhealthservicecentersandtown/townshipclinicstomeetdefinedstandards,/renovatedandexpandedalargenumberofpublichospitals,/andimprovedourcapacitytohandlepublichealthemergenciesanddeliverhealthcare.

上海市人民政府外事办公室翻译服务中心

原文：保持速度与结构、质量、效益相统一

初译：alignspeedwithstructure,qualityandefficiency

分析逻辑关系上海市人民政府外事办公室翻译服务中心分析逻辑关系

原文：保持速度与结构、质量、效益相统一

终译：maintainmomentumwhilepursuing

structuraloptimization,qualityandefficiencyatthesametime

上海市人民政府外事办公室翻译服务中心B.搭建句子结构调整句序变换动词形式添加上海市人民政府外事办公室翻译服务中心

调整句序

原文：完善新型农村合作医疗制度，加大政府投入力度，建立逐年递增的筹资机制，/进一步提高农民医疗保障水平。

初译：Thegovernmentwillestablishafundingsystemtoincreaseitsinputyearonyearindevelopingthenewruralcooperativemedicalsystem/andmakeitaneffectivevehicletoenhancehealthcareforfarmers.

上海市人民政府外事办公室翻译服务中心

调整句序

原文：完善新型农村合作医疗制度，加大政府投入力度，建立逐年递增的筹资机制，进一步提高农民医疗保障水平。

终译:Thegovernmentiscommittedtoprovidingbetterhealthcaretofarmersbyrefiningtheruralcooperativemedicalsystemandincreasingitsinputsthroughafundingmechanismallowingforannualincrements.

上海市人民政府外事办公室翻译服务中心

调整句序

原文：健全法律法规、强化技术支撑、加强政策引导、明确管理职责、广泛宣传教育，/切实抓好节地节能节水节材，提高资源综合利用效率。

初译：Wemustimproverelevantlawsandregulations,giveabiggerroletotechnologies,…/soastomakesubstantialachievementsintheconservationof…andenhancetheefficiencyofintegratedresourcesconsumption.

上海市人民政府外事办公室翻译服务中心

调整句序

原文：健全法律法规、强化技术支撑、加强政策引导、明确管理职责、广泛宣传教育，切实抓好节地节能节水节材，提高资源综合利用效率。

终译:Inordertoattain

tangibleresultsintheconservationofland,energy,waterandrawmaterials

andenhance

theefficiencyofresourceutilization,/wemustimproverelevantlawsandregulations,…andlaunchanextensivepublicawarenesscampaign.

上海市人民政府外事办公室翻译服务中心

调整句序

原文：推进工业、交通、建筑和民用节能，/对消耗高、污染重、技术落后的工艺和产品实施强制性淘汰制度，//新建建筑严格实施节能50%的设计标准，强化能源需求侧管理。//加强风能、太阳能等新能源开发利用。

初译：Inordertostepupoureffortsofenergyconservation/…wemustimposeclose-downordersupon.…//Wemustalsostrengthenthemanagementoverthesideofenergydemandbyforcefullyapplyingthenewrule…//Inaddition,thedevelopmentanduseofnewenergies...

上海市人民政府外事办公室翻译服务中心

调整句序

原文：推进工业、交通、建筑和民用节能，对消耗高、污染重、技术落后的工艺和产品实施强制性淘汰制度，新建建筑严格实施节能50%的设计标准，强化能源需求侧管理。加强风能、太阳能等新能源开发利用。

终译：Besidesdevelopingalternativeenergysources…,wemustimplementdemand-sidemanagementtoreduceenergyconsumptionfor...Measuresinthisregardmustincludephasingout…andenforcinggreendesignstandards…

上海市人民政府外事办公室翻译服务中心2.变换动词形式现在分词过去分词上海市人民政府外事办公室翻译服务中心现在分词原文：落实《上海实施科教兴市战略行动纲要》，//科技创新力度明显加大，创新环境进一步优化。初译:EffectivemeasuresweretakentoimplementShanghai’sPlanofActionforRevitalizingtheCitythroughScienceandEducation.//Morescientificandtechnologicalinnovationsweremadeandtheenvironmentforinnovationwasimproved.

上海市人民政府外事办公室翻译服务中心现在分词

原文：落实《上海实施科教兴市战略行动纲要》，科技创新力度明显加大，创新环境进一步优化。

终译:WeimplementedShanghai’sPlanofActionforRevitalizingtheCitythroughScienceandEducation,bolsteringtheinnovationenvironmentandmakinglocaltechnologicalinnovationsignificantlymoredynamic.

上海市人民政府外事办公室翻译服务中心过去分词原文：错误和挫折教训了我们，使我们比较地聪明起来了，我们的事情就办得比较好一些。（《毛泽东选集》四卷，1417页）[1]译文：Taughtbymistakesandsetbacks,wehavebecomewiserandhandleouraffairsbetter.

[1]

引自《汉英翻译教程》P155上海市人民政府外事办公室翻译服务中心3.添加逻辑关系概括性标点符号上海市人民政府外事办公室翻译服务中心逻辑-目的关系

原文：以企业为主导,以项目为载体,/以产业化导向,加强政策引导,/推动产学研紧密结合。

初译：Drivenbybusinessesthemselvesandprojects,/guidedbyvariouspoliciestowardsindustrialization,/theindustry,academiaandresearchcommunitycouldformanalliance.

上海市人民政府外事办公室翻译服务中心逻辑-目的关系原文：以企业为主导,以项目为载体,以产业化导向,加强政策引导,推动产学研紧密结合。

终译：Wemustusestrongerpolicyincentivestoencourageenterprisestotaketheleadinengaginguniversitiesandtheresearchcommunityincollaborativeresearchprojects,soastobringresearchresultstothemarketfaster.上海市人民政府外事办公室翻译服务中心逻辑-并列关系

原文：（产业布局进一步优化，）中心城区服务业规模不断扩大，2005年第三产业增加值比重预计达到75%；//郊区先进制造业集聚发展。

初译：Specificallyspeaking,theserviceindustryexperiencedon-goingexpansioninthecityproperwhichdrovetheshareofthetertiarysectorinthecity’saddedvalueuptoalmost75%.//…,theex-urbanareashasbecomeanimportantbaseofmanufacturingindustry.

上海市人民政府外事办公室翻译服务中心逻辑-并列关系

原文：（产业布局进一步优化，）中心城区服务业规模不断扩大，2005年第三产业增加值比重预计达到75%；郊区先进制造业集聚发展。

终译：Ontheonehand,thecityproperhasseenitsservicesectorgrowinsize,nowaccountingfor75%ofitseconomicgrowth.Ontheotherhand,Shanghai’sex-urbanareasareattractingandspawningmoreandmoremanufacturingbusinesses.

上海市人民政府外事办公室翻译服务中心逻辑-因果关系

原文：消费需求逐步扩大，投资和出口结构继续优化，/保持了投资、消费、出口共同拉动经济增长的格局。

初译：Wegraduallyexpandedtheconsumptiondemandandcontinuedtooptimizetheinvestmentstructureandexportmix/sothatoureconomywasdriventogetherbyinvestment,consumptionandexport.

上海市人民政府外事办公室翻译服务中心逻辑-因果关系

原文：消费需求逐步扩大，投资和出口结构继续优化，/保持了投资、消费、出口共同拉动经济增长的格局。

终译：Consumptiondemandhasbeengrowingsteadilyandthestructureofinvestmentandexportsisbecomingmoreandmoreoptimal,/contributinginturntobalancedeconomicgrowthdrivenbyinvestment,consumptionandexports.

上海市人民政府外事办公室翻译服务中心概括性

原文：信息产品制造业要强化研发设计，进一步完善产业链，//加快发展集成电路、新型元器件、新一代移动通信等重点产业。

初译：IntheareaofICTproductsmanufacturing,westressthestrongercapacities…aswellas…//Tothisend,wemustacceleratethedevelopmentofsuchkeyindustries…

上海市人民政府外事办公室翻译服务中心概括性原文：信息产品制造业要强化研发设计，进一步完善产业链，加快发展集成电路、新型元器件、新一代移动通信等重点产业。终译：IntheareaofICTproductmanufacturing,ourchallengeistoenhanceR&Danddesigncapacities,andbuildupcompetenciesacrossthewholevaluechain,focusingparticularlyonsuchkeyindustriesasintegratedcircuits,newgenerationcomponentsandnext-generationmobiletelecommunicationssystems.

上海市人民政府外事办公室翻译服务中心概括性

原文：加强大气污染治理，以实施燃煤电厂烟气脱硫为重点，有效控制煤烟型污染、扬尘污染、机动车尾气污染。

初译：…takingeffectivemeasurestocontrolpollutioncausedbycoalburning,dustsandvehicleexhausts.

终译：…takingeffectivemeasurestocontrolsourcesofairpollutionsuchascoalcombustion,dustandvehicleexhausts.

上海市人民政府外事办公室翻译服务中心概括性原文：依托国际航运中心建设，促进国际中转物流发展，加快临港、外高桥、浦东空港、西北综合物流园区等重要物流基地建设……

初译：Byleveragingthedevelopmentoftheinternationalshippingcenter,wemustpromote…andspeedupthedevelopmentofsuchkeylogisticsbasesas…

终译：Withregardto

themodernlogisticsindustry,wemustincreaseinternationaltransshipmentvolumesthroughShanghaiby…,speedupthedevelopmentofourkeylogisticsbases…

上海市人民政府外事办公室翻译服务中心概括性

原文：坚持需要与可能相结合，/积极主动，分类逐步解决城镇职工老年遗属、无保障高龄老人的医疗和生活保障问题，/以及未成年人等群体的医疗保障问题。

初译:Weshouldsticktothepracticeoftakingbothnecessityandpossibilityintoconsideration/andwork…toprovide…tothebereavedfamilymembersofurbanemployeesandtheseniorsyettobecoveredbysocialsecuritysystem/and…forfamilymembersofemployees