语用学指示语

Deixis徐海艳刘倩倩

Themaincontentsofdeixis(1)Background(2)Definitionofdeixis(3)Deicticusage

(4)Fivecategoriesofdeixis

Background

Withthedevelopmentofpragmaticsinthe1970s,moreandmorepeopleturntheirattentiontothestudyoflanguageofrealpeopleintherealworld.

Whiledeixisappearstobeauniversalfeatureofhumancommunicationanditisfrequentlytreatedasoneofthecoreareaswithin

pragmatics.ThedefinitionofdeixisThetermdeixisisborrowedfromtheGreekwordforpointingorindicating.Variousterminology:

Reichenbach

(赖辛巴赫)token-reflexivewordsPeirceindexicalsigns（索引符号）

Russellegocentricparticulars(自我中心特称词)

Levinsondeixis

Deixisconcerns:

thewaysinwhichlanguagesencodeorgrammaticalizefeaturesofthecontextofutteranceorspeechevent;thewaysinwhichtheinterpretationofutterancesdependsontheanalysisofthatcontextofutterance.----Levinson:Pragmatics,1983Deixisreferstothefunctionofpersonalanddemonstrativepronouns,oftenseandofavarietyofothergrammaticalandlexicalfeatureswhichrelateutterancestothespatio-temporalco-ordinatesoftheactofutterance.----Lyons（莱昂斯）

(1977:636)指示是人类语言中一种普遍的现象。任何语言都有一些特定的语言手段用来指示或者代替语境中的某一成分，使话语与一定的人物事物、空间、时间、事件等发生直接联系。能起指示作用的词语有人称代词、指示代词指示形容词、指示副词、关系代词、定冠词等。---Lyons,(1977:636-656）指示语就是一些在语境中才能确定所指对象的词语和结构。

---关德英指示语是用于表示语言指示信息的词语。

---董瑞红把表示语言指示信息的词语或结构称为指示语。---《语用学概论》

（何自然，冉永平，2002）

Deicticusage

1.Gesturaluseandsymbolicuse(手势和象征用法）

Theuseofdeicticexpressionstogetherwithparalinguisticfeaturesiscallthegesturaluse,andthatwithout,thesymbolicuse.ParalinguisticFeatures(副语言特征)

whichmeansbodymovementslikeeye-gaze,facialexpression,noddingofthehead,gesturesbythehand,andunusual,variationsofpitch,loudnessanddurationofsound.

(1)Thisoneisgenuine,butthisoneisfake.（运用手势）

(2)Thiscityisreallybeautiful.Deicticusage2.

DeicticusesandanaphoricusesAnotheruseofdeicticsisknownasanaphoric.Inotherwords,deicticsmaybeusednon-deictically.

话语中的照应关系在一定程度上为话语指示语的正确使用提供了必要的前提条件，揭示出话语指示语所指代的具体内容。话语指示语的照应关系包括回指和预指。回指（anaphora）又译为上指、前指或照应，是指用一个词项指代前文中提到过的单位或意义的语言学单位（Crystal,1985）（转引自胡壮麟，1994:48）。前文中被指代的词项叫先行词(an-tecedent)，指代的词项叫回指项或者指代项（anaphor）。预指(cataphora)是对下文将要出现的内容或者词项的指代，总是替代项在前，被替代项在后。（王宗炎，1994)Forexample,1.Hehurthislegyesterday.That'swhyhedidn'tcome.2.Tobeornottobe,that'saquestion.例句１中的指示代词that指的是hehurthislegyesterday,其中hehurthislegyesterday是先行词，指示代词that是回指项；例句２中的指示代词that指的是Tobeornottobe，其中Tobeornottobe是先行词，指示代词that是回指项.3.WhatIwanttotellyouisthisthemeetingwillbeputofftillSaturday.例句3中的指示代词this指的是themeetingwillbeputofftillsaturday，其中指示代词this是替代项，themeetingwillbeputofftillsaturday是被替代项；例3中的指示语this的指代属预指用法.FivecategoriesofdeixisAccordingtoPragmaticswrittenbyLevinson,heclassifiedfivemajorcategoriesofdeixis.persondeixistimedeixisdiscoursedeixisplacedeixisdeixissocialdeixisPersondeixis(人称指示)

Definitionofpersondeixis：

1.Levinson(1983):persondeixisconcernstheencodingoftheroleparticipantsinthespeecheventinwhichtheutteranceinquestionisdelivered.

2.人称指示语指谈话双方用话语传达信息时的相互称呼。

---《语用学概论》

（何自然，冉永平，2002）由三个人称构成的人称代词：FirstpersonpronounsSecondpersonpronounThirdpersonpronounEnglish

I,we

you

he,she,it,theyChinese我，我们，本人，咱，咱们，俺们，人家你，你们，您，阁下她，他，它，他们，她们，它们，别人下面这段幽默对话是因为打电话的人慌乱中弄错了人称指示语才暴露了自己。Voiceonphone:JohnSmithissickandcannotattendclasstoday.Herequestedmetonotifyyou.Professor:Allright.Whoisthisspeaking?Voiceonphone:Thisismyroommate.Timedeixis(时间指示)1.Levinson(1983)thoughtTime

deixisconcernsthecodingoftemporalpointandspans(间距)relativetothetimeatwhichanutterancewasspoken.2.Timedeictics,suchasyesterday,tomorrow,now,onlybecomefullymeaningfulifyouknowwhenthewordswereuttered.----MeaninginInteraction:AnIntroductiontoPragmatics3.时间指示指谈话双方用话语传达信息时提到的时间。

---《语用学概论》

（何自然，冉永平2002）Fourtypesoftimedeixis

types

examplesTemporaladverbsnow,then,recently,today,yesterdayVerbtensepresent,past,future

Acompound(deicticmodifiers+expressionsoftime)this,last,next+week,month,year,MondayPrepositionalphrases+adverbialphrasesinawhile,fourdaysago,withinaweek在讨论时间指示时，我们还需要注意所谓编码时间（codingtime,简称CT)和接收时间（receivingtime,简称RT)这两个概念。编码时间指说话人将其想要传递的信息进行编码的时间，也就是说话时间。接收时间指听话人收到说话人所发出的信息的时间。在大多数情况下，这两个时间几乎一致。但两个时间之间的差别也可能十分明显，例如:隔了几天才能到达收件人的信件，预先录制的广播节目、电视节目等等。Placedeixis(空间指示)1.

Levinson(1983)thoughtPlacedeixisconcernstheencodingofspatiallocationsrelativetothelocationoftheparticipantsinthespeechevent.2.地点指示或空间指示，指话语涉及的地点。“纯”地点指示语在英语中常见的有副词（如here,there）和指示代词（如this,that),其他的一些地点指示语多由介词短语表示。

---《语用学概论》

（何自然，冉永平，2002）InEnglish,locationadverbsand

demonstrativessuchashere,there,this,that,left,rightaretypicalplacedeixis.Besides,pairsofmotionverbssuchascomeandgo,takeandbringalsoarecomponentsofplacedeixis.EquivalentsofthesewordscanbefoundinChinese,thatisinturn,

这儿，那儿，这，那，左和右；来和去，带走和拿来。时间指示与空间指示之间有一个重要区别。前面说过，在多数情况下，CT（编码时间）和RT（接收时间）是一致的，或者可以认为是一致的。但在语言活动中，交际双方永远不可能处于同一空间位置。TipDiscoursedeixis(语篇指示)1.Levinsondefinesitastheuseofexpressionswithinsomeutterancetorefertosomeportionofthediscoursethatcontainsthatutterance.(includingtheutteranceitself)2.话语指示或语篇指示，指在说话或行文过程中选择恰当的词汇或语法手段来传达话语中某部分或某方面的指示信息。---《语用学概论》

（何自然，冉永平，2002）

Threekindsofdiscoursedeixisa)Itincludeswordsorphrasesbywhichanutterancesignalsitsrelationtosurroundingtext,suchasutterance-initialanyway,but,therefore,aboveall,well,inconclusionandsoon.b)Time-deicticwordscanalsobeusedtorefertoportionsofthediscourse.Thusanalogouslyto

lastweekandnextThursday.c)Place-deicticcanalsobere-usedhere,andespecia